diff --git a/src/ui/fa_IR/pgadmin3.mo b/src/ui/fa_IR/pgadmin3.mo
index 6348774792..1d1cb67b1f 100644
Binary files a/src/ui/fa_IR/pgadmin3.mo and b/src/ui/fa_IR/pgadmin3.mo differ
diff --git a/src/ui/fa_IR/pgadmin3.po b/src/ui/fa_IR/pgadmin3.po
index c041e1d842..4d2d3e99bf 100644
--- a/src/ui/fa_IR/pgadmin3.po
+++ b/src/ui/fa_IR/pgadmin3.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: pgadmin3\n"
 "POT-Creation-Date: 2003-06-28 19:17+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2003-07-27 11:46+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2003-07-28 09:53+0100\n"
 "Last-Translator: Jean-Michel POURE <jm.poure@freesurf.fr>\n"
 "Language-Team: Persian <en@pgadmin.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -33,7 +33,7 @@ msgstr ""
 msgid " Done."
 msgstr " انجام شد"
 
-#: standard
+# standard
 #: input:389
 msgid "\""
 msgstr "\""
@@ -77,7 +77,7 @@ msgstr "&...درباره"
 
 # standard input:426
 # standard input:14
-#: standard
+# standard
 #: input:461
 msgid "&Add"
 msgstr "&افزودن"
@@ -109,8 +109,7 @@ msgstr "گزارش &اشکال"
 # src/ui/frmQuery.cpp:121 src/ui/frmQueryBuilder.cpp:117 standard input:6
 # src/ui/frmQuery.cpp:121 src/ui/frmQueryBuilder.cpp:117 standard input:19
 # standard
-#: src/ui/frmQueryBuilder.cpp:117
-#: standard
+# standard
 #: input:379
 #: input:403
 #: input:439
@@ -118,6 +117,7 @@ msgstr "گزارش &اشکال"
 #: input:453
 #: input:484
 #: input:503
+#: src/ui/frmQueryBuilder.cpp:117
 msgid "&Cancel"
 msgstr "&لغو"
 
@@ -127,7 +127,7 @@ msgstr "&لغو\tAlt-Break"
 
 # standard input:329
 # standard input:3
-#: standard
+# standard
 #: input:356
 msgid "&Close"
 msgstr "&بستن"
@@ -152,14 +152,14 @@ msgstr "ا&یجاد"
 
 # standard input:401
 # standard input:27
-#: standard
+# standard
 #: input:433
 msgid "&Debug (not recommended for normal use)"
 msgstr "اش&کال‌زدایی - برای استفاده معمولی پیشنهاد نمیشود"
 
 # src/ui/frmEditGrid.cpp:63 standard input:428
 # src/ui/frmEditGrid.cpp:63 standard input:16
-#: standard
+# standard
 #: input:463
 msgid "&Delete"
 msgstr "&حذف"
@@ -174,7 +174,7 @@ msgstr "&حذف/رها\tDel"
 
 # standard input:334
 # standard input:8
-#: standard
+# standard
 #: input:361
 msgid "&Deselect All"
 msgstr "ن&گزیدن همه"
@@ -194,7 +194,7 @@ msgstr "ویر&ایش"
 
 # standard input:399
 # standard input:25
-#: standard
+# standard
 #: input:430
 msgid "&Errors only"
 msgstr "&فقط خطاها"
@@ -221,14 +221,14 @@ msgstr "&پرونده"
 msgid "&Find\tCtrl-F"
 msgstr "&یافتن\tCtrl-F"
 
-#: src/ui/frmMain.cpp:168
-#: src/ui/frmQuery.cpp:134
-#: standard
+# standard
 #: input:377
 #: input:401
 #: input:435
 #: input:445
 #: input:501
+#: src/ui/frmMain.cpp:168
+#: src/ui/frmQuery.cpp:134
 msgid "&Help"
 msgstr "&راهنما"
 
@@ -243,7 +243,7 @@ msgstr "...&پیوند دادن به"
 
 # standard input:398
 # standard input:24
-#: standard
+# standard
 #: input:429
 msgid "&No logging"
 msgstr "&بدون ثبت"
@@ -257,7 +257,7 @@ msgstr "&بدون ثبت"
 # standard input:7
 # standard input:17
 # standard
-#: standard
+# standard
 #: input:357
 #: input:378
 #: input:402
@@ -291,10 +291,10 @@ msgstr "&PostgreSQL راهنمای"
 
 # src/ui/frmMain.cpp:128 src/ui/frmMain.cpp:182 standard input:432
 # src/ui/frmMain.cpp:128 src/ui/frmMain.cpp:182 standard input:2
+# standard
+#: input:467
 #: src/ui/frmMain.cpp:130
 #: src/ui/frmMain.cpp:184
-#: standard
-#: input:467
 msgid "&Properties"
 msgstr "&مشخصات"
 
@@ -370,7 +370,7 @@ msgstr "&بازگشت\tCtrl-Z"
 msgid "&View"
 msgstr "&نما"
 
-#: standard
+# standard
 #: input:390
 msgid "'"
 msgstr "'"
@@ -380,15 +380,14 @@ msgstr "'"
 msgid "'%s' is not a valid identifier. It must start with A-Z or a-z or _ and can contain A-Z and a-z and 0-9 and _."
 msgstr "'%s' is not a valid identifier. It must start with A-Z or a-z or _ and can contain A-Z and a-z and 0-9 and _."
 
-#: standard
+# standard
 #: input:386
 msgid ","
 msgstr ","
 
 #: src/ui/frmQuery.cpp:781
-#, fuzzy
 msgid "-- Executing query:\n"
-msgstr "اجرای پرسش"
+msgstr "--اجرای پرسش:\n"
 
 #: src/ui/dlgProperty.cpp:379
 msgid "-- definition incomplete"
@@ -400,7 +399,7 @@ msgstr "-- چیزی برای تغییر وجود ندارد"
 
 # standard input:372 standard input:395
 # standard input:21
-#: standard
+# standard
 #: input:400
 #: input:416
 #: input:426
@@ -417,14 +416,14 @@ msgid ""
 "Prepare to crash!"
 msgstr ": رایانه همراه یافت نشد. /n برای خراب شدن برنامه آماده شوید!"
 
-#: standard
+# standard
 #: input:385
 msgid ";"
 msgstr ";"
 
 # standard input:196
 # standard input:16
-#: standard
+# standard
 #: input:209
 msgid "< operator"
 msgstr "< operator"
@@ -432,7 +431,7 @@ msgstr "< operator"
 # standard input:146 standard input:310
 # standard input:6
 # standard input:10
-#: standard
+# standard
 #: input:155
 #: input:335
 msgid "<<"
@@ -449,7 +448,7 @@ msgstr "<none>"
 
 # standard input:197
 # standard input:17
-#: standard
+# standard
 #: input:210
 msgid "> operator"
 msgstr "> operator"
@@ -457,7 +456,7 @@ msgstr "> operator"
 # standard input:145 standard input:309
 # standard input:5
 # standard input:9
-#: standard
+# standard
 #: input:154
 #: input:334
 msgid ">>"
@@ -483,20 +482,20 @@ msgstr "ACL"
 
 # standard input:258
 # standard input:9
-#: standard
+# standard
 #: input:279
 msgid "AFTER"
 msgstr "AFTER"
 
 # standard input:71
 # standard input:20
-#: standard
+# standard
 #: input:76
 msgid "ALT"
 msgstr "ALT"
 
 # standard
-#: standard
+# standard
 #: input:494
 #: input:498
 msgid "ANALYZE"
@@ -504,7 +503,7 @@ msgstr "ANALYZE"
 
 # standard input:429
 # standard input:17
-#: standard
+# standard
 #: input:464
 msgid "AND"
 msgstr "AND"
@@ -512,32 +511,30 @@ msgstr "AND"
 # standard input:404 standard input:448
 # standard input:30
 # standard input:18
-#: standard
+# standard
 #: input:436
 #: input:438
 #: input:483
 msgid "Accept the current settings and close the dialogue."
 msgstr "پذیرش تنظیمات کنونی و بستن این گفتگو"
 
+# standard
+#: input:163
 #: src/schema/pgIndex.cpp:199
 #: src/schema/pgIndexConstraint.cpp:98
 #: src/schema/pgOperatorClass.cpp:162
-#: standard
-#: input:163
-#, fuzzy
 msgid "Access method"
-msgstr "روش دسترسی"
+msgstr "روش دستیابی"
 
 #: src/schema/pgUser.cpp:116
-#, fuzzy
 msgid "Account expires"
-msgstr "تاریخ حساب به پایان میرسد"
+msgstr "زمان حساب پایان یافت"
 
 # src/schema/pgRule.cpp:77 standard input:105
 # src/schema/pgRule.cpp:77 standard input:12
-#: src/schema/pgRule.cpp:78
-#: standard
+# standard
 #: input:112
+#: src/schema/pgRule.cpp:78
 msgid "Action"
 msgstr "کنش"
 
@@ -548,7 +545,7 @@ msgstr "کنش"
 # standard input:8
 # standard input:7
 # standard input:9 standard input:12
-#: standard
+# standard
 #: input:110
 #: input:143
 #: input:168
@@ -565,7 +562,7 @@ msgstr "افزودن کارگزار"
 
 # standard input:327
 # standard input:1
-#: standard
+# standard
 #: input:354
 msgid "Add Tables/Views"
 msgstr "افزودن جدول‌ها/نماها"
@@ -609,11 +606,11 @@ msgstr "افزودن یک جدول یا نما به این نمودار داده
 # src/ui/dlgProperty.cpp:853 standard input:25
 # src/ui/dlgProperty.cpp:853 standard input:32
 # src/ui/dlgProperty.cpp:853 standard input:14
-#: src/ui/dlgProperty.cpp:903
-#: standard
+# standard
 #: input:81
 #: input:321
 #: input:339
+#: src/ui/dlgProperty.cpp:903
 msgid "Add/Change"
 msgstr "افزودن/تغییر"
 
@@ -632,16 +629,15 @@ msgstr "اسم مستعار"
 
 # src/schema/pgType.cpp:133 standard input:282
 # src/schema/pgType.cpp:133 standard input:17
-#: src/schema/pgType.cpp:133
-#: standard
+# standard
 #: input:305
+#: src/schema/pgType.cpp:133
 msgid "Alignment"
 msgstr "همترازی"
 
 #: src/schema/pgDatabase.cpp:186
-#, fuzzy
 msgid "Allow connections?"
-msgstr "آیا اجازه ارتباط داده شود؟"
+msgstr " اجازه ارتباطات؟"
 
 #: src/utils/sysLogger.cpp:80
 msgid ""
@@ -663,7 +659,6 @@ msgid "Are you sure you wish to drop %s %s?"
 msgstr "آیا مطمئن هستید که می‌خواهید %s %s را رها کنید؟"
 
 #: src/schema/pgFunction.cpp:106
-#, fuzzy
 msgid "Argument count"
 msgstr "شمارش مبحث"
 
@@ -671,17 +666,17 @@ msgstr "شمارش مبحث"
 # standard input:255
 # standard input:3 standard input:16
 # standard input:6
-#: src/schema/pgFunction.cpp:107
-#: standard
+# standard
 #: input:128
 #: input:141
 #: input:276
+#: src/schema/pgFunction.cpp:107
 msgid "Arguments"
 msgstr "مبحث‌ها"
 
 # standard input:257
 # standard input:8
-#: standard
+# standard
 #: input:278
 msgid "BEFORE"
 msgstr "BEFORE"
@@ -697,15 +692,15 @@ msgstr "برگشت به صفحه قبلی"
 # standard input:5 standard input:86
 # standard input:5
 # standard input:5
-#: src/schema/pgDomain.cpp:75
-#: standard
+# standard
 #: input:92
+#: src/schema/pgDomain.cpp:75
 msgid "Base type"
 msgstr "نوع پایه"
 
 # standard input:396
 # standard input:22
-#: standard
+# standard
 #: input:427
 msgid "Browse for a logfile."
 msgstr "مرور برای یک پرونده ثبت"
@@ -720,20 +715,20 @@ msgstr "&پاک کردن محتوای درون پنجره"
 
 # standard input:108 standard input:113
 # standard input:15 standard input:20
-#: standard
+# standard
 #: input:115
 #: input:120
 msgid "CASCADE"
 msgstr "CASCADE"
 
-#: standard
+# standard
 #: input:383
 msgid "CR/LF"
 msgstr "CR/LF"
 
 # standard input:424
 # standard input:12
-#: standard
+# standard
 #: input:459
 msgid "CROSS JOIN"
 msgstr "CROSS JOIN"
@@ -744,9 +739,9 @@ msgstr "CSV files (*.csv)|*.csv|Data files (*.dat)|*.dat|All files (*.*)|*.*"
 
 # src/schema/pgSequence.cpp:95 standard input:230
 # src/schema/pgSequence.cpp:95 standard input:8
-#: src/schema/pgSequence.cpp:95
-#: standard
+# standard
 #: input:246
+#: src/schema/pgSequence.cpp:95
 msgid "Cache"
 msgstr "حافظه‌ی پنهان"
 
@@ -783,9 +778,7 @@ msgstr "نمی‌توان ستون دیگری به این پرسش افزود"
 # src/ui/frmQuery.cpp:171 src/ui/frmQueryBuilder.cpp:171 standard input:35
 # src/ui/frmQuery.cpp:171 src/ui/frmQueryBuilder.cpp:171 standard input:19
 # src/ui/frmQuery.cpp:171 src/ui/frmQueryBuilder.cpp:171 standard input:7
-#: src/ui/frmQuery.cpp:184
-#: src/ui/frmQueryBuilder.cpp:171
-#: standard
+# standard
 #: input:13
 #: input:24
 #: input:33
@@ -808,13 +801,15 @@ msgstr "نمی‌توان ستون دیگری به این پرسش افزود"
 #: input:325
 #: input:345
 #: input:353
+#: src/ui/frmQuery.cpp:184
+#: src/ui/frmQueryBuilder.cpp:171
 msgid "Cancel"
 msgstr "لغو"
 
 # standard input:406 standard input:450
 # standard input:32
 # standard input:20
-#: standard
+# standard
 #: input:440
 #: input:485
 msgid "Cancel any changes and close the dialogue."
@@ -858,14 +853,14 @@ msgstr "Casts"
 
 # standard input:242
 # standard input:8
-#: standard
+# standard
 #: input:262
 msgid "Change"
 msgstr "تغییر"
 
 # standard input:407
 # standard input:1
-#: standard
+# standard
 #: input:441
 msgid "Change Password"
 msgstr "تغییر واژه رمز"
@@ -886,10 +881,10 @@ msgstr ""
 
 # src/schema/pgObject.cpp:55 src/ui/dlgTable.cpp:363 standard input:27
 # src/schema/pgObject.cpp:55 src/ui/dlgTable.cpp:363 standard input:5
+# standard
+#: input:29
 #: src/schema/pgObject.cpp:55
 #: src/ui/dlgTable.cpp:441
-#: standard
-#: input:29
 msgid "Check"
 msgstr "کنترل"
 
@@ -899,13 +894,12 @@ msgid "Check for unbalanced single quote marks in the condition for row #%d."
 msgstr "نشانه‌های نقل قول در این شرط برای ردیف را برای یافتن عدم توازن کنترل نمایید #%d."
 
 #: src/schema/pgForeignKey.cpp:140
-#, fuzzy
 msgid "Child columns"
-msgstr "بچه ستون‌ها"
+msgstr "بچه ستونها"
 
 # standard input:427
 # standard input:15
-#: standard
+# standard
 #: input:462
 msgid "Choose the operator for comparison."
 msgstr "این عامل را برای مقایسه انتخاب نمایید"
@@ -916,14 +910,12 @@ msgid "Clear edit window"
 msgstr "پاک کردن محتوای پنجره ویرایش"
 
 #: src/ui/frmQuery.cpp:126
-#, fuzzy
 msgid "Clear history"
-msgstr "پاک کردن محتوای پنجره"
+msgstr "پاک کردن سرگذشت"
 
 #: src/ui/frmQuery.cpp:126
-#, fuzzy
 msgid "Clear history window."
-msgstr "پاک کردن محتوای پنجره ویرایش"
+msgstr "پاک کردن پنجره سرگذشت"
 
 #: src/ui/frmQuery.cpp:175
 msgid "Clear window"
@@ -931,7 +923,7 @@ msgstr "پاک کردن محتوای پنجره"
 
 # standard input:454
 # standard input:4
-#: standard
+# standard
 #: input:489
 msgid "Close"
 msgstr "بستن"
@@ -954,11 +946,10 @@ msgstr "ستون"
 msgid "Column name"
 msgstr "نام ستون"
 
-#: standard
+# standard
 #: input:391
-#, fuzzy
 msgid "Column names"
-msgstr "نام ستون"
+msgstr "نامهای ستون"
 
 #: src/db/pgSet.cpp:124
 msgid "Column not found in pgSet: "
@@ -969,27 +960,26 @@ msgstr "ستونی در pgSet :یافت نشد"
 # src/ui/dlgIndex.cpp:51 src/ui/dlgIndex.cpp:61 standard input:7
 # src/ui/dlgIndex.cpp:51 src/ui/dlgIndex.cpp:61 standard input:6
 # src/ui/dlgIndex.cpp:51 src/ui/dlgIndex.cpp:61 standard input:7
-#: standard
+# standard
 #: input:384
-#, fuzzy
 msgid "Column separator"
-msgstr "ستون‌ها"
+msgstr "جداساز ستون‌"
 
 # standard input:100 standard input:157 standard input:167 standard input:241
 # src/ui/dlgIndex.cpp:51 src/ui/dlgIndex.cpp:61 standard input:7
 # src/ui/dlgIndex.cpp:51 src/ui/dlgIndex.cpp:61 standard input:7
 # src/ui/dlgIndex.cpp:51 src/ui/dlgIndex.cpp:61 standard input:6
 # src/ui/dlgIndex.cpp:51 src/ui/dlgIndex.cpp:61 standard input:7
+# standard
+#: input:107
+#: input:167
+#: input:178
+#: input:261
 #: src/schema/pgIndex.cpp:193
 #: src/schema/pgIndexConstraint.cpp:89
 #: src/schema/pgObject.cpp:48
 #: src/ui/dlgIndex.cpp:51
 #: src/ui/dlgIndex.cpp:61
-#: standard
-#: input:107
-#: input:167
-#: input:178
-#: input:261
 msgid "Columns"
 msgstr "ستون‌ها"
 
@@ -1018,25 +1008,7 @@ msgstr "ستون‌ها"
 # src/schema/pgtrigger.cpp:147 standard input:14
 # src/schema/pgtrigger.cpp:147 standard input:7
 # src/schema/pgtrigger.cpp:147 standard input:4
-#: src/schema/pgAggregate.cpp:81
-#: src/schema/pgCheck.cpp:76
-#: src/schema/pgCollection.cpp:83
-#: src/schema/pgColumn.cpp:186
-#: src/schema/pgDatabase.cpp:189
-#: src/schema/pgDomain.cpp:81
-#: src/schema/pgForeignKey.cpp:150
-#: src/schema/pgFunction.cpp:124
-#: src/schema/pgIndex.cpp:202
-#: src/schema/pgIndexConstraint.cpp:101
-#: src/schema/pgOperator.cpp:123
-#: src/schema/pgRule.cpp:87
-#: src/schema/pgSchema.cpp:151
-#: src/schema/pgSequence.cpp:98
-#: src/schema/pgTable.cpp:345
-#: src/schema/pgTrigger.cpp:147
-#: src/schema/pgType.cpp:152
-#: src/schema/pgView.cpp:86
-#: standard
+# standard
 #: input:10
 #: input:21
 #: input:30
@@ -1056,50 +1028,68 @@ msgstr "ستون‌ها"
 #: input:284
 #: input:294
 #: input:349
+#: src/schema/pgAggregate.cpp:81
+#: src/schema/pgCheck.cpp:76
+#: src/schema/pgCollection.cpp:83
+#: src/schema/pgColumn.cpp:186
+#: src/schema/pgDatabase.cpp:189
+#: src/schema/pgDomain.cpp:81
+#: src/schema/pgForeignKey.cpp:150
+#: src/schema/pgFunction.cpp:124
+#: src/schema/pgIndex.cpp:202
+#: src/schema/pgIndexConstraint.cpp:101
+#: src/schema/pgOperator.cpp:123
+#: src/schema/pgRule.cpp:87
+#: src/schema/pgSchema.cpp:151
+#: src/schema/pgSequence.cpp:98
+#: src/schema/pgTable.cpp:345
+#: src/schema/pgTrigger.cpp:147
+#: src/schema/pgType.cpp:152
+#: src/schema/pgView.cpp:86
 msgid "Comment"
 msgstr "توضیح"
 
 # src/schema/pgOperator.cpp:109 standard input:192
 # src/schema/pgOperator.cpp:109 standard input:12
-#: src/schema/pgOperator.cpp:113
-#: standard
+# standard
 #: input:205
+#: src/schema/pgOperator.cpp:113
 msgid "Commutator"
 msgstr "Commutator"
 
 # standard input:270
 # standard input:5
-#: standard
+# standard
 #: input:292
 msgid "Composite"
 msgstr "Composite"
 
 # src/schema/pgRule.cpp:75 src/ui/frmQueryBuilder.cpp:217 standard input:211
 # src/schema/pgRule.cpp:75 src/ui/frmQueryBuilder.cpp:217 standard input:10
+# standard
+#: input:225
 #: src/schema/pgRule.cpp:76
 #: src/ui/frmQueryBuilder.cpp:217
-#: standard
-#: input:225
 msgid "Condition"
 msgstr "شرط"
 
 # standard input:410
 # standard input:4
-#: standard
+# standard
 #: input:444
 msgid "Confirm Password"
 msgstr "تایید واژه رمز"
 
 # standard input:382
 # standard input:8
-#: standard
+# standard
 #: input:411
 msgid "Confirm object deletion?"
 msgstr "حذف شیئ تایید شود؟"
 
 # standard input:335
 # standard input:1
-#: standard
+# standard
 #: input:362
 msgid "Connect to a Server"
 msgstr "ارتباط با یک کارگزار"
@@ -1118,10 +1108,10 @@ msgstr "مرتبط؟"
 
 # standard input:155
 # src/schema/pgindex.cpp:178 standard input:5
+# standard
+#: input:165
 #: src/schema/pgIndex.cpp:200
 #: src/schema/pgIndexConstraint.cpp:99
-#: standard
-#: input:165
 msgid "Constraint"
 msgstr "Constraint"
 
@@ -1131,9 +1121,9 @@ msgstr "Constraint name"
 
 # src/schema/pgObject.cpp:52 standard input:245
 # src/schema/pgObject.cpp:52 standard input:11
-#: src/schema/pgObject.cpp:52
-#: standard
+# standard
 #: input:265
+#: src/schema/pgObject.cpp:52
 msgid "Constraints"
 msgstr "Constraints"
 
@@ -1163,7 +1153,7 @@ msgstr "کپی"
 
 # standard input:390
 # standard input:16
-#: standard
+# standard
 #: input:421
 msgid "Copy SQL from main form to SQL dialogue"
 msgstr "کپی اس کیو ال از فرم اصلی به گفتگوی اس کیو ال "
@@ -1200,11 +1190,11 @@ msgstr "!نتوانستم صحنه‌ی تصویر را ایجاد نمایم"
 
 #: src/ui/events.cpp:200
 msgid "Couldn't open a tips.txt file!"
-msgstr ""
+msgstr "نمیتوان یک پرونده tips.txt را باز کرد!"
 
 # standard input:389
 # standard input:15
-#: standard
+# standard
 #: input:420
 msgid "Count rows if estimated less than"
 msgstr "شمارش ردیف‌ها اگر تخمین کمتر از "
@@ -1305,9 +1295,8 @@ msgid "Create a new object."
 msgstr "ایجاد یک شیئ جدید"
 
 #: src/schema/pgUser.cpp:118
-#, fuzzy
 msgid "Create databases?"
-msgstr "ایجاد بانک‌های اطلاعاتی؟"
+msgstr "ایجاد بانکهای اطلاعاتی؟"
 
 #: src/ui/frmQuery.cpp:108
 msgid "Cu&t\tCtrl-X"
@@ -1315,7 +1304,7 @@ msgstr "بر&ش\tCtrl-X"
 
 # standard input:408
 # standard input:2
-#: standard
+# standard
 #: input:442
 msgid "Current Password"
 msgstr "واژه‌ی رمز کنونی"
@@ -1324,9 +1313,8 @@ msgstr "واژه‌ی رمز کنونی"
 # standard input:2
 #: src/schema/pgSequence.cpp:91
 #: src/ui/dlgSequence.cpp:78
-#, fuzzy
 msgid "Current value"
-msgstr "واژه‌ی رمز کنونی"
+msgstr "ارزش کنونی"
 
 #: src/ui/frmQuery.cpp:172
 msgid "Cut"
@@ -1339,16 +1327,16 @@ msgstr "بریدن متن انتخاب شده به حافظه صفحه‌ی بر
 
 # src/schema/pgSequence.cpp:96 standard input:231
 # src/schema/pgSequence.cpp:96 standard input:9
-#: src/schema/pgSequence.cpp:96
-#: standard
+# standard
 #: input:247
+#: src/schema/pgSequence.cpp:96
 msgid "Cycled"
 msgstr "دواری"
 
 # standard input:209 standard input:262
 # standard input:8
 # standard input:13
-#: standard
+# standard
 #: input:223
 #: input:283
 msgid "DELETE"
@@ -1369,11 +1357,11 @@ msgstr "زمان اجرای دریافت داده‌ها"
 # src/ui/dlgType.cpp:70 standard input:33 standard input:294
 # src/ui/dlgType.cpp:70 src/ui/dlgtype.cpp:70 standard input:3
 # src/ui/dlgType.cpp:70 src/ui/dlgtype.cpp:70 standard input:29
-#: src/schema/pgColumn.cpp:177
-#: src/ui/dlgType.cpp:72
-#: standard
+# standard
 #: input:36
 #: input:318
+#: src/schema/pgColumn.cpp:177
+#: src/ui/dlgType.cpp:72
 msgid "Data type"
 msgstr "نوع داده‌ها"
 
@@ -1384,7 +1372,7 @@ msgstr "بانک اطلاعات"
 
 # standard input:451
 # standard input:1
-#: standard
+# standard
 #: input:486
 msgid "Database Status"
 msgstr "وضعیت بانک اطلاعات"
@@ -1398,21 +1386,21 @@ msgstr "بانک‌های اطلاعات"
 # src/ui/frmOptions.cpp:81 standard input:5
 # src/ui/frmOptions.cpp:81 standard input:6
 # src/ui/frmOptions.cpp:81 standard input:13
+# standard
+#: input:49
+#: input:93
+#: input:302
 #: src/pgAdmin3.cpp:179
 #: src/schema/pgColumn.cpp:178
 #: src/schema/pgDomain.cpp:78
 #: src/schema/pgType.cpp:135
 #: src/ui/frmOptions.cpp:96
-#: standard
-#: input:49
-#: input:93
-#: input:302
 msgid "Default"
 msgstr "پیش‌فرض"
 
 # standard input:36
 # standard input:6
-#: standard
+# standard
 #: input:39
 msgid "Default value"
 msgstr "ارزش پیش‌فرض"
@@ -1426,7 +1414,7 @@ msgstr "پیش‌فرض؟"
 # standard input:3
 # standard input:4
 # standard input:3
-#: standard
+# standard
 #: input:27
 #: input:104
 #: input:175
@@ -1442,7 +1430,7 @@ msgstr "قابل درنگ؟"
 # standard input:4
 # standard input:5
 # standard input:4
-#: standard
+# standard
 #: input:28
 #: input:105
 #: input:176
@@ -1454,18 +1442,18 @@ msgstr "به تعویق افتاده"
 # standard input:12
 # standard input:8 standard input:27
 # standard input:5
+# standard
+#: input:144
+#: input:227
+#: input:295
+#: input:316
+#: input:350
 #: src/schema/pgCheck.cpp:72
 #: src/schema/pgRule.cpp:80
 #: src/schema/pgRule.cpp:84
 #: src/schema/pgView.cpp:84
 #: src/ui/dlgTable.cpp:84
 #: src/ui/dlgTable.cpp:87
-#: standard
-#: input:144
-#: input:227
-#: input:295
-#: input:316
-#: input:350
 msgid "Definition"
 msgstr "تعریف"
 
@@ -1486,17 +1474,17 @@ msgstr "حذف/رها کردن شیئ انتخاب شده."
 
 # src/schema/pgType.cpp:140 standard input:280
 # src/schema/pgType.cpp:140 standard input:15
-#: src/schema/pgType.cpp:140
-#: standard
+# standard
 #: input:304
+#: src/schema/pgType.cpp:140
 msgid "Delimiter"
 msgstr "جدا کننده"
 
 # src/schema/pgServer.cpp:268 standard input:336
 # src/schema/pgServer.cpp:268 src/schema/pgServer.cpp:280 standard input:2
-#: src/schema/pgServer.cpp:280
-#: standard
+# standard
 #: input:363
+#: src/schema/pgServer.cpp:280
 msgid "Description"
 msgstr "شرح"
 
@@ -1541,7 +1529,7 @@ msgstr "نمایش وضعیت کنونی بانک اطلاعات"
 
 # standard input:210
 # standard input:9
-#: standard
+# standard
 #: input:224
 msgid "Do instead"
 msgstr "بجایش انجام شود"
@@ -1549,13 +1537,12 @@ msgstr "بجایش انجام شود"
 # standard input:210
 # standard input:9
 #: src/schema/pgRule.cpp:77
-#, fuzzy
 msgid "Do instead?"
-msgstr "بجایش انجام شود"
+msgstr "بجایش انجام شود؟"
 
 # standard input:381
 # standard input:7
-#: standard
+# standard
 #: input:410
 msgid "Do not prompt for unsaved files on exit"
 msgstr "در هنگام خروج از پرونده‌های ذخیره نشده سوال نشود"
@@ -1612,51 +1599,51 @@ msgstr "ت&وضیح\tF7"
 
 # standard input:59
 # standard input:8
-#: standard
+# standard
 #: input:64
 msgid "EUC&CN"
 msgstr "EUC&CN"
 
 # standard input:58
 # standard input:7
-#: standard
+# standard
 #: input:63
 msgid "EUC&JP"
 msgstr "EUC&JP"
 
 # standard input:61
 # standard input:10
-#: standard
+# standard
 #: input:66
 msgid "EUC&TW"
 msgstr "EUC&TW"
 
 # standard input:60
 # standard input:9
-#: standard
+# standard
 #: input:65
 msgid "EUK&KR"
 msgstr "EUK&KR"
 
 # standard input:290
 # standard input:25
-#: standard
+# standard
 #: input:313
 msgid "EXTENDED"
 msgstr "EXTENDED"
 
 # standard input:289
 # standard input:24
-#: standard
+# standard
 #: input:312
 msgid "EXTERNAL"
 msgstr "EXTERNAL"
 
 # src/schema/pgType.cpp:139 standard input:279
 # src/schema/pgType.cpp:139 standard input:14
-#: src/schema/pgType.cpp:139
-#: standard
+# standard
 #: input:303
+#: src/schema/pgType.cpp:139
 msgid "Element"
 msgstr "عنصر"
 
@@ -1666,65 +1653,65 @@ msgstr "فعال"
 
 # src/schema/pgDatabase.cpp:192 standard input:56 standard input:364
 # standard input:5
-#: src/schema/pgDatabase.cpp:179
-#: standard
+# standard
 #: input:61
 #: input:392
+#: src/schema/pgDatabase.cpp:179
 msgid "Encoding"
 msgstr "رمزگذاری"
 
 # standard input:337
 # standard input:3
-#: standard
+# standard
 #: input:364
 msgid "Enter a description of this database connection."
 msgstr "توضیحی برای این ارتباط با بانک اطلاعاتی را وارد نمایید"
 
 # standard input:394
 # standard input:20
-#: standard
+# standard
 #: input:425
 msgid "Enter a filename to write application logs to."
 msgstr "نامی را برای پرونده‌ی ثبت وقایع وارد نمایید"
 
 # standard input:339
 # standard input:5
-#: standard
+# standard
 #: input:366
 msgid "Enter the hostname or IP address of the server to connect to."
 msgstr "نام کاربر میزبان یا نشانی اینترنتی کارگزاری را که میخواهید با آن ارتباط برقرار کنید را وارد نمایید"
 
 # standard input:344
 # standard input:10
-#: standard
+# standard
 #: input:371
 msgid "Enter the name of the database on the server to use to make the initial connection. Normally this will be template1."
 msgstr "نام بانک اطلاعاتی بر روی کارگزارتان را برای شروع و آشناسازی ارتباط وارد نمایید. معمولا این تمپلیت 1 خواهد بود"
 
 # standard input:349
 # standard input:15
-#: standard
+# standard
 #: input:376
 msgid "Enter the password to use when connecting to the server."
 msgstr "واژه رمزی را که برای ارتباط با کارگزار استفاده می‌شود را وارد نمایید"
 
 # standard input:379
 # standard input:5
-#: standard
+# standard
 #: input:408
 msgid "Enter the path or URL to the PostgreSQL documentation"
 msgstr "مسیر یا URL به اسناد PostgreSQL را وارد نمایید"
 
 # standard input:341
 # standard input:7
-#: standard
+# standard
 #: input:368
 msgid "Enter the port number that the server is listening on."
 msgstr "شماره درگاهی را که کارگزار به آن گوش میدهد را وارد نمایید"
 
 # standard input:346
 # standard input:12
-#: standard
+# standard
 #: input:373
 msgid "Enter the username to use when connecting to the server."
 msgstr "نام کاربری را که برای تماس به کارگزار استفاده میشود را وارد نمایید"
@@ -1744,30 +1731,30 @@ msgstr "خطا: هیج جدول یا هیج ستونی یافت نشد"
 
 # standard input:400
 # standard input:26
-#: standard
+# standard
 #: input:431
 msgid "Errors and N&otices"
 msgstr "خطاها و &توجهات"
 
 # standard input:400
 # standard input:26
-#: standard
+# standard
 #: input:432
 msgid "Errors, Notices, &SQL"
 msgstr "خطاها, توجهات, &SQL "
 
 # src/schema/pgRule.cpp:74 src/schema/pgTrigger.cpp:142 standard input:205
 # src/schema/pgtrigger.cpp:142 standard input:4
+# standard
+#: input:219
 #: src/schema/pgRule.cpp:75
 #: src/schema/pgTrigger.cpp:142
-#: standard
-#: input:219
 msgid "Event"
 msgstr "رویداد"
 
 # standard input:259
 # standard input:10
-#: standard
+# standard
 #: input:280
 msgid "Events"
 msgstr "رویدادها"
@@ -1818,9 +1805,9 @@ msgid "Explain verbose query"
 msgstr "توضیح طولانی پرسش"
 
 # src/ui/frmQuery.cpp:93 standard input:352
-#: src/ui/frmQuery.cpp:97
-#: standard
+# standard
 #: input:380
+#: src/ui/frmQuery.cpp:97
 msgid "Export data to file"
 msgstr "صدور داده‌ها به پرونده"
 
@@ -1834,7 +1821,7 @@ msgstr "خطای عبارت"
 
 # standard input:271
 # standard input:6
-#: standard
+# standard
 #: input:293
 msgid "External"
 msgstr "خارجی"
@@ -1845,21 +1832,21 @@ msgid "FATAL"
 msgstr "FATAL"
 
 # standard
-#: standard
+# standard
 #: input:497
 msgid "FREEZE"
 msgstr "FREEZE"
 
 # standard input:423
 # standard input:11
-#: standard
+# standard
 #: input:496
 msgid "FULL"
 msgstr "FULL"
 
 # standard input:423
 # standard input:11
-#: standard
+# standard
 #: input:458
 msgid "FULL JOIN"
 msgstr "FULL JOIN"
@@ -1882,24 +1869,22 @@ msgstr ""
 "پرونده با این قالب نمی‌تواند باز شود. \n"
 "لطفا قالب دیگری را انتخاب نمایید."
 
-#: standard
+# standard
 #: input:399
-#, fuzzy
 msgid "Filename"
-msgstr "ویتنامی"
+msgstr "نام پرونده"
 
 # standard input:8
 # standard input:8
-#: src/schema/pgAggregate.cpp:78
-#: standard
+# standard
 #: input:8
+#: src/schema/pgAggregate.cpp:78
 msgid "Final function"
 msgstr "تابع نهایی"
 
 #: src/schema/pgAggregate.cpp:77
-#, fuzzy
 msgid "Final type"
-msgstr "نوع نهایی"
+msgstr "نوع نهایی "
 
 #: src/ui/frmQuery.cpp:180
 msgid "Find"
@@ -1915,27 +1900,25 @@ msgstr "یافتن متن"
 
 # src/schema/pgTrigger.cpp:141 standard input:256
 # src/schema/pgTrigger.cpp:141 src/schema/pgtrigger.cpp:141 standard input:7
-#: src/schema/pgTrigger.cpp:141
-#: standard
+# standard
 #: input:277
+#: src/schema/pgTrigger.cpp:141
 msgid "Fires"
 msgstr "Fires"
 
 # standard input:12
-#: standard
+# standard
 #: input:415
 msgid "Font"
 msgstr "قلم"
 
 #: src/schema/pgTrigger.cpp:143
-#, fuzzy
 msgid "For each"
-msgstr "برای هر کدام"
+msgstr "برای هر یک"
 
 #: src/schema/pgOperatorClass.cpp:161
-#, fuzzy
 msgid "For type"
-msgstr "برای نوع"
+msgstr "برای نوع "
 
 #: src/schema/pgObject.cpp:56
 #: src/ui/dlgTable.cpp:439
@@ -1943,9 +1926,8 @@ msgid "Foreign Key"
 msgstr "کلید خارجی"
 
 #: src/schema/pgColumn.cpp:181
-#, fuzzy
 msgid "Foreign key?"
-msgstr "کلید خارجی؟"
+msgstr "کلید خارجی؟ "
 
 #: src/ui/frmHelp.cpp:53
 msgid "Forward"
@@ -1967,13 +1949,13 @@ msgstr "از"
 # standard input:48
 # standard input:6
 # standard input:8
+# standard
+#: input:19
+#: input:52
 #: src/schema/pgCast.cpp:66
 #: src/schema/pgConversion.cpp:66
 #: src/schema/pgObject.cpp:40
 #: src/schema/pgTrigger.cpp:144
-#: standard
-#: input:19
-#: input:52
 msgid "Function"
 msgstr "تابع"
 
@@ -1983,15 +1965,14 @@ msgstr "توابع"
 
 # standard input:376
 # standard input:2
-#: standard
+# standard
 #: input:405
 msgid "General"
 msgstr "عمومی"
 
 #: src/schema/pgOperator.cpp:120
-#, fuzzy
 msgid "Greater than operator"
-msgstr "عامل بزرگتر از"
+msgstr "بزرگتر از"
 
 #: src/schema/pgObject.cpp:32
 #: src/ui/dlgProperty.cpp:910
@@ -2005,29 +1986,28 @@ msgstr "شناسه گروه"
 # src/schema/pgObject.cpp:32 standard input:308
 # src/schema/pgObject.cpp:32 standard input:8
 #: src/ui/dlgProperty.cpp:1021
-#, fuzzy
 msgid "Group/User"
-msgstr "گروه‌ها"
+msgstr "گروه‌/کاربر"
 
 # src/schema/pgObject.cpp:32 standard input:308
 # src/schema/pgObject.cpp:32 standard input:8
-#: src/schema/pgObject.cpp:32
-#: standard
+# standard
 #: input:333
+#: src/schema/pgObject.cpp:32
 msgid "Groups"
 msgstr "گروه‌ها"
 
 # src/schema/pgLanguage.cpp:66 standard input:177
 # src/schema/pgLanguage.cpp:66 standard input:6
-#: src/schema/pgLanguage.cpp:66
-#: standard
+# standard
 #: input:189
+#: src/schema/pgLanguage.cpp:66
 msgid "Handler"
 msgstr "دستگیره"
 
 # standard input:239
 # standard input:5
-#: standard
+# standard
 #: input:256
 msgid "Has OIDs"
 msgstr "Has OIDs"
@@ -2036,9 +2016,7 @@ msgstr "Has OIDs"
 msgid "Has OIDs?"
 msgstr "Has OIDs?"
 
-#: src/ui/frmEditGrid.cpp:91
-#: src/ui/frmQuery.cpp:186
-#: standard
+# standard
 #: input:11
 #: input:22
 #: input:31
@@ -2061,12 +2039,14 @@ msgstr "Has OIDs?"
 #: input:323
 #: input:343
 #: input:351
+#: src/ui/frmEditGrid.cpp:91
+#: src/ui/frmQuery.cpp:186
 msgid "Help"
 msgstr "راهنما"
 
 #: src/ui/frmQuery.cpp:201
 msgid "History"
-msgstr ""
+msgstr "سرگذشت"
 
 #: src/schema/pgServer.cpp:279
 msgid "Hostname"
@@ -2074,7 +2054,7 @@ msgstr "نام میزبان"
 
 # standard input:433
 # standard input:3
-#: standard
+# standard
 #: input:468
 msgid "Hostname/IP Address"
 msgstr "نام میزبان/نشانی اینترنتی"
@@ -2089,14 +2069,14 @@ msgstr "هان؟"
 
 # standard input:127
 # standard input:10
-#: standard
+# standard
 #: input:135
 msgid "IMMUTABLE"
 msgstr "IMMUTABLE"
 
 # standard input:420
 # standard input:8
-#: standard
+# standard
 #: input:455
 msgid "INNER JOIN"
 msgstr "INNER JOIN"
@@ -2104,20 +2084,20 @@ msgstr "INNER JOIN"
 # standard input:207 standard input:260
 # standard input:6
 # standard input:11
-#: standard
+# standard
 #: input:221
 #: input:281
 msgid "INSERT"
 msgstr "INSERT"
 
-#: standard
+# standard
 #: input:202
 msgid "Implementation"
-msgstr ""
+msgstr "انجام دادن"
 
 # standard input:19
 # standard input:7
-#: standard
+# standard
 #: input:20
 msgid "Implicit"
 msgstr "ضمنی"
@@ -2128,9 +2108,9 @@ msgstr "!واژه‌ی رمز نادرست است"
 
 # src/schema/pgSequence.cpp:94 standard input:226
 # src/schema/pgSequence.cpp:94 standard input:4
-#: src/schema/pgSequence.cpp:94
-#: standard
+# standard
 #: input:242
+#: src/schema/pgSequence.cpp:94
 msgid "Increment"
 msgstr "صعودی"
 
@@ -2153,45 +2133,42 @@ msgid "Inherited from table %s"
 msgstr "ارث رسیده از جدول %s"
 
 #: src/schema/pgTable.cpp:342
-#, fuzzy
 msgid "Inherited tables"
-msgstr "جدول‌های ارثی"
+msgstr "جدول‌های ارث برده شده"
 
 #: src/schema/pgTable.cpp:340
-#, fuzzy
 msgid "Inherited tables count"
-msgstr "شمارش جدول‌های ارثی"
+msgstr "شمارش جدول‌های ارث برده شده"
 
-#: standard
+# standard
 #: input:257
 msgid "Inherits from tables"
 msgstr "ارثها از جدول‌ها"
 
 #: src/schema/pgTable.cpp:339
-#, fuzzy
 msgid "Inherits tables"
-msgstr "ارث جدول‌ها"
+msgstr "ارث جدولها"
 
 # src/schema/pgServer.cpp:270 standard input:439
 # src/schema/pgServer.cpp:270 src/schema/pgServer.cpp:282 standard input:9
-#: standard
+# standard
 #: input:474
 msgid "Initial Database"
 msgstr "آشناسازی ابتدایی بانک اطلاعات"
 
 # standard input:9
 # standard input:9
-#: src/schema/pgAggregate.cpp:79
-#: standard
+# standard
 #: input:9
+#: src/schema/pgAggregate.cpp:79
 msgid "Initial condition"
 msgstr "آشناسازی ابتدایی شرط"
 
 # standard input:342
 # standard input:8
-#: src/schema/pgServer.cpp:282
-#: standard
+# standard
 #: input:369
+#: src/schema/pgServer.cpp:282
 msgid "Initial database"
 msgstr "آشناسازی ابتدایی بانک اطلاعات"
 
@@ -2202,51 +2179,49 @@ msgstr "در ابتدا؟"
 
 # standard input:274
 # standard input:9
-#: src/schema/pgType.cpp:142
-#: standard
+# standard
 #: input:296
+#: src/schema/pgType.cpp:142
 msgid "Input function"
 msgstr "تابع ورودی"
 
-#: src/schema/pgAggregate.cpp:72
-#: standard
+# standard
 #: input:5
-#, fuzzy
+#: src/schema/pgAggregate.cpp:72
 msgid "Input type"
-msgstr "نوع ورودی"
+msgstr "نوع درون ریز"
 
 # standard input:276
 # standard input:11
-#: src/schema/pgType.cpp:134
-#: standard
+# standard
 #: input:300
+#: src/schema/pgType.cpp:134
 msgid "Internal length"
 msgstr "طول درونی"
 
 # standard input:413
 # standard input:1
-#: standard
+# standard
 #: input:448
 msgid "Join"
 msgstr "پیوستن"
 
 # standard input:415
 # standard input:3
-#: standard
+# standard
 #: input:450
 msgid "Join Type"
 msgstr "نوع پیوست"
 
-#: src/schema/pgOperator.cpp:115
-#: standard
+# standard
 #: input:204
-#, fuzzy
+#: src/schema/pgOperator.cpp:115
 msgid "Join function"
-msgstr "تابع پیوست"
+msgstr "تابع پیوند"
 
 # standard input:69
 # standard input:18
-#: standard
+# standard
 #: input:74
 msgid "KOI8"
 msgstr "KOI8"
@@ -2257,57 +2232,57 @@ msgstr "جنس"
 
 # standard input:64
 # standard input:13
-#: standard
+# standard
 #: input:69
 msgid "LATIN1"
 msgstr "LATIN1"
 
 # standard input:65
 # standard input:14
-#: standard
+# standard
 #: input:70
 msgid "LATIN2"
 msgstr "LATIN2"
 
 # standard input:66
 # standard input:15
-#: standard
+# standard
 #: input:71
 msgid "LATIN3"
 msgstr "LATIN3"
 
 # standard input:67
 # standard input:16
-#: standard
+# standard
 #: input:72
 msgid "LATIN4"
 msgstr "LATIN4"
 
 # standard input:68
 # standard input:17
-#: standard
+# standard
 #: input:73
 msgid "LATIN5"
 msgstr "LATIN5"
 
 # standard input:421
 # standard input:9
-#: standard
+# standard
 #: input:456
 msgid "LEFT JOIN"
 msgstr "LEFT JOIN"
 
-#: standard
+# standard
 #: input:382
 msgid "LF"
 msgstr "LF"
 
 # src/schema/pgFunction.cpp:104 src/schema/pgObject.cpp:34 standard input:123
 # src/schema/pgfunction.cpp:104 standard input:6
+# standard
+#: input:131
 #: src/schema/pgFunction.cpp:109
 #: src/schema/pgObject.cpp:34
-#: standard
-#: input:131
 msgid "Language"
 msgstr "زبان"
 
@@ -2317,36 +2292,35 @@ msgstr "زبان‌ها"
 
 # standard input:441
 # standard input:11
-#: src/schema/pgServer.cpp:289
-#: standard
+# standard
 #: input:476
+#: src/schema/pgServer.cpp:289
 msgid "Last system OID"
 msgstr "Last system OID"
 
 #: src/schema/pgOperator.cpp:117
-#, fuzzy
 msgid "Left Sort operator"
-msgstr "عامل مرتب‌کننده به چپ"
+msgstr "مرتب‌کننده به چپ"
 
 # standard input:414
 # standard input:2
-#: standard
+# standard
 #: input:449
 msgid "Left Table Columns"
 msgstr "ستون‌های چپ جدول"
 
 # standard input:194
 # standard input:14
-#: standard
+# standard
 #: input:207
 msgid "Left sort op"
 msgstr "عامل مرتب‌کننده به چپ"
 
 # standard input:185
 # standard input:5
-#: src/schema/pgOperator.cpp:108
-#: standard
+# standard
 #: input:198
+#: src/schema/pgOperator.cpp:108
 msgid "Left type"
 msgstr "نوع چپ"
 
@@ -2354,7 +2328,7 @@ msgstr "نوع چپ"
 # standard input:4
 # standard input:7
 # standard input:30
-#: standard
+# standard
 #: input:37
 #: input:94
 #: input:319
@@ -2362,9 +2336,8 @@ msgid "Length"
 msgstr "طول"
 
 #: src/schema/pgOperator.cpp:119
-#, fuzzy
 msgid "Less Than operator"
-msgstr "عامل کمتر از"
+msgstr "کمتر از"
 
 #: src/ui/frmQuery.cpp:878
 msgid "Limit exceeded"
@@ -2372,9 +2345,9 @@ msgstr "از حد گذشته شده"
 
 # standard input:138
 # standard input:21
-#: src/schema/pgFunction.cpp:114
-#: standard
+# standard
 #: input:146
+#: src/schema/pgFunction.cpp:114
 msgid "Link symbol"
 msgstr "نماد پیوند"
 
@@ -2382,21 +2355,21 @@ msgstr "نماد پیوند"
 msgid "Local"
 msgstr "محلی"
 
-#: standard
+# standard
 #: input:393
 msgid "Local charset"
-msgstr ""
+msgstr "مجموعه نویسه محلی"
 
 # standard input:101
 # standard input:8
-#: standard
+# standard
 #: input:108
 msgid "Local column"
 msgstr "ستون محلی"
 
 # standard input:397
 # standard input:23
-#: standard
+# standard
 #: input:428
 msgid "Log Level"
 msgstr "سطح ثبت‌کردن"
@@ -2408,57 +2381,57 @@ msgstr "Log files (*.log)|*.log|All files (*.*)|*.*"
 
 # standard input:392
 # standard input:18
-#: standard
+# standard
 #: input:423
 msgid "Logfile (%ID will be replaced with the Process ID)"
 msgstr "Logfile (%ID will be replaced with the Process ID)"
 
 # standard input:391
 # standard input:17
-#: standard
+# standard
 #: input:422
 msgid "Logging"
 msgstr "در حال ثبت"
 
 # standard input:291
 # standard input:26
-#: standard
+# standard
 #: input:314
 msgid "MAIN"
 msgstr "MAIN"
 
 # standard input:63
 # standard input:12
-#: standard
+# standard
 #: input:68
 msgid "MULE&INTERNAL"
 msgstr "MULE&INTERNAL"
 
 # standard input:388
 # standard input:14
-#: standard
+# standard
 #: input:419
 msgid "Max. characters per column"
 msgstr "حداکثر نویسه‌ها در ستون"
 
 # src/schema/pgSequence.cpp:93 standard input:229
 # src/schema/pgSequence.cpp:93 standard input:7
-#: src/schema/pgSequence.cpp:93
-#: standard
+# standard
 #: input:245
+#: src/schema/pgSequence.cpp:93
 msgid "Maximum"
 msgstr "حداکثر"
 
 # standard input:386
 # standard input:12
-#: standard
+# standard
 #: input:417
 msgid "Maximum rows to retrieve"
 msgstr "حداکثر ردیف‌ها برای بازیافت"
 
 # standard input:387
 # standard input:13
-#: standard
+# standard
 #: input:418
 msgid "Maximums rows to retrieve into output window; 0 = unlimited"
 msgstr "حداکثر ردیف‌ها برای بازیافت بدرون پنجره خروجی؛ ۰=بی‌اندازه"
@@ -2468,37 +2441,36 @@ msgid "Member"
 msgstr "عضو"
 
 #: src/schema/pgGroup.cpp:93
-#, fuzzy
 msgid "Member count"
-msgstr "شمارش عضو"
+msgstr "شمارش عضو "
 
 # standard input:293
 # standard input:28
-#: standard
+# standard
 #: input:317
 msgid "Member name"
 msgstr "نام عضو"
 
 # src/schema/pgGroup.cpp:94 src/schema/pgType.cpp:129 standard input:144
 # src/schema/pgGroup.cpp:94 src/schema/pgType.cpp:129 standard input:4
+# standard
+#: input:153
 #: src/schema/pgGroup.cpp:94
 #: src/schema/pgType.cpp:129
-#: standard
-#: input:153
 msgid "Members"
 msgstr "اعضا"
 
-#: src/ui/frmQuery.cpp:200
-#: standard
+# standard
 #: input:500
+#: src/ui/frmQuery.cpp:200
 msgid "Messages"
 msgstr "پیغام‌ها"
 
 # src/schema/pgSequence.cpp:92 standard input:228
 # src/schema/pgSequence.cpp:92 standard input:6
-#: src/schema/pgSequence.cpp:92
-#: standard
+# standard
 #: input:244
+#: src/schema/pgSequence.cpp:92
 msgid "Minimum"
 msgstr "حداقل"
 
@@ -2508,7 +2480,7 @@ msgstr "منتقل شده"
 
 # standard input:425
 # standard input:13
-#: standard
+# standard
 #: input:460
 msgid "Multiple Column Joins"
 msgstr "پیوستن ستون‌های متعدد"
@@ -2539,6 +2511,27 @@ msgstr "پیوستن ستون‌های متعدد"
 # src/schema/pgschema.cpp:146 src/schema/pgtrigger.cpp:139 standard input:2
 # src/schema/pgschema.cpp:146 src/schema/pgtrigger.cpp:139 standard input:2
 # src/schema/pgschema.cpp:146 src/schema/pgtrigger.cpp:139 standard input:2
+# standard
+#: input:2
+#: input:15
+#: input:26
+#: input:35
+#: input:46
+#: input:58
+#: input:89
+#: input:102
+#: input:127
+#: input:162
+#: input:174
+#: input:185
+#: input:195
+#: input:217
+#: input:232
+#: input:240
+#: input:253
+#: input:272
+#: input:289
+#: input:347
 #: src/schema/pgAggregate.cpp:71
 #: src/schema/pgCast.cpp:62
 #: src/schema/pgCheck.cpp:70
@@ -2560,37 +2553,16 @@ msgstr "پیوستن ستون‌های متعدد"
 #: src/schema/pgTable.cpp:323
 #: src/schema/pgTrigger.cpp:139
 #: src/schema/pgType.cpp:124
-#: src/schema/pgUser.cpp:114
-#: src/schema/pgView.cpp:80
-#: standard
-#: input:2
-#: input:15
-#: input:26
-#: input:35
-#: input:46
-#: input:58
-#: input:89
-#: input:102
-#: input:127
-#: input:162
-#: input:174
-#: input:185
-#: input:195
-#: input:217
-#: input:232
-#: input:240
-#: input:253
-#: input:272
-#: input:289
-#: input:347
+#: src/schema/pgUser.cpp:114
+#: src/schema/pgView.cpp:80
 msgid "Name"
 msgstr "نام"
 
 # src/schema/pgOperator.cpp:110 standard input:193
 # src/schema/pgOperator.cpp:110 standard input:13
-#: src/schema/pgOperator.cpp:114
-#: standard
+# standard
 #: input:206
+#: src/schema/pgOperator.cpp:114
 msgid "Negator"
 msgstr "Negator"
 
@@ -2657,7 +2629,7 @@ msgstr "رده عامل جدید"
 
 # standard input:409
 # standard input:3
-#: standard
+# standard
 #: input:443
 msgid "New Password"
 msgstr "واژه‌ی رمز جدید"
@@ -2748,7 +2720,7 @@ msgstr "هیچکدام"
 # standard input:37 standard input:90
 # standard input:7
 # standard input:9
-#: standard
+# standard
 #: input:40
 #: input:96
 msgid "Not NULL"
@@ -2759,9 +2731,8 @@ msgstr "Not NULL"
 # standard input:9
 #: src/schema/pgColumn.cpp:179
 #: src/schema/pgDomain.cpp:79
-#, fuzzy
 msgid "Not NULL?"
-msgstr "Not NULL"
+msgstr "Not NULL?"
 
 #: src/ui/ctlSQLBox.cpp:410
 msgid "Not implemented"
@@ -2795,6 +2766,22 @@ msgstr "هیچ چیز"
 # src/schema/pgtrigger.cpp:140 standard input:3
 # src/schema/pgtrigger.cpp:140 standard input:3
 # src/schema/pgtrigger.cpp:140 standard input:3
+# standard
+#: input:3
+#: input:16
+#: input:47
+#: input:59
+#: input:90
+#: input:129
+#: input:186
+#: input:196
+#: input:218
+#: input:233
+#: input:241
+#: input:254
+#: input:273
+#: input:290
+#: input:348
 #: src/schema/pgAggregate.cpp:73
 #: src/schema/pgCast.cpp:63
 #: src/schema/pgCheck.cpp:71
@@ -2815,22 +2802,6 @@ msgstr "هیچ چیز"
 #: src/schema/pgTrigger.cpp:140
 #: src/schema/pgType.cpp:125
 #: src/schema/pgView.cpp:81
-#: standard
-#: input:3
-#: input:16
-#: input:47
-#: input:59
-#: input:90
-#: input:129
-#: input:186
-#: input:196
-#: input:218
-#: input:233
-#: input:241
-#: input:254
-#: input:273
-#: input:290
-#: input:348
 msgid "OID"
 msgstr "OID"
 
@@ -2862,7 +2833,7 @@ msgstr "OID"
 # standard input:34
 # standard input:18
 # standard input:6
-#: standard
+# standard
 #: input:12
 #: input:23
 #: input:32
@@ -2896,29 +2867,29 @@ msgstr "تایید"
 
 # standard input:430
 # standard input:18
-#: standard
+# standard
 #: input:465
 msgid "OR"
 msgstr "OR"
 
 # standard input:137
 # standard input:20
-#: src/schema/pgFunction.cpp:113
-#: standard
+# standard
 #: input:145
+#: src/schema/pgFunction.cpp:113
 msgid "Object file"
 msgstr "پرونده شیئ"
 
 # src/schema/pgForeignKey.cpp:145 standard input:111
 # standard input:18
-#: standard
+# standard
 #: input:118
 msgid "On Delete"
 msgstr "On Delete"
 
 # src/schema/pgForeignKey.cpp:144 standard input:106
 # standard input:13
-#: standard
+# standard
 #: input:113
 msgid "On Update"
 msgstr "On Update"
@@ -2926,16 +2897,14 @@ msgstr "On Update"
 # src/schema/pgForeignKey.cpp:145 standard input:111
 # standard input:18
 #: src/schema/pgForeignKey.cpp:145
-#, fuzzy
 msgid "On delete"
-msgstr "On Delete"
+msgstr "On delete"
 
 # src/schema/pgForeignKey.cpp:144 standard input:106
 # standard input:13
 #: src/schema/pgForeignKey.cpp:144
-#, fuzzy
 msgid "On update"
-msgstr "On Update"
+msgstr "On update"
 
 #: src/ui/frmQuery.cpp:169
 #: src/ui/frmQueryBuilder.cpp:167
@@ -2964,9 +2933,9 @@ msgstr "گشودن پرونده‌ی راهنمای pdAdmin III."
 
 # src/schema/pgObject.cpp:42 standard input:416
 # src/schema/pgObject.cpp:42 standard input:4
-#: src/schema/pgObject.cpp:42
-#: standard
+# standard
 #: input:451
+#: src/schema/pgObject.cpp:42
 msgid "Operator"
 msgstr "عامل"
 
@@ -2980,16 +2949,14 @@ msgstr "رده های عامل"
 
 #: src/schema/pgIndex.cpp:195
 #: src/schema/pgIndexConstraint.cpp:93
-#, fuzzy
 msgid "Operator classes"
-msgstr "رده های عامل"
+msgstr "رده های عامل "
 
-#: src/schema/pgOperator.cpp:112
-#: standard
+# standard
 #: input:200
-#, fuzzy
+#: src/schema/pgOperator.cpp:112
 msgid "Operator function"
-msgstr "تابع عامل"
+msgstr "تابع عامل "
 
 #: src/schema/pgObject.cpp:42
 msgid "Operators"
@@ -2997,7 +2964,7 @@ msgstr "عامل ها"
 
 # standard input:375
 # standard input:1
-#: standard
+# standard
 #: input:404
 #: input:491
 msgid "Options"
@@ -3026,9 +2993,9 @@ msgstr "خروجی"
 
 # standard input:275
 # standard input:10
-#: src/schema/pgType.cpp:143
-#: standard
+# standard
 #: input:297
+#: src/schema/pgType.cpp:143
 msgid "Output function"
 msgstr "تابع خروجی"
 
@@ -3042,6 +3009,14 @@ msgstr "تابع خروجی"
 # standard input:4
 # standard input:4
 # standard input:4
+# standard
+#: input:4
+#: input:48
+#: input:60
+#: input:91
+#: input:197
+#: input:234
+#: input:255
 #: src/schema/pgAggregate.cpp:74
 #: src/schema/pgConversion.cpp:63
 #: src/schema/pgDatabase.cpp:175
@@ -3054,14 +3029,6 @@ msgstr "تابع خروجی"
 #: src/schema/pgTable.cpp:325
 #: src/schema/pgType.cpp:126
 #: src/schema/pgView.cpp:82
-#: standard
-#: input:4
-#: input:48
-#: input:60
-#: input:91
-#: input:197
-#: input:234
-#: input:255
 msgid "Owner"
 msgstr "مالک"
 
@@ -3071,14 +3038,14 @@ msgstr "PID"
 
 # standard input:288
 # standard input:23
-#: standard
+# standard
 #: input:311
 msgid "PLAIN"
 msgstr "PLAIN"
 
 # standard input:132
 # standard input:15
-#: standard
+# standard
 #: input:140
 msgid "Parameter"
 msgstr "جزء"
@@ -3089,7 +3056,7 @@ msgstr "آیا بوسیله‌ی ارزشش رد داده شود؟"
 
 # standard input:281
 # standard input:16
-#: standard
+# standard
 #: input:315
 msgid "Passed by value"
 msgstr "بوسیله‌ی ارزشش رد داده شود"
@@ -3097,7 +3064,7 @@ msgstr "بوسیله‌ی ارزشش رد داده شود"
 # standard input:304 standard input:348
 # standard input:4
 # standard input:14
-#: standard
+# standard
 #: input:329
 #: input:375
 msgid "Password"
@@ -3122,9 +3089,9 @@ msgstr "چسباندن متن انتخاب شده ازحافظه صفحه‌ی 
 
 # src/schema/pgDatabase.cpp:191 standard input:73
 # standard input:22
-#: src/schema/pgDatabase.cpp:178
-#: standard
+# standard
 #: input:78
+#: src/schema/pgDatabase.cpp:178
 msgid "Path"
 msgstr "مسیر"
 
@@ -3272,10 +3239,10 @@ msgstr "لطفا دقت اعشاری معتبر را مشخص نمایید "
 # src/schema/pgServer.cpp:269 standard input:340 standard input:435
 # src/schema/pgServer.cpp:269 src/schema/pgServer.cpp:281 standard input:6
 # src/schema/pgServer.cpp:269 src/schema/pgServer.cpp:281 standard input:5
-#: src/schema/pgServer.cpp:281
-#: standard
+# standard
 #: input:367
 #: input:470
+#: src/schema/pgServer.cpp:281
 msgid "Port"
 msgstr "درگاه"
 
@@ -3285,14 +3252,14 @@ msgstr "موقعیت"
 
 # standard input:445
 # standard input:15
-#: standard
+# standard
 #: input:480
 msgid "PostgreSQL Description"
 msgstr "توضیحات PostgreSQL"
 
 # standard input:443
 # standard input:13
-#: standard
+# standard
 #: input:478
 msgid "PostgreSQL Version"
 msgstr "نسخه PostgreSQL"
@@ -3301,7 +3268,7 @@ msgstr "نسخه PostgreSQL"
 # standard input:5
 # standard input:8
 # standard input:31
-#: standard
+# standard
 #: input:38
 #: input:95
 #: input:320
@@ -3315,14 +3282,12 @@ msgstr "کلید مقدم"
 
 #: src/schema/pgTable.cpp:328
 #: src/schema/pgTable.cpp:330
-#, fuzzy
 msgid "Primary key"
-msgstr "کلید مقدم"
+msgstr "کلید مقدم "
 
 #: src/schema/pgColumn.cpp:180
-#, fuzzy
 msgid "Primary key?"
-msgstr "کلید مقدم؟"
+msgstr "کلید مقدم؟ "
 
 #: src/schema/pgIndex.cpp:197
 #: src/schema/pgIndexConstraint.cpp:96
@@ -3372,11 +3337,7 @@ msgstr "رویه"
 # src/ui/frmMain.cpp:319 standard input:1
 # src/ui/frmMain.cpp:319 standard input:1
 # src/ui/frmMain.cpp:319 standard input:1
-#: src/ui/events.cpp:535
-#: src/ui/frmMain.cpp:219
-#: src/ui/frmMain.cpp:248
-#: src/ui/frmMain.cpp:306
-#: standard
+# standard
 #: input:1
 #: input:14
 #: input:25
@@ -3399,6 +3360,10 @@ msgstr "رویه"
 #: input:288
 #: input:326
 #: input:346
+#: src/ui/events.cpp:535
+#: src/ui/frmMain.cpp:219
+#: src/ui/frmMain.cpp:248
+#: src/ui/frmMain.cpp:306
 msgid "Properties"
 msgstr "مشخصات"
 
@@ -3408,10 +3373,10 @@ msgstr "مشخصه"
 
 # src/ui/frmQueryBuilder.cpp:1194 src/ui/frmStatus.cpp:58 standard input:385
 # src/ui/frmStatus.cpp:58 standard input:11
+# standard
+#: input:414
 #: src/ui/frmQueryBuilder.cpp:1196
 #: src/ui/frmStatus.cpp:58
-#: standard
-#: input:414
 msgid "Query"
 msgstr "پرسش"
 
@@ -3444,9 +3409,9 @@ msgid "Query result with %d rows will be returned.\n"
 msgstr "نتیجه پرسش با %d ردیف بازگشت داده خواهد شد.\n"
 
 #: src/ui/frmQuery.cpp:816
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Query returned successfully with no result in %s ms."
-msgstr "پرسش با موفقیت و بدون هیچ نتیجه‌ای بازگشت داده شد."
+msgstr "پرسش با موفقیت و بدون هیچ نتیجه‌ای در %s ms بازگشت داده شد."
 
 # src/ui/frmQueryBuilder.cpp:1194 src/ui/frmStatus.cpp:58 standard input:385
 # src/ui/frmStatus.cpp:58 standard input:11
@@ -3458,21 +3423,19 @@ msgstr "ابزار پرسش"
 msgid "Quit this program."
 msgstr "ترک این برنامه"
 
-#: standard
+# standard
 #: input:388
-#, fuzzy
 msgid "Quote char"
-msgstr "کوچوآ"
+msgstr "نویسه سهمیه"
 
-#: standard
+# standard
 #: input:395
-#, fuzzy
 msgid "Quoting"
-msgstr "هیچ چیز"
+msgstr "سهمیه"
 
 # standard input:107 standard input:112
 # standard input:14 standard input:19
-#: standard
+# standard
 #: input:114
 #: input:119
 msgid "RESTRICT"
@@ -3480,7 +3443,7 @@ msgstr "RESTRICT"
 
 # standard input:422
 # standard input:10
-#: standard
+# standard
 #: input:457
 msgid "RIGHT JOIN"
 msgstr "RIGHT JOIN"
@@ -3503,7 +3466,7 @@ msgstr "به آخر سند رسیده شد"
 
 # standard input:380
 # standard input:6
-#: standard
+# standard
 #: input:409
 msgid "Read and write Unicode UTF-8 files"
 msgstr "خواندن و نوشتن پرونده‌های یونی کد"
@@ -3514,12 +3477,11 @@ msgstr "آماده"
 
 # standard input:254
 # standard input:5
-#: src/schema/pgType.cpp:146
-#: standard
+# standard
 #: input:298
-#, fuzzy
+#: src/schema/pgType.cpp:146
 msgid "Receive function"
-msgstr "Trigger function"
+msgstr "Receive function"
 
 #: src/ui/frmQuery.cpp:178
 msgid "Redo"
@@ -3536,31 +3498,31 @@ msgstr "ارجاع شده"
 
 # src/schema/pgForeignKey.cpp:141 standard input:96
 # standard input:3
-#: src/schema/pgForeignKey.cpp:141
-#: standard
+# standard
 #: input:103
+#: src/schema/pgForeignKey.cpp:141
 msgid "References"
 msgstr "مرجع‌ها"
 
 # standard input:102
 # standard input:9
-#: standard
+# standard
 #: input:109
 msgid "Referencing"
 msgstr "ارجاع کردن"
 
 # src/ui/frmMain.cpp:230 standard input:453
 # src/ui/frmMain.cpp:230 standard input:3
+# standard
+#: input:488
 #: src/ui/frmEditGrid.cpp:86
 #: src/ui/frmMain.cpp:215
-#: standard
-#: input:488
 msgid "Refresh"
 msgstr "نوسازی"
 
 # standard input:452
 # standard input:2
-#: standard
+# standard
 #: input:487
 msgid "Refresh rate (seconds)"
 msgstr "میزان نوسازی - ثانیه"
@@ -3610,8 +3572,7 @@ msgstr "بارگزاری مجدد کتابخانه بخش که این تابع 
 # src/ui/dlgProperty.cpp:854 standard input:10 standard input:13
 # src/ui/dlgProperty.cpp:854 standard input:33
 # src/ui/dlgProperty.cpp:854 standard input:15
-#: src/ui/dlgProperty.cpp:904
-#: standard
+# standard
 #: input:82
 #: input:111
 #: input:142
@@ -3622,10 +3583,11 @@ msgstr "بارگزاری مجدد کتابخانه بخش که این تابع 
 #: input:267
 #: input:322
 #: input:340
+#: src/ui/dlgProperty.cpp:904
 msgid "Remove"
 msgstr "برداشتن"
 
-#: standard
+# standard
 #: input:492
 msgid "Reorganization"
 msgstr "سازماندهی کردن"
@@ -3638,7 +3600,7 @@ msgstr "سازماندهی"
 msgid "Reorganize "
 msgstr "سازماندهی"
 
-#: standard
+# standard
 #: input:490
 msgid "Reorganize an object"
 msgstr "سازماندهی یک شیئ"
@@ -3652,17 +3614,15 @@ msgstr "سازماندهی مجدد بانک اطلاعات یا جدول کنو
 msgid "Restoring previous environment"
 msgstr "بازسازی محیط پیشین"
 
-#: src/schema/pgOperator.cpp:116
-#: standard
+# standard
 #: input:203
-#, fuzzy
+#: src/schema/pgOperator.cpp:116
 msgid "Restrict function"
-msgstr "Restrict Function"
+msgstr "Restrict function"
 
 #: src/schema/pgOperator.cpp:111
-#, fuzzy
 msgid "Result type"
-msgstr "نوع نتیجه"
+msgstr "Result type"
 
 #: src/schema/pgObject.cpp:138
 #, c-format
@@ -3680,49 +3640,46 @@ msgstr "بازیافت مشخصات کارگزار"
 
 # standard input:122
 # standard input:5
-#: src/schema/pgFunction.cpp:108
-#: standard
+# standard
 #: input:130
-#, fuzzy
+#: src/schema/pgFunction.cpp:108
 msgid "Return type"
-msgstr "نوع داده‌ای بازگشت"
+msgstr "Return type"
 
 #: src/schema/pgFunction.cpp:110
-#, fuzzy
 msgid "Returns a set?"
-msgstr "آیا یک مجموعه بازگشت داده می‌شود؟"
+msgstr "یک مجموعه را برمیگرداند؟"
 
 # standard input:128
 # standard input:11
-#: standard
+# standard
 #: input:136
 msgid "Returns set"
 msgstr "بازگشت یک مجموعه "
 
 #: src/schema/pgOperator.cpp:118
-#, fuzzy
 msgid "Right Sort operator"
-msgstr "عامل ترتیب به راست"
+msgstr "ترتیب به راست"
 
 # standard input:417
 # standard input:5
-#: standard
+# standard
 #: input:452
 msgid "Right Table Columns"
 msgstr "ستون‌های راست جدول"
 
 # standard input:195
 # standard input:15
-#: standard
+# standard
 #: input:208
 msgid "Right sort op"
 msgstr "عامل ترتیب به راست"
 
 # standard input:186
 # standard input:6
-#: src/schema/pgOperator.cpp:110
-#: standard
+# standard
 #: input:199
+#: src/schema/pgOperator.cpp:110
 msgid "Right type"
 msgstr "نوع راست"
 
@@ -3730,15 +3687,14 @@ msgstr "نوع راست"
 msgid "Row"
 msgstr "ردیف"
 
-#: standard
+# standard
 #: input:381
-#, fuzzy
 msgid "Row separator"
-msgstr "عامل جدید"
+msgstr "جداساز زدیف"
 
 # standard input:253
 # standard input:4
-#: standard
+# standard
 #: input:274
 msgid "Row trigger"
 msgstr "Row trigger"
@@ -3762,14 +3718,14 @@ msgstr "قواعد"
 
 # standard input:206
 # standard input:5
-#: standard
+# standard
 #: input:220
 msgid "SELECT"
 msgstr "SELECT"
 
 # standard input:110 standard input:115
 # standard input:17 standard input:22
-#: standard
+# standard
 #: input:117
 #: input:122
 msgid "SET DEFAULT"
@@ -3777,7 +3733,7 @@ msgstr "SET DEFAULT"
 
 # standard input:109 standard input:114
 # standard input:16 standard input:21
-#: standard
+# standard
 #: input:116
 #: input:121
 msgid "SET NULL"
@@ -3797,21 +3753,21 @@ msgstr "SQL Scripts (*.sql)|*.sql|All files (*.*)|*.*"
 
 # standard input:378
 # standard input:4
-#: standard
+# standard
 #: input:407
 msgid "SQL help site"
 msgstr "پایگاه راهنمای SQL"
 
 # standard input:57
 # standard input:6
-#: standard
+# standard
 #: input:62
 msgid "SQL&ASCII"
 msgstr "SQL&ASCII"
 
 # standard input:126
 # standard input:9
-#: standard
+# standard
 #: input:134
 msgid "STABLE"
 msgstr "STABLE"
@@ -3845,11 +3801,11 @@ msgstr "ذخیره‌ی پرونده با نام جدید"
 #: src/ui/frmQuery.cpp:125
 #: src/ui/frmQuery.cpp:465
 msgid "Save history"
-msgstr ""
+msgstr "ذخیره سرگذشت"
 
 #: src/ui/frmQuery.cpp:125
 msgid "Save history of executed commands."
-msgstr ""
+msgstr "ذخیره سرگذشت فرمانهای اجرا شده."
 
 #: src/ui/frmQuery.cpp:648
 #: src/ui/frmQueryBuilder.cpp:1567
@@ -3876,20 +3832,18 @@ msgstr "طرح‌ها"
 msgid "Security"
 msgstr "امنیت"
 
-#: standard
+# standard
 #: input:138
-#, fuzzy
 msgid "Security of definer"
-msgstr "معرف امنیتی؟"
+msgstr "امنیت معرف"
 
 #: src/schema/pgFunction.cpp:120
-#, fuzzy
 msgid "Security of definer?"
-msgstr "معرف امنیتی؟"
+msgstr "امنیت معرف؟"
 
 # standard input:333
 # standard input:7
-#: standard
+# standard
 #: input:360
 msgid "Select &All"
 msgstr "انتخاب &همه"
@@ -3908,23 +3862,21 @@ msgstr "انتخاب پرونده خروجی"
 
 # standard input:402
 # standard input:28
-#: standard
+# standard
 #: input:434
 msgid "Select the level of detail to record in the logfile."
 msgstr "انتخاب سطح جزئیات برای ضبط در پرونده‌ی ثبت"
 
-#: standard
+# standard
 #: input:299
-#, fuzzy
 msgid "Send Function"
-msgstr "تابع عبارت"
+msgstr "Send Function"
 
 # standard input:7
 # standard input:7
 #: src/schema/pgType.cpp:147
-#, fuzzy
 msgid "Send function"
-msgstr "تابع عبارت"
+msgstr "Send function"
 
 #: src/schema/pgObject.cpp:44
 msgid "Sequence"
@@ -3937,10 +3889,10 @@ msgstr "توالی‌ها"
 # src/schema/pgObject.cpp:30 standard input:338 standard input:431
 # src/schema/pgObject.cpp:30 standard input:4
 # src/schema/pgObject.cpp:30 standard input:1
-#: src/schema/pgObject.cpp:30
-#: standard
+# standard
 #: input:365
 #: input:466
+#: src/schema/pgObject.cpp:30
 msgid "Server"
 msgstr "کارگزار‌"
 
@@ -3965,7 +3917,7 @@ msgstr "نمایش گفتگوی درباره برنامه"
 
 # standard input:384
 # standard input:10
-#: standard
+# standard
 #: input:413
 msgid "Show object properties on double click in treeview?"
 msgstr "نمایش مشخصات شیئ با کلیک دوگانه در درخت‌نما؟"
@@ -3980,7 +3932,7 @@ msgstr "نمایش یا پنهان‌سازی اشیای سیستم"
 
 # standard input:383
 # standard input:9
-#: standard
+# standard
 #: input:412
 msgid "Show users for privileges?"
 msgstr "نمایش کاربرها برای امتیازات؟"
@@ -3991,24 +3943,24 @@ msgstr "منبع"
 
 # standard input:46
 # standard input:6
-#: standard
+# standard
 #: input:50
 msgid "Source encoding"
 msgstr "منبع رمزگذاری"
 
 # standard input:16
 # standard input:4
-#: src/schema/pgCast.cpp:64
-#: standard
+# standard
 #: input:17
+#: src/schema/pgCast.cpp:64
 msgid "Source type"
 msgstr "نوع منبع"
 
 # src/ui/frmStatus.cpp:60 standard input:227
 # src/ui/frmStatus.cpp:60 standard input:5
-#: src/ui/frmStatus.cpp:60
-#: standard
+# standard
 #: input:243
+#: src/ui/frmStatus.cpp:60
 msgid "Start"
 msgstr "شروع"
 
@@ -4018,17 +3970,17 @@ msgstr "شروع سازنده پرسش"
 
 # standard input:7
 # standard input:7
-#: src/schema/pgAggregate.cpp:76
-#: standard
+# standard
 #: input:7
+#: src/schema/pgAggregate.cpp:76
 msgid "State function"
 msgstr "تابع عبارت"
 
 # standard input:6
 # standard input:6
-#: src/schema/pgAggregate.cpp:75
-#: standard
+# standard
 #: input:6
+#: src/schema/pgAggregate.cpp:75
 msgid "State type"
 msgstr "نوع عبارت"
 
@@ -4045,17 +3997,17 @@ msgstr "آمار‌ها"
 
 # standard input:287
 # src/schema/pgoperatorclass.cpp:164 standard input:22
+# standard
+#: input:310
 #: src/schema/pgColumn.cpp:182
 #: src/schema/pgOperatorClass.cpp:164
 #: src/schema/pgType.cpp:149
-#: standard
-#: input:310
 msgid "Storage"
 msgstr "انبار"
 
 # standard input:129
 # standard input:12
-#: standard
+# standard
 #: input:137
 msgid "Strict"
 msgstr "اکید"
@@ -4070,7 +4022,7 @@ msgstr "فوق کاربر؟"
 
 # standard input:198
 # standard input:18
-#: standard
+# standard
 #: input:211
 msgid "Supports hash"
 msgstr "حمایت از hash"
@@ -4078,56 +4030,47 @@ msgstr "حمایت از hash"
 # standard input:198
 # standard input:18
 #: src/schema/pgOperator.cpp:121
-#, fuzzy
 msgid "Supports hash?"
-msgstr "حمایت از hash"
+msgstr "Supports hash?"
 
 # standard input:199
 # standard input:19
-#: standard
+# standard
 #: input:212
 msgid "Supports merge"
 msgstr "حمایت از اتصال"
 
 #: src/schema/pgAggregate.cpp:80
-#, fuzzy
 msgid "System aggregate?"
-msgstr "System Aggregate?"
+msgstr "System aggregate?"
 
 #: src/schema/pgCast.cpp:68
-#, fuzzy
 msgid "System cast?"
-msgstr "System Cast?"
+msgstr "System cast?"
 
 #: src/schema/pgColumn.cpp:185
-#, fuzzy
 msgid "System column?"
-msgstr "ستون سیستم؟"
+msgstr "System column?"
 
 #: src/schema/pgConversion.cpp:68
-#, fuzzy
 msgid "System conversion?"
-msgstr "System Conversion?"
+msgstr "System conversion?"
 
 #: src/schema/pgDatabase.cpp:188
-#, fuzzy
 msgid "System database?"
-msgstr "بانک اطلاعات سیستم؟"
+msgstr "System database?"
 
 #: src/schema/pgDomain.cpp:80
-#, fuzzy
 msgid "System domain?"
-msgstr "دامنه‌ی سیستم؟"
+msgstr "System domain?"
 
 #: src/schema/pgForeignKey.cpp:149
-#, fuzzy
 msgid "System foreign key?"
-msgstr "کلید خارجی سیستم؟"
+msgstr "System foreign key?"
 
 #: src/schema/pgFunction.cpp:123
-#, fuzzy
 msgid "System function?"
-msgstr "تابع سیستم؟"
+msgstr "System function?"
 
 #: src/schema/pgIndex.cpp:201
 #: src/schema/pgIndexConstraint.cpp:100
@@ -4137,54 +4080,44 @@ msgstr "شاخص سیستم؟"
 # src/pgAdmin3.cpp:158 standard input:377
 # src/pgAdmin3.cpp:158 standard input:3
 #: src/schema/pgLanguage.cpp:68
-#, fuzzy
 msgid "System language?"
-msgstr "زبان کاربر"
+msgstr "زبان سیستم؟"
 
 #: src/schema/pgOperatorClass.cpp:170
-#, fuzzy
 msgid "System operator class?"
-msgstr "رده عامل جدید"
+msgstr "رده عامل سیستم؟"
 
 #: src/schema/pgOperator.cpp:122
-#, fuzzy
 msgid "System operator?"
-msgstr "System Cast?"
+msgstr "عامل سیستم؟"
 
 #: src/schema/pgRule.cpp:86
-#, fuzzy
 msgid "System rule?"
-msgstr "قاعده سیستم؟"
+msgstr "قانون سیستم؟"
 
 #: src/schema/pgSchema.cpp:150
-#, fuzzy
 msgid "System schema?"
-msgstr "دامنه‌ی سیستم؟"
+msgstr "طرح سیستم؟"
 
 #: src/schema/pgSequence.cpp:97
-#, fuzzy
 msgid "System sequence?"
-msgstr "توالی سیستم؟"
+msgstr "توالی سیستم؟ "
 
 #: src/schema/pgTable.cpp:344
-#, fuzzy
 msgid "System table?"
-msgstr "جدول سیستم؟"
+msgstr " جدول سیستم؟"
 
 #: src/schema/pgTrigger.cpp:146
-#, fuzzy
 msgid "System trigger?"
-msgstr "System Trigger?"
+msgstr "سیستم Trigger?"
 
 #: src/schema/pgType.cpp:151
-#, fuzzy
 msgid "System type?"
-msgstr "نوع سیستم؟"
+msgstr " نوع سیستم؟"
 
 #: src/schema/pgView.cpp:85
-#, fuzzy
 msgid "System view?"
-msgstr "شاخص سیستم؟"
+msgstr "نمای سیستم؟"
 
 #: src/schema/pgObject.cpp:45
 #: src/ui/frmQueryBuilder.cpp:207
@@ -4193,37 +4126,37 @@ msgstr "جدول"
 
 # src/schema/pgObject.cpp:45 standard input:331
 # src/schema/pgObject.cpp:45 standard input:5
-#: src/schema/pgObject.cpp:45
-#: standard
+# standard
 #: input:358
+#: src/schema/pgObject.cpp:45
 msgid "Tables"
 msgstr "جدول‌ها"
 
 # standard input:328
 # standard input:2
-#: standard
+# standard
 #: input:355
 msgid "Tables/Views"
 msgstr "جدول‌ها/نماها"
 
 # standard input:47
 # standard input:7
-#: standard
+# standard
 #: input:51
 msgid "Target encoding"
 msgstr "رمز گذاری هدف "
 
 # standard input:17
 # standard input:5
-#: src/schema/pgCast.cpp:65
-#: standard
+# standard
 #: input:18
+#: src/schema/pgCast.cpp:65
 msgid "Target type"
 msgstr "نوع هدف "
 
 # standard input:72
 # standard input:21
-#: standard
+# standard
 #: input:77
 msgid "Template"
 msgstr "الگو"
@@ -4235,35 +4168,35 @@ msgstr "کارگزار PostgreSQL باید حداقل نسخه %2.1f باشد"
 
 # standard input:446
 # standard input:16
-#: standard
+# standard
 #: input:481
 msgid "The PostgreSQL server's version string."
 msgstr "رشته‌ی نسخه کارگزار PostgreSQL."
 
 # standard input:444
 # standard input:14
-#: standard
+# standard
 #: input:479
 msgid "The PostgreSQL version number."
 msgstr "شماره نسخه PostgreSQL"
 
 # standard input:434
 # standard input:4
-#: standard
+# standard
 #: input:469
 msgid "The hostname or TCP/IP address of the server."
 msgstr "نام کارگزار یا نشانی TCP/IP کارگزار."
 
 # standard input:440
 # standard input:10
-#: standard
+# standard
 #: input:475
 msgid "The initial database used when connecting to the server."
 msgstr "بانک اطلاعات شروعی برای ارتباط با کارگزار استفاده می‌شود"
 
 # standard input:442
 # standard input:12
-#: standard
+# standard
 #: input:477
 msgid "The last OID used by the server."
 msgstr "آخرین OID بوسیله کارگزار استفاده شد."
@@ -4279,7 +4212,7 @@ msgstr "!واژه رمز نمیتواند عوض شود"
 
 # standard input:436
 # standard input:6
-#: standard
+# standard
 #: input:471
 msgid "The port number the server is listening on."
 msgstr "شماره درگاه که کارگزار به آن گوش میدهد"
@@ -4300,7 +4233,7 @@ msgstr ""
 
 # standard input:438
 # standard input:8
-#: standard
+# standard
 #: input:473
 msgid "The username used when connecting to the server."
 msgstr "نام کاربر برای ارتباط با کارگزار استفاده می‌شود"
@@ -4310,13 +4243,12 @@ msgid "There is nothing in the SQL pane to save!"
 msgstr "چیزی در جام SQL برای ذخیره شدن وجود ندارد"
 
 #: src/ui/frmEditGrid.cpp:281
-#, fuzzy
 msgid ""
 "There is unsaved data in a row.\n"
 "Do you want to store to the database?"
 msgstr ""
-"داده ذخیره نشده وجود دارد.\n"
-"در بانک اطلاعات ذخیره شود؟"
+"داده ذخیره نشده در یک ردیف وجود دارد.\n"
+" آیا میخواهید در بانک اطلاعات ذخیره شود؟"
 
 #: src/ui/frmQueryBuilder.cpp:1193
 #, c-format
@@ -4359,7 +4291,7 @@ msgstr "Trigger Functions"
 
 # standard input:254
 # standard input:5
-#: standard
+# standard
 #: input:275
 msgid "Trigger function"
 msgstr "Trigger function"
@@ -4371,7 +4303,7 @@ msgstr "Triggers"
 # standard input:175 standard input:176 standard input:347
 # standard input:4 standard input:5
 # standard input:13
-#: standard
+# standard
 #: input:187
 #: input:188
 #: input:374
@@ -4397,9 +4329,9 @@ msgstr "سعی می‌شود شیئ سیستم رها شود"
 
 # src/schema/pgObject.cpp:46 standard input:269
 # src/schema/pgObject.cpp:46 standard input:4
-#: src/schema/pgObject.cpp:46
-#: standard
+# standard
 #: input:291
+#: src/schema/pgObject.cpp:46
 msgid "Type"
 msgstr "نوع"
 
@@ -4409,7 +4341,7 @@ msgstr "انواع"
 
 # standard input:62
 # standard input:11
-#: standard
+# standard
 #: input:67
 msgid "UNICODE"
 msgstr "UNICODE"
@@ -4417,7 +4349,7 @@ msgstr "UNICODE"
 # standard input:208 standard input:261
 # standard input:7
 # standard input:12
-#: standard
+# standard
 #: input:222
 #: input:282
 msgid "UPDATE"
@@ -4441,17 +4373,17 @@ msgstr "بازگشت آخرین کنش"
 msgid "Unexpected empty cache line: dataSet already closed."
 msgstr "خط خالی حافظه cache غیرمنتظره: dataSet قبلا بسته شده است."
 
-#: standard
+# standard
 #: input:394
 msgid "Unicode UTF-8"
-msgstr "Unicode UTF-8"
+msgstr "یونیکد UTF-8"
 
 # src/schema/pgObject.cpp:54 src/ui/dlgTable.cpp:362 standard input:154
 # src/schema/pgObject.cpp:54 src/ui/dlgTable.cpp:362 standard input:4
+# standard
+#: input:164
 #: src/schema/pgObject.cpp:54
 #: src/ui/dlgTable.cpp:440
-#: standard
-#: input:164
 msgid "Unique"
 msgstr "یگانه"
 
@@ -4473,9 +4405,8 @@ msgid "Unsaved data"
 msgstr "داده ذخیره نشده‌"
 
 #: src/schema/pgUser.cpp:119
-#, fuzzy
 msgid "Update catalogs?"
-msgstr "بروزسازی شاخه ها؟"
+msgstr "بروزسازی کاتولوگها؟"
 
 #: src/schema/pgObject.cpp:33
 #: src/ui/frmStatus.cpp:57
@@ -4485,39 +4416,39 @@ msgstr "کاربر"
 # src/schema/pgUser.cpp:115 standard input:143 standard input:303
 # src/schema/pgUser.cpp:115 standard input:3
 # src/schema/pgUser.cpp:115 standard input:3
-#: src/schema/pgUser.cpp:115
-#: standard
+# standard
 #: input:152
 #: input:328
+#: src/schema/pgUser.cpp:115
 msgid "User ID"
 msgstr "شناسه کاربر"
 
 # standard input:305
 # standard input:5
-#: standard
+# standard
 #: input:330
 msgid "User Privileges"
 msgstr "امتیازات کاربر"
 
 # standard input:306
 # standard input:6
-#: standard
+# standard
 #: input:331
 msgid "User can create databases"
 msgstr "کاربر می‌تواند بانک‌های اطلاعات را ایجاد نماید"
 
 # standard input:307
 # standard input:7
-#: standard
+# standard
 #: input:332
 msgid "User can create users"
 msgstr "کاربر می‌تواند کاربرها را ایجاد نماید"
 
 # src/pgAdmin3.cpp:158 standard input:377
 # src/pgAdmin3.cpp:158 standard input:3
-#: src/pgAdmin3.cpp:189
-#: standard
+# standard
 #: input:406
+#: src/pgAdmin3.cpp:189
 msgid "User language"
 msgstr "زبان کاربر"
 
@@ -4532,12 +4463,12 @@ msgstr "کاربر/گروه"
 # src/schema/pgServer.cpp:271 src/schema/pgServer.cpp:283 standard input:2
 # src/schema/pgServer.cpp:271 src/schema/pgServer.cpp:283 standard input:11
 # src/schema/pgServer.cpp:271 src/schema/pgServer.cpp:283 standard input:7
-#: src/schema/pgServer.cpp:283
-#: standard
+# standard
 #: input:151
 #: input:327
 #: input:372
 #: input:472
+#: src/schema/pgServer.cpp:283
 msgid "Username"
 msgstr "نام‌کاربر"
 
@@ -4546,21 +4477,21 @@ msgid "Users"
 msgstr "کاربران"
 
 # standard
-#: standard
+# standard
 #: input:493
 msgid "VACUUM"
 msgstr "VACUUM"
 
 # standard input:456
 # standard
-#: standard
+# standard
 #: input:495
 msgid "VACUUM options"
 msgstr "گزینه‌های VACUUM"
 
 # standard input:125
 # standard input:8
-#: standard
+# standard
 #: input:133
 msgid "VOLATILE"
 msgstr "VOLATILE"
@@ -4571,9 +4502,9 @@ msgstr "تخلیه بانک اطلاعات یا جدول"
 
 # src/schema/pgLanguage.cpp:67 standard input:178
 # src/schema/pgLanguage.cpp:67 standard input:7
-#: src/schema/pgLanguage.cpp:67
-#: standard
+# standard
 #: input:190
+#: src/schema/pgLanguage.cpp:67
 msgid "Validator"
 msgstr "اعتبارسنج"
 
@@ -4587,17 +4518,17 @@ msgstr "ارزش"
 
 # src/ui/dlgDatabase.cpp:53 src/ui/dlgUser.cpp:66 standard input:277
 # src/ui/dlgDatabase.cpp:53 src/ui/dlgUser.cpp:66 standard input:12
+# standard
+#: input:301
 #: src/ui/dlgDatabase.cpp:53
 #: src/ui/dlgUser.cpp:66
-#: standard
-#: input:301
 msgid "Variable"
 msgstr "متغیر"
 
 # standard input:78 standard input:316
 # standard input:27
 # standard input:16
-#: standard
+# standard
 #: input:83
 #: input:341
 msgid "Variable Name"
@@ -4606,7 +4537,7 @@ msgstr "نام متغیر"
 # standard input:79 standard input:317
 # standard input:28
 # standard input:17
-#: standard
+# standard
 #: input:84
 #: input:342
 msgid "Variable Value"
@@ -4615,7 +4546,7 @@ msgstr "ارزش متغیر"
 # standard input:75 standard input:313
 # standard input:24
 # standard input:13
-#: standard
+# standard
 #: input:80
 #: input:338
 msgid "Variables"
@@ -4625,20 +4556,18 @@ msgstr "متغیرها"
 msgid "Verbose"
 msgstr "Verbose"
 
-#: standard
+# standard
 #: input:499
 msgid "Verbose messages"
 msgstr "پیغامهای طولانی"
 
 #: src/schema/pgServer.cpp:288
-#, fuzzy
 msgid "Version number"
-msgstr "شماره نسخه"
+msgstr "شماره نسخه "
 
 #: src/schema/pgServer.cpp:287
-#, fuzzy
 msgid "Version string"
-msgstr "رشته نسخه"
+msgstr "رشته نسخه "
 
 #: src/schema/pgObject.cpp:47
 msgid "View"
@@ -4661,23 +4590,23 @@ msgstr "نمایی از داده‌ها در شیئ انتخاب شده"
 
 # src/schema/pgObject.cpp:47 standard input:332
 # src/schema/pgObject.cpp:47 standard input:6
-#: src/schema/pgObject.cpp:47
-#: standard
+# standard
 #: input:359
+#: src/schema/pgObject.cpp:47
 msgid "Views"
 msgstr "نماها"
 
 # src/schema/pgFunction.cpp:114 standard input:124
 # standard input:7
-#: src/schema/pgFunction.cpp:119
-#: standard
+# standard
 #: input:132
+#: src/schema/pgFunction.cpp:119
 msgid "Volatility"
 msgstr "Volatility"
 
 # standard input:70
 # standard input:19
-#: standard
+# standard
 #: input:75
 msgid "WIN"
 msgstr "WIN"
@@ -4740,36 +4669,35 @@ msgstr "سقط کردن"
 
 # standard input:101
 # standard input:8
-#: standard
+# standard
 #: input:398
-#, fuzzy
 msgid "all columns"
-msgstr "ستون محلی"
+msgstr "تمام ستونها "
 
 # standard input:283
 # standard input:18
-#: standard
+# standard
 #: input:306
 msgid "char"
 msgstr "نویسه"
 
 # standard input:286
 # standard input:21
-#: standard
+# standard
 #: input:309
 msgid "double"
 msgstr "دوگانه"
 
 # standard input:284
 # standard input:19
-#: standard
+# standard
 #: input:307
 msgid "int2"
 msgstr "int2"
 
 # standard input:285
 # standard input:20
-#: standard
+# standard
 #: input:308
 msgid "int4"
 msgstr "int4"
@@ -4777,21 +4705,21 @@ msgstr "int4"
 # standard input:148 standard input:312
 # standard input:8
 # standard input:12
-#: standard
+# standard
 #: input:157
 #: input:337
 msgid "member"
 msgstr "عضو"
 
-#: standard
+# standard
 #: input:396
 msgid "no quoting"
-msgstr ""
+msgstr "بدون سهمیه سازی"
 
 # standard input:147 standard input:311
 # standard input:7
 # standard input:11
-#: standard
+# standard
 #: input:156
 #: input:336
 msgid "not member"
@@ -4799,11 +4727,10 @@ msgstr "عضو نمی‌باشد"
 
 # src/schema/pgObject.cpp:52 standard input:245
 # src/schema/pgObject.cpp:52 standard input:11
-#: standard
+# standard
 #: input:397
-#, fuzzy
 msgid "only strings"
-msgstr "Constraints"
+msgstr "فقط رشته ها"
 
 #: src/ui/frmMain.cpp:158
 msgid "pgAdmin III &FAQ"
@@ -4820,7 +4747,7 @@ msgstr "شیئ pgServer نتوانست بعلت سقط کاربرآشناساز
 
 # standard input:393
 # standard input:19
-#: standard
+# standard
 #: input:424
 msgid "pgadmin3&%ID.log"
 msgstr "pgadmin3&%ID.log"
@@ -4832,12 +4759,12 @@ msgstr "آماده"
 
 # standard input:343
 # standard input:9
-#: standard
+# standard
 #: input:370
 msgid "template1"
 msgstr "template1"
 
-#: standard
+# standard
 #: input:387
 msgid "|"
 msgstr "|"