fix: restore clobbered translations (cs, de, fr, it)

[jcflack]

This should close #408.

I notice there is an open #348 to make update-translations.sh be automatically run (contrary to the maintainer instructions on the translations page). I wonder if the project has escaped embarrassment in international quarters exactly because that didn't happen in 2013 when these files got clobbered....

[jcflack]

Yup ... the .class files all still have their old unclobbered contents (and the old uncorrected spelling occured in three places, so they won't find the translations for those 3 messages).

So somebody ought to run update-translations.sh at some point and commit the updated .class files.

According to msgfmt, though, there's one fatal error in the Japanese translation: a string that has a format element {0} in the original doesn't have it in the translation. I don't read Japanese so I can't tell where the {0} should go.

[davecramer]

The spelling error wasn't a huge deal... ;) But I will run it.

Dave Cramer

On 25 October 2015 at 20:13, Chapman Flack notifications@github.com wrote:

Yup ... the .class files all still have their old unclobbered contents
(and the old uncorrected spelling occured in three places, so they won't
find the translations for those 3 messages).

So somebody ought to run update-translations.sh at some point and commit
the updated .class files.

According to msgfmt, though, there's one fatal error in the Japanese
translation: a string that has a format element {0} in the original
doesn't have it in the translation. I don't read Japanese so I can't tell
where the {0} should go.

—
Reply to this email directly or view it on GitHub
#409 (comment).

[jcflack]

The spelling itself could not be a big deal, but with the spelling fixed in the driver code but the messages_*.class files not updated, those three messages won't match when looked up, so I think they'll be output in English instead of in translation. (Affecting all 15 translations, not just the 4 that got zonked.)

Which might also not be such a big deal, but might surprise somebody....