Skip to content

Commit

Permalink
Merge pull request #65 from toorpy/code-refactoring
Browse files Browse the repository at this point in the history 
FR translation review, typos corrections, corrections
  • Loading branch information
@rkhaotix
rkhaotix committed Dec 21, 2012
2 parents fef15f5 + 92b7db7 commit 1398065
Show file tree
Hide file tree
Showing 2 changed files with 10 additions and 10 deletions.
Binary file modified lang/fr_FR.qm
View file
Binary file not shown.
20 changes: 10 additions & 10 deletions lang/fr_FR.ts
View file
Expand Up @@ -1349,11 +1349,11 @@ Taille: %2 bytes
</message>
<message>
<source>The data type &apos;%1&apos; can not be assigned because it already exists in the types list of the aggregate function &apos;%2&apos;!</source>
<translation>Le type de donnée &apos;%1&apos; ne peut être attribué car il existe déjà dans la liste de types de la fonction d'aggrégat &apos;%2&apos;!</translation>
<translation>Le type de donnée &apos;%1&apos; ne peut être attribué car il existe déjà dans la liste de types de la fonction d'agrégation &apos;%2&apos;!</translation>
</message>
<message>
<source>Assignment of an operator which input type count is invalid to aggregate function!</source>
<translation>L'opérateur associé à la fonction d'aggégat possède un nombre invalide de type d'entrée!</translation>
<translation>L'opérateur associé à la fonction d'agrégation possède un nombre invalide de type d'entrée!</translation>
</message>
<message>
<source>Assigment of an operator which types of arguments is invalid!</source>
Expand Down Expand Up @@ -1825,7 +1825,7 @@ Message retourné par le SGBD: %1</translation>
<name>FormExportacao</name>
<message>
<source>Model Export</source>
<translation>Export de modèle</translation>
<translation>Export du modèle</translation>
</message>
<message>
<source>Select the export type:</source>
Expand Down Expand Up @@ -2344,7 +2344,7 @@ The complete text of GPLv3 is at LICENSE file on source code root directory. Als
</message>
<message>
<source>An aggregate function that accepts the types &lt;em&gt;&lt;strong&gt;typeA&lt;/strong&gt;&lt;/em&gt; and &lt;em&gt;&lt;strong&gt;typeB&lt;/strong&gt;&lt;/em&gt; as input types and which type of state is &lt;em&gt;&lt;strong&gt;state_type&lt;/strong&gt;&lt;/em&gt;, must obey the following rules: &lt;br/&gt;&lt;br/&gt; &lt;strong&gt; &amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;• Final Function:&lt;/strong&gt; &lt;em&gt;void final_function(&lt;strong&gt;state_type&lt;/strong&gt;)&lt;/em&gt;&lt;br/&gt; &lt;strong&gt; &amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;• Transition Function:&lt;/strong&gt; &lt;em&gt;&lt;strong&gt;state_type&lt;/strong&gt; transition_function(&lt;strong&gt;state_type&lt;/strong&gt;, &lt;strong&gt;typeA&lt;/strong&gt;, &lt;strong&gt;typeB&lt;/strong&gt;)&lt;/em&gt;</source>
<translation>Une fonction d'aggégat qui accepte les types &lt;em&gt;&lt;strong&gt;typeA&lt;/strong&gt;&lt;/em&gt; et &lt;em&gt;&lt;strong&gt;typeB&lt;/strong&gt;&lt;/em&gt; comme types d'entrées et dont le type d'état est &lt;em&gt;&lt;strong&gt;type_etat&lt;/strong&gt;&lt;/em&gt;, doit obéir aux règles suivantes:&lt;br/&gt;&lt;br/&gt; &lt;strong&gt; &amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;• Fonction Finale:&lt;/strong&gt; &lt;em&gt;void fonction_finale(&lt;strong&gt;type_etat&lt;/strong&gt;)&lt;/em&gt;&lt;br/&gt; &lt;strong&gt; &amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;• Fonction de Transition,:&lt;/strong&gt; &lt;em&gt;&lt;strong&gt;type_etat&lt;/strong&gt; fonction_transition(&lt;strong&gt;type_etat&lt;/strong&gt;, &lt;strong&gt;typeA&lt;/strong&gt;, &lt;strong&gt;typeB&lt;/strong&gt;)&lt;/em&gt;</translation>
<translation>Une fonction d'agrégation qui accepte les types &lt;em&gt;&lt;strong&gt;typeA&lt;/strong&gt;&lt;/em&gt; et &lt;em&gt;&lt;strong&gt;typeB&lt;/strong&gt;&lt;/em&gt; comme types d'entrées et dont le type d'état est &lt;em&gt;&lt;strong&gt;type_etat&lt;/strong&gt;&lt;/em&gt;, doit obéir aux règles suivantes:&lt;br/&gt;&lt;br/&gt; &lt;strong&gt; &amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;• Fonction Finale:&lt;/strong&gt; &lt;em&gt;void fonction_finale(&lt;strong&gt;type_etat&lt;/strong&gt;)&lt;/em&gt;&lt;br/&gt; &lt;strong&gt; &amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;• Fonction de Transition,:&lt;/strong&gt; &lt;em&gt;&lt;strong&gt;type_etat&lt;/strong&gt; fonction_transition(&lt;strong&gt;type_etat&lt;/strong&gt;, &lt;strong&gt;typeA&lt;/strong&gt;, &lt;strong&gt;typeB&lt;/strong&gt;)&lt;/em&gt;</translation>
</message>
<message>
<source>Form</source>
Expand All @@ -2367,7 +2367,7 @@ The complete text of GPLv3 is at LICENSE file on source code root directory. Als
</message>
<message>
<source>Window Function:</source>
<translation>Fonction Fenêtre:</translation>
<translation>Fonction window:</translation>
</message>
<message>
<source>Execution Cost:</source>
Expand All @@ -2387,23 +2387,23 @@ The complete text of GPLv3 is at LICENSE file on source code root directory. Als
</message>
<message>
<source>Return Method:</source>
<translation>Méthode de retour:</translation>
<translation>Type de retour:</translation>
</message>
<message>
<source>Simple</source>
<translation>Simple</translation>
</message>
<message>
<source>Set</source>
<translation>Fixer</translation>
<translation>Multiple</translation>
</message>
<message>
<source>Table</source>
<translation>Table</translation>
</message>
<message>
<source>Parameters</source>
<translation>Paramètres</translation>
<translation>Arguments</translation>
</message>
<message>
<source>Definition</source>
Expand Down Expand Up @@ -2451,7 +2451,7 @@ The complete text of GPLv3 is at LICENSE file on source code root directory. Als
</message>
<message>
<source>IN/OUT</source>
<translation>ENTREE/SORTIE</translation>
<translation>IN/OUT</translation>
</message>
</context>
<context>
Expand Down Expand Up @@ -3014,7 +3014,7 @@ The complete text of GPLv3 is at LICENSE file on source code root directory. Als
</message>
<message>
<source>Aggregate</source>
<translation>Fonction d'aggrégat</translation>
<translation>Agrégation</translation>
</message>
<message>
<source>Operator</source>
Expand Down

0 comments on commit 1398065

Please sign in to comment.