Translate PGroonga vs GiST and GIN

_po/ja/reference/pgroonga-versus-gist-and-gin.po

@@ -0,0 +1,88 @@
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-10-24 10:06+0900\n"
+"Language: ja\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
+
+msgid ""
+"---\n"
+"title: PGroonga versus GiST and GIN\n"
+"layout: en\n"
+"---"
+msgstr ""
+"---\n"
+"title: PGroonga対GiST・GIN\n"
+"layout: ja\n"
+"---"
+
+msgid "# PGroonga versus GiST and GIN"
+msgstr "# PGroonga対GiST・GIN"
+
+msgid ""
+"PostgreSQL provides GiST and GIN as bundled indexes. You can use them for full"
+" text search against languages that use only alphabet and digit such as Englis"
+"h. You can't use them for full text search against Japanese, Chinese and so on"
+"."
+msgstr ""
+"PostgreSQLは組み込みのインデックスとしてGiSTとGINを提供しています。これらを使って英語のようにアルファベットと数字だけからなる言語用の全文検"
+"索を実現することができます。しかし、日本語や中国語などのような言語用の全文検索は実現することはできません。"
+
+msgid ""
+"PGroonga's main feature is fast full text search against all languages. But PG"
+"roonga also provides general propose index features for equality condition and"
+" comparison conditions. PGroonga provides more features rather than GiST and G"
+"IN. So you can use PGroonga as alternative of GiST and GIN."
+msgstr ""
+"PGroongaの重要な機能はすべての言語に対する全文検索機能です。PGroongaの機能はそれだけではありません。PGroongaは等価条件・比較条件で使"
+"える一般的な用途向けのインデックス機能も提供しています。PGroongaはGiST・GINより多くの機能を提供しています。そのため、GiST・GINの代わり"
+"にPGroongaを使うことができます。"
+
+msgid "This document describes about different between PGroonga, GiST and GIN."
+msgstr "このドキュメントはPGroonga・GiST・GINの違いを説明します。"
+
+msgid "## Characteristics"
+msgstr "## 特徴"
+
+msgid ""
+"[PostgreSQL document describes about characteristics of GiST and GIN](http://w"
+"ww.postgresql.org/docs/{{ site.postgresql_short_version }}/static/textsearch-i"
+"ndexes.html). In short, searching by GiST is slower than searching by GIN but "
+"updating GiST is faster than updating GIN. GIN uses more disk space than GiST."
+msgstr ""
+"[PostgreSQLのドキュメントはGiSTとGINの特徴を説明](http://www.postgresql.jp/document/{{ site.p"
+"ostgresql_short_version }}/html/textsearch-indexes.html)しています。手短にまとめると次の通りです。G"
+"iSTの検索はGINよりも遅いですが、GiSTの更新はGINよりも速いです。GINはGiSTよりも多くのディスク領域を使います。"
+
+msgid ""
+"Searching by PGroonga is faster than GIN and updating PGroonga is faster than "
+"GiST. But PGroonga uses more disk space than GIN and GiST."
+msgstr "PGroongaの検索はGINよりも速く、更新はGiSTよりも速いです。しかし、PGroongaはGIN・GiSTよりも多くのディスク領域を使います。"
+
+msgid "Here is a table that shows the above characteristics:"
+msgstr "これらの特徴をまとめたものが以下の表です。"
+
+msgid ""
+"Index    | Search      | Update      | Disk usage\n"
+"-------- | ----------- | ----------- | ----------\n"
+"GIN      | Faster      | Slower      | Larger\n"
+"GiST     | Slower      | Faster      | Smaller\n"
+"PGroonga | More faster | More faster | More larger"
+msgstr ""
+"インデックス | 検索       | 更新      | ディスク使用量\n"
+"----------- | ---------- | --------- | -------------\n"
+"GIN         | 速い       | 遅い       | 多い\n"
+"GiST        | 遅い       | 速い       | 少ない\n"
+"PGroonga    | もっと速い | もっと速い | もっと多い"
+
+msgid "## Benchmark"
+msgstr "## ベンチマーク"
+
+msgid "This section shows these characteristics by sample data."
+msgstr "このセクションはサンプルデータを使ってこれらの特徴を示します。"
+
+msgid "TODO"
+msgstr ""

ja/reference/pgroonga-versus-gist-and-gin.md

@@ -0,0 +1,32 @@
+---
+title: PGroonga対GiST・GIN
+layout: ja
+---
+
+# PGroonga対GiST・GIN
+
+PostgreSQLは組み込みのインデックスとしてGiSTとGINを提供しています。これらを使って英語のようにアルファベットと数字だけからなる言語用の全文検索を実現することができます。しかし、日本語や中国語などのような言語用の全文検索は実現することはできません。
+
+PGroongaの重要な機能はすべての言語に対する全文検索機能です。PGroongaの機能はそれだけではありません。PGroongaは等価条件・比較条件で使える一般的な用途向けのインデックス機能も提供しています。PGroongaはGiST・GINより多くの機能を提供しています。そのため、GiST・GINの代わりにPGroongaを使うことができます。
+
+このドキュメントはPGroonga・GiST・GINの違いを説明します。
+
+## 特徴
+
+[PostgreSQLのドキュメントはGiSTとGINの特徴を説明](http://www.postgresql.jp/document/{{ site.postgresql_short_version }}/html/textsearch-indexes.html)しています。手短にまとめると次の通りです。GiSTの検索はGINよりも遅いですが、GiSTの更新はGINよりも速いです。GINはGiSTよりも多くのディスク領域を使います。
+
+PGroongaの検索はGINよりも速く、更新はGiSTよりも速いです。しかし、PGroongaはGIN・GiSTよりも多くのディスク領域を使います。
+
+これらの特徴をまとめたものが以下の表です。
+
+インデックス | 検索       | 更新      | ディスク使用量
+----------- | ---------- | --------- | -------------
+GIN         | 速い       | 遅い       | 多い
+GiST        | 遅い       | 速い       | 少ない
+PGroonga    | もっと速い | もっと速い | もっと多い
+
+## ベンチマーク
+
+このセクションはサンプルデータを使ってこれらの特徴を示します。
+
+TODO

reference/pgroonga-versus-gist-and-gin.md

@@ -7,9 +7,9 @@ layout: en
 
 PostgreSQL provides GiST and GIN as bundled indexes. You can use them for full text search against languages that use only alphabet and digit such as English. You can't use them for full text search against Japanese, Chinese and so on.
 
-PGroonga's main feature is fast full text search against all languages. But PGroonga also provides general propose index features for equality condition and comparison conditions. You can use PGroonga as alternative of GiST and GIN.
+PGroonga's main feature is fast full text search against all languages. But PGroonga also provides general propose index features for equality condition and comparison conditions. PGroonga provides more features rather than GiST and GIN. So you can use PGroonga as alternative of GiST and GIN.
 
-This documents describes about different between PGroonga, GiST and GIN.
+This document describes about different between PGroonga, GiST and GIN.
 
 ## Characteristics