Translate install document

_po/ja/install/index.po

@@ -1,7 +1,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-10-13 20:55+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-10-13 22:29+0900\n"
 "Language: ja\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -28,10 +28,10 @@ msgstr "主要なプラットフォームではパッケージがあります。
 msgid ""
 "There are separated documents for these platforms. And there is a document for"
 " building PGroonga from source."
-msgstr ""
+msgstr "それぞれのプラットフォームごとにドキュメントがあります。それとは別にソースからPGroongaをビルドするためのドキュメントがあります。"
 
 msgid "Here are supported PostgreSQL versions:"
-msgstr ""
+msgstr "サポートしているPostgreSQLのバージョンは次の通りです。"
 
 msgid ""
 "  * 9.3\n"
@@ -41,10 +41,10 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "If your PostgreSQL is older than them, you need to upgrade your PostgreSQL bef"
 "ore you install PGroonga."
-msgstr ""
+msgstr "もし、これより古いPostgreSQLを使っているなら、PGroongaをインストールする前にPostgreSQLをアップグレードしてください。"
 
 msgid "See a document for your platform in the followings:"
-msgstr ""
+msgstr "次の中から自分のプラットフォーム用のドキュメントを選んで参照してください。"
 
 msgid ""
 "  * [Ubuntu](ubuntu.html)\n"
@@ -54,6 +54,8 @@ msgid ""
 "    * 5\n"
 "    * 6\n"
 "    * 7\n"
+"  * [OS X](os-x.html)\n"
+"    * Homebrew\n"
 "  * [Windows](windows.html)\n"
 "    * 32bit + PostgreSQL {{ site.windows_postgresql_version }}\n"
 "    * 64bit + PostgreSQL {{ site.windows_postgresql_version }}"
@@ -64,12 +66,14 @@ msgid ""
 "rce](source.html) or send a request as an [issue](https://github.com/pgroonga/"
 "pgroonga/issues/new)."
 msgstr ""
+"もし、このリストの中に自分のプラットフォームがない場合は、[ソースからビルドしてインストールする](source.html)か[issue](https:/"
+"/github.com/pgroonga/pgroonga/issues/new)にリクエストを送ってください。"
 
 msgid "## Uninstall"
-msgstr ""
+msgstr "## アンインストール"
 
 msgid "You can uninstall PGroonga by the following SQL:"
-msgstr ""
+msgstr "次のSQLでPGroongaをアンインストールできます。"
 
 msgid ""
 "```sql\n"
@@ -83,3 +87,5 @@ msgid ""
 "log.pg_am` by hand. If you know the correct SQL, [please tell us](https://gith"
 "ub.com/pgroonga/pgroonga/issues/new)."
 msgstr ""
+"手動で`pg_catalog.pg_am`からPGroongaを削除しなければいけないのはおかしいかもしれません。もし、正しいSQLを知っていたら[教えてく"
+"ださい](https://github.com/pgroonga/pgroonga/issues/new)。"

ja/install/index.md

@@ -7,16 +7,16 @@ layout: ja
 
 主要なプラットフォームではパッケージがあります。パッケージを使うことで簡単にPGroongaをインストールできます。
 
-There are separated documents for these platforms. And there is a document for building PGroonga from source.
+それぞれのプラットフォームごとにドキュメントがあります。それとは別にソースからPGroongaをビルドするためのドキュメントがあります。
 
-Here are supported PostgreSQL versions:
+サポートしているPostgreSQLのバージョンは次の通りです。
 
   * 9.3
   * 9.4
 
-If your PostgreSQL is older than them, you need to upgrade your PostgreSQL before you install PGroonga.
+もし、これより古いPostgreSQLを使っているなら、PGroongaをインストールする前にPostgreSQLをアップグレードしてください。
 
-See a document for your platform in the followings:
+次の中から自分のプラットフォーム用のドキュメントを選んで参照してください。
 
   * [Ubuntu](ubuntu.html)
     * 14.10
@@ -31,15 +31,15 @@ See a document for your platform in the followings:
     * 32bit + PostgreSQL {{ site.windows_postgresql_version }}
     * 64bit + PostgreSQL {{ site.windows_postgresql_version }}
 
-If you can't find your platform in the above list, [build and install from source](source.html) or send a request as an [issue](https://github.com/pgroonga/pgroonga/issues/new).
+もし、このリストの中に自分のプラットフォームがない場合は、[ソースからビルドしてインストールする](source.html)か[issue](https://github.com/pgroonga/pgroonga/issues/new)にリクエストを送ってください。
 
-## Uninstall
+## アンインストール
 
-You can uninstall PGroonga by the following SQL:
+次のSQLでPGroongaをアンインストールできます。
 
 ```sql
 DROP EXTENSION pgroonga CASCADE;
 DELETE FROM pg_catalog.pg_am WHERE amname = 'pgroonga';
 ```
 
-It may be strange that we need to remove the record for PGroonga from `pg_catalog.pg_am` by hand. If you know the correct SQL, [please tell us](https://github.com/pgroonga/pgroonga/issues/new).
+手動で`pg_catalog.pg_am`からPGroongaを削除しなければいけないのはおかしいかもしれません。もし、正しいSQLを知っていたら[教えてください](https://github.com/pgroonga/pgroonga/issues/new)。