Translate pgroonga.score

pgroonga · Oct 24, 2015 · 0bfa495 · 0bfa495
1 parent 65faecb
commit 0bfa495
Show file tree

Hide file tree

Showing 5 changed files with 208 additions and 11 deletions.
diff --git a/_po/ja/reference/functions/pgroonga-score.po b/_po/ja/reference/functions/pgroonga-score.po
@@ -0,0 +1,133 @@
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-10-24 16:24+0900\n"
+"Language: ja\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
+
+msgid ""
+"---\n"
+"title: pgroonga.score function\n"
+"layout: en\n"
+"---"
+msgstr ""
+"---\n"
+"title: pgroonga.score関数\n"
+"layout: ja\n"
+"---"
+
+msgid "# `pgroonga.score` function"
+msgstr "# `pgroonga.score`関数"
+
+msgid "## Summary"
+msgstr "## 概要"
+
+msgid ""
+"`pgroonga.score` function returns precision as a number. If a record is more p"
+"recision against searched query, the record has more higher number."
+msgstr ""
+"`pgroonga.score`関数はマッチした度合いを数値で返します。もし、検索したクエリーに対してそのレコードがマッチしているほどそのレコードのスコアー"
+"は高い数値になります。"
+
+msgid "## Syntax"
+msgstr "## 構文"
+
+msgid ""
+"You can use `pgroonga.score` function to get precision as a number. If a recor"
+"d is more precision against searched query, the record has more higher number."
+msgstr ""
+"`pgroonga.score`関数を使うとマッチした度合いを数値で取得することができます。検索したクエリーに対してよりマッチしているレコードほど高い数値に"
+"なります。"
+
+msgid ""
+"```text\n"
+"double precision pgroonga.score(record)\n"
+"```"
+msgstr ""
+
+msgid "`record` is a table name."
+msgstr "`record`はテーブル名です。"
+
+msgid "Assume that you have the following schema:"
+msgstr "次のスキーマが定義されているとします。"
+
+msgid ""
+"```sql\n"
+"CREATE TABLE score_memos (\n"
+"  id integer PRIMARY KEY,\n"
+"  content text\n"
+");"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"CREATE INDEX pgroonga_score_memos_content_index\n"
+"          ON score_memos\n"
+"       USING pgroonga (id, content);\n"
+"```"
+msgstr ""
+
+msgid "`record` must be `score_memos`:"
+msgstr "`record`は`score_memos`にします。"
+
+msgid ""
+"```sql\n"
+"SELECT *, pgroonga.score(score_memos)\n"
+"  FROM score_memos\n"
+" WHERE content %% 'PGroonga';\n"
+"```"
+msgstr ""
+
+msgid "`pgroonga.score` function return precision as `double precision` type value."
+msgstr "`pgroonga.score`関数は`double precision`型の値でマッチした度合いを返します。"
+
+msgid "## Usage"
+msgstr "## 使い方"
+
+msgid ""
+"You need to add primary key column into `pgroonga` index to use `pgroonga.scor"
+"e` function. If you don't add primary key column into `pgroonga` index, `pgroo"
+"nga.score` function always returns `0.0`."
+msgstr ""
+"`pgroonga.score`関数を使うには、`pgroonga`インデックスにプライマリーキーに指定したカラムを追加する必要があります。もし、プライマリ"
+"ーキーに指定したカラムを`pgroonga`インデックスに追加していない場合は、`pgroonga.score`関数は常に`0.0`を返します。"
+
+msgid ""
+"`pgroonga.score` function always returns `0.0` when full text search isn't per"
+"formed by index. In other words, `pgroonga.score` function always returns `0.0"
+"` when full text search is performed by sequential scan."
+msgstr ""
+"`pgroonga.score`関数はインデックスを使わずに全文検索した場合は常に`0.0`を返します。言い換えると、`pgroonga.score`関数は"
+"シーケンシャルスキャンで全文検索を実行した場合は常に`0.0`を返します。"
+
+msgid ""
+"If `pgroonga.score` function returns `0.0` unexpectedly, confirm the following"
+"s:"
+msgstr "もし、`pgroonga.score`関数が意図せずに`0.0`を返しているときは、次のことを確認してください。"
+
+msgid ""
+"  * Whether the column that is specified as primary key is included in index t"
+"argets of the PGroonga index or not\n"
+"  * Whether the full text search is performed by index or not"
+msgstr ""
+"  * プライマリーキーに指定しているカラムがPGroongaのインデックス対象に含まれているかどうか\n"
+"  * インデックスを使って全文検索されているかどうか"
+
+msgid ""
+"Score is \"how many keywords are included\" (TF, Term Frequency) for now. Groong"
+"a supports customizing how to score. But PGroonga doesn't support yet it for n"
+"ow."
+msgstr ""
+"現在のところ、スコアーの値は「何個キーワードが含まれていたか」（TF、Term Frequency）です。Groongaはどのようにスコアーを計算するかをカ"
+"スタマイズすることができます。しかし、PGroongaはまだその機能をサポートしていません。"
+
+msgid "See [examples in tutorial](../../tutorial/#score)."
+msgstr "[チュートリアルの中の例](../../tutorial/#score)を参考にしてください。"
+
+msgid "## See also"
+msgstr "## 参考"
+
+msgid "  * [Examples in tutorial](../../tutorial/#score)"
+msgstr "  * [チュートリアルの中の例](../../tutorial/#score)"
diff --git a/ja/reference/functions/pgroonga-score.md b/ja/reference/functions/pgroonga-score.md
@@ -0,0 +1,64 @@
+---
+title: pgroonga.score関数
+layout: ja
+---
+
+# `pgroonga.score`関数
+
+## 概要
+
+`pgroonga.score`関数はマッチした度合いを数値で返します。もし、検索したクエリーに対してそのレコードがマッチしているほどそのレコードのスコアーは高い数値になります。
+
+## 構文
+
+`pgroonga.score`関数を使うとマッチした度合いを数値で取得することができます。検索したクエリーに対してよりマッチしているレコードほど高い数値になります。
+
+```text
+double precision pgroonga.score(record)
+```
+
+`record`はテーブル名です。
+
+次のスキーマが定義されているとします。
+
+```sql
+CREATE TABLE score_memos (
+  id integer PRIMARY KEY,
+  content text
+);
+
+CREATE INDEX pgroonga_score_memos_content_index
+          ON score_memos
+       USING pgroonga (id, content);
+```
+
+`record`は`score_memos`にします。
+
+```sql
+SELECT *, pgroonga.score(score_memos)
+  FROM score_memos
+ WHERE content %% 'PGroonga';
+```
+
+`pgroonga.score`関数は`double precision`型の値でマッチした度合いを返します。
+
+## 使い方
+
+`pgroonga.score`関数を使うには、`pgroonga`インデックスにプライマリーキーに指定したカラムを追加する必要があります。もし、プライマリーキーに指定したカラムを`pgroonga`インデックスに追加していない場合は、`pgroonga.score`関数は常に`0.0`を返します。
+
+`pgroonga.score`関数はインデックスを使わずに全文検索した場合は常に`0.0`を返します。言い換えると、`pgroonga.score`関数はシーケンシャルスキャンで全文検索を実行した場合は常に`0.0`を返します。
+
+もし、`pgroonga.score`関数が意図せずに`0.0`を返しているときは、次のことを確認してください。
+
+  * プライマリーキーに指定しているカラムがPGroongaのインデックス対象に含まれているかどうか
+  * インデックスを使って全文検索されているかどうか
+
+現在のところ、スコアーの値は「何個キーワードが含まれていたか」（TF、Term Frequency）です。Groongaはどのようにスコアーを計算するかをカスタマイズすることができます。しかし、PGroongaはまだその機能をサポートしていません。
+
+## 使い方
+
+[チュートリアルの中の例](../../tutorial/#score)を参考にしてください。
+
+## 参考
+
+  * [チュートリアルの中の例](../../tutorial/#score)
diff --git a/ja/reference/jsonb.md b/ja/reference/jsonb.md
@@ -5,11 +5,11 @@ layout: ja
 
 # `jsonb`サポート
 
-PGroongaは`jsonb`型もサポートしています。PGroongaを使うと複数のキー・値に対して条件を指定してJSONデータを検索できます。
+PGroongaは`jsonb`型にも対応しています。PGroongaを使うとJSON中のキー・値に対して検索することができます。
 
-JSON内のすべてのテキスト値に対して全文検索をしてJSONデータを検索することもできます。これはPostgreSQL組み込みの機能でも[JsQuery](https://github.com/postgrespro/jsquery)でもサポートしていない機能です。
+JSON中のすべてのテキスト値に対して全文検索することもできます。これはPGroonga独自の機能です。PostgreSQL組み込みの機能でも[JsQuery](https://github.com/postgrespro/jsquery)でもこの機能はサポートしていません。
 
-次のようなJSONを考えてください。
+次のJSONを考えてください。
 
 ```json
 {
@@ -21,11 +21,11 @@ JSON内のすべてのテキスト値に対して全文検索をしてJSONデー
 }
 ```
 
-`search`でも`example`でも`web`でもどの単語で全文検索してもこのJSONを検索することができます。なぜなら、すべてのテキスト値が全文検索対象だからです。
+`search`、`example`、`web`のどれで全文検索してもこのJSONを見つけることができます。なぜなら、すべてのテキスト値が全文検索対象だからです。
 
 ## 演算子
 
-PGroongaは`jsonb`型の値で検索するために次の2つの演算子を提供しています。
+PGroongaは`jsonb`に対して検索するために次の2つの演算子を提供しています。
 
   * [`@>`演算子](operators/jsonb-contain.html)
   * [`@@`演算子](operators/jsonb-query.html)

diff --git a/ja/tutorial/index.md b/ja/tutorial/index.md
@@ -433,11 +433,11 @@ SELECT * FROM products WHERE tags %% 'PostgreSQL';
 
 ## JSONに対してPGroongaを使う方法
 
-PGroongaは`jsonb`型もサポートしています。PGroongaを使うと複数のキー・値に対して条件を指定してJSONデータを検索できます。
+PGroongaは`jsonb`型にも対応しています。PGroongaを使うとJSON中のキー・値に対して検索することができます。
 
-JSON内のすべてのテキスト値に対して全文検索をしてJSONデータを検索することもできます。これはPostgreSQL組み込みの機能でも[JsQuery](https://github.com/postgrespro/jsquery)でもサポートしていない機能です。
+JSON中のすべてのテキスト値に対して全文検索することもできます。これはPGroonga独自の機能です。PostgreSQL組み込みの機能でも[JsQuery](https://github.com/postgrespro/jsquery)でもこの機能はサポートしていません。
 
-次のようなJSONを考えてください。
+次のJSONを考えてください。
 
 ```json
 {
@@ -449,9 +449,9 @@ JSON内のすべてのテキスト値に対して全文検索をしてJSONデー
 }
 ```
 
-`search`でも`example`でも`web`でもどの単語で全文検索してもこのJSONを検索することができます。なぜなら、すべてのテキスト値が全文検索対象だからです。
+`search`、`example`、`web`のどれで全文検索してもこのJSONを見つけることができます。なぜなら、すべてのテキスト値が全文検索対象だからです。
 
-PGroongaは`jsonb`型の値で検索するために次の2つの演算子を提供しています。
+PGroongaは`jsonb`に対して検索するために次の2つの演算子を提供しています。
 
   * `@>`演算子
   * `@@`演算子

diff --git a/reference/functions/pgroonga-score.md b/reference/functions/pgroonga-score.md
@@ -46,7 +46,7 @@ SELECT *, pgroonga.score(score_memos)
 
 You need to add primary key column into `pgroonga` index to use `pgroonga.score` function. If you don't add primary key column into `pgroonga` index, `pgroonga.score` function always returns `0.0`.
 
-`pgroonga.score` function always returns `0.0` when full text search isn't performed by index. In other words, `pgroonga.score` function always returns `0` when full text search is performed by sequential scan.
+`pgroonga.score` function always returns `0.0` when full text search isn't performed by index. In other words, `pgroonga.score` function always returns `0.0` when full text search is performed by sequential scan.
 
 If `pgroonga.score` function returns `0.0` unexpectedly, confirm the followings: