Use common format

pgroonga · Oct 25, 2015 · 0e22164 · 0e22164
1 parent e1b9d82
commit 0e22164
Show file tree

Hide file tree

Showing 3 changed files with 167 additions and 14 deletions.
diff --git a/_po/ja/reference/operators/match.po b/_po/ja/reference/operators/match.po
@@ -1,7 +1,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-10-24 17:48+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-10-25 22:15+0900\n"
 "Language: ja\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -22,20 +22,96 @@ msgstr ""
 msgid "# `%%` operator"
 msgstr "# `%%`演算子"
 
-msgid "You can do full text search with one keyword by `%%` operator:"
+msgid "## Summary"
+msgstr "## 概要"
+
+msgid "`%%` operator performs full text search by one keyword."
+msgstr "`%%`は1つのキーワードで全文検索を実行します。"
+
+msgid "## Syntax"
+msgstr "## 構文"
+
+msgid ""
+"```sql\n"
+"column %% keyword\n"
+"```"
+msgstr ""
+
+msgid "`column` is a column to be searched."
+msgstr "`column`は検索対象のカラムです。"
+
+msgid "`keyword` is a keyword for full text search. It's `text` type."
+msgstr "`keyword`は全文検索で使うキーワードです。`text`型です。"
+
+msgid "## Usage"
+msgstr "## 使い方"
+
+msgid "Here are sample schema and data for examples:"
+msgstr "例に使うサンプルスキーマとデータは次の通りです。"
+
+msgid ""
+"```sql\n"
+"CREATE TABLE memos (\n"
+"  id integer,\n"
+"  content text\n"
+");"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"CREATE INDEX pgroonga_content_index ON memos USING pgroonga (content);\n"
+"```"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"```sql\n"
+"INSERT INTO memos VALUES (1, 'PostgreSQL is a relational database management s"
+"ystem.');\n"
+"INSERT INTO memos VALUES (2, 'Groonga is a fast full text search engine that s"
+"upports all languages.');\n"
+"INSERT INTO memos VALUES (3, 'PGroonga is a PostgreSQL extension that uses Gro"
+"onga as index.');\n"
+"INSERT INTO memos VALUES (4, 'There is groonga command.');\n"
+"```"
+msgstr ""
+"```sql\n"
+"INSERT INTO memos VALUES (1, 'PostgreSQLはリレーショナル・データベース管理システムです。');\n"
+"INSERT INTO memos VALUES (2, 'Groongaは日本語対応の高速な全文検索エンジンです。');\n"
+"INSERT INTO memos VALUES (3, 'PGroongaはインデックスとしてGroongaを使うためのPostgreSQLの拡張機能です"
+"。');\n"
+"INSERT INTO memos VALUES (4, 'groongaコマンドがあります。');\n"
+"```"
+
+msgid "You can perform full text search with one keyword by `%%` operator:"
 msgstr "`%%`演算子を使うと1つキーワードで全文検索できます。"
 
 msgid ""
 "```sql\n"
+"SELECT * FROM memos WHERE content %% 'engine';\n"
+"--  id |                                content                               "
+"  \n"
+"-- ----+----------------------------------------------------------------------"
+"--\n"
+"--   2 | Groonga is a fast full text search engine that supports all languages"
+".\n"
+"-- (1 row)\n"
+"```"
+msgstr ""
+"```sql\n"
 "SELECT * FROM memos WHERE content %% '全文検索';\n"
+"\n"
 "--  id |                      content\n"
 "-- ----+---------------------------------------------------\n"
 "--   2 | Groongaは日本語対応の高速な全文検索エンジンです。\n"
-"-- (1 行)\n"
+"-- (1 row)\n"
 "```"
-msgstr ""
 
 msgid ""
-"If you want to do full text search with multiple keywords or AND/OR search, us"
-"e [`@@` operator](query.html)."
+"If you want to perform full text search with multiple keywords or AND/OR searc"
+"h, use [`@@` operator](query.html)."
 msgstr "複数のキーワードで検索したいときやAND/ORを使った検索をしたいときは[`@@`演算子](query.html)を使います。"
+
+msgid "## See also"
+msgstr "## 参考"
+
+msgid "  * [`@@` operator](query.html)"
+msgstr "  * [`@@`演算子](query.html)"
diff --git a/ja/reference/operators/match.md b/ja/reference/operators/match.md
@@ -5,14 +5,53 @@ layout: ja
 
 # `%%`演算子
 
+## 概要
+
+`%%`は1つのキーワードで全文検索を実行します。
+
+## 構文
+
+```sql
+column %% keyword
+```
+
+`column`は検索対象のカラムです。
+
+`keyword`は全文検索で使うキーワードです。`text`型です。
+
+## 使い方
+
+例に使うサンプルスキーマとデータは次の通りです。
+
+```sql
+CREATE TABLE memos (
+  id integer,
+  content text
+);
+
+CREATE INDEX pgroonga_content_index ON memos USING pgroonga (content);
+```
+
+```sql
+INSERT INTO memos VALUES (1, 'PostgreSQLはリレーショナル・データベース管理システムです。');
+INSERT INTO memos VALUES (2, 'Groongaは日本語対応の高速な全文検索エンジンです。');
+INSERT INTO memos VALUES (3, 'PGroongaはインデックスとしてGroongaを使うためのPostgreSQLの拡張機能です。');
+INSERT INTO memos VALUES (4, 'groongaコマンドがあります。');
+```
+
 `%%`演算子を使うと1つキーワードで全文検索できます。
 
 ```sql
 SELECT * FROM memos WHERE content %% '全文検索';
+
 --  id |                      content
 -- ----+---------------------------------------------------
 --   2 | Groongaは日本語対応の高速な全文検索エンジンです。
--- (1 行)
+-- (1 row)
 ```
 
 複数のキーワードで検索したいときやAND/ORを使った検索をしたいときは[`@@`演算子](query.html)を使います。
+
+## 参考
+
+  * [`@@`演算子](query.html)
diff --git a/reference/operators/match.md b/reference/operators/match.md
@@ -5,14 +5,52 @@ layout: en
 
 # `%%` operator
 
-You can do full text search with one keyword by `%%` operator:
+## Summary
+
+`%%` operator performs full text search by one keyword.
+
+## Syntax
+
+```sql
+column %% keyword
+```
+
+`column` is a column to be searched.
+
+`keyword` is a keyword for full text search. It's `text` type.
+
+## Usage
+
+Here are sample schema and data for examples:
 
 ```sql
-SELECT * FROM memos WHERE content %% '全文検索';
---  id |                      content
--- ----+---------------------------------------------------
---   2 | Groongaは日本語対応の高速な全文検索エンジンです。
--- (1 行)
+CREATE TABLE memos (
+  id integer,
+  content text
+);
+
+CREATE INDEX pgroonga_content_index ON memos USING pgroonga (content);
 ```
 
-If you want to do full text search with multiple keywords or AND/OR search, use [`@@` operator](query.html).
+```sql
+INSERT INTO memos VALUES (1, 'PostgreSQL is a relational database management system.');
+INSERT INTO memos VALUES (2, 'Groonga is a fast full text search engine that supports all languages.');
+INSERT INTO memos VALUES (3, 'PGroonga is a PostgreSQL extension that uses Groonga as index.');
+INSERT INTO memos VALUES (4, 'There is groonga command.');
+```
+
+You can perform full text search with one keyword by `%%` operator:
+
+```sql
+SELECT * FROM memos WHERE content %% 'engine';
+--  id |                                content                                 
+-- ----+------------------------------------------------------------------------
+--   2 | Groonga is a fast full text search engine that supports all languages.
+-- (1 row)
+```
+
+If you want to perform full text search with multiple keywords or AND/OR search, use [`@@` operator](query.html).
+
+## See also
+
+  * [`@@` operator](query.html)