Navigation Menu

Skip to content

Commit

Permalink
Translate @>
Browse files Browse the repository at this point in the history
  • Loading branch information
@kou
kou committed Oct 25, 2015
1 parent f4ab919 commit 18e2372
Show file tree
Hide file tree
Showing 3 changed files with 44 additions and 33 deletions.
47 changes: 29 additions & 18 deletions _po/ja/reference/operators/jsonb-contain.po
View file
@@ -1,7 +1,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"PO-Revision-Date: 2015-10-24 17:58+0900\n"
"PO-Revision-Date: 2015-10-25 15:28+0900\n"
"Language: ja\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
Expand Down Expand Up @@ -29,16 +29,20 @@ msgid "PGroonga supports fast index search by `@>` operator."
msgstr "PGroongaは`@>`演算子の検索をインデックスを使って高速に実現できます。"

msgid ""
"[`@>` is a built-in PostgreSQL operator](http://www.postgresql.org/docs/curren"
"t/static/functions-json.html#FUNCTIONS-JSONB-OP-TABLE). `@>` returns true when"
" the right hand side `jsonb` is a subset of left hand side `jsonb`."
"[`@>` operator is a built-in PostgreSQL operator](http://www.postgresql.org/do"
"cs/{{ site.postgresql_short_version }}/static/functions-json.html#FUNCTIONS-JS"
"ONB-OP-TABLE). `@>` operator returns true when the right hand side `jsonb` typ"
"e value is a subset of left hand side `jsonb` type value."
msgstr ""
"[`@>`演算子はPostgreSQL組み込みの演算子](http://www.postgresql.jp/document/{{ site.postgre"
"sql_short_version }}/html/functions-json.html#FUNCTIONS-JSONB-OP-TABLE)です。`@>`"
"演算子は右辺の`jsonb`型の値が左辺の`jsonb`型の値のサブセットなら真を返します。"

msgid "## Syntax"
msgstr "## 構文"

msgid "Here is the syntax of this operator:"
msgstr ""
msgstr "この演算子の構文は次の通りです。"

msgid ""
"```sql\n"
Expand All @@ -47,15 +51,15 @@ msgid ""
msgstr ""

msgid "`jsonb_column` is a column that its type is `jsonb`."
msgstr ""
msgstr "`jsonb_column`は`jsonb`型のカラムです。"

msgid "`jsonb_query` is a `jsonb` value used as query."
msgstr ""
msgid "`jsonb_query` is a `jsonb` type value used as query."
msgstr "`jsonb_query`はクエリーとして使う`jsonb`型の値です。"

msgid ""
"The operator returns `true` when `jsonb_query` is a sub set of `jsonb_column` "
"value, `false` otherwise."
msgstr ""
"The operator returns `true` when `jsonb_query` is a subset of `jsonb_column` v"
"alue, `false` otherwise."
msgstr "この演算子は`jsonb_query`が`jsonb_column`の値のサブセットなら`true`を返し、そうでない場合は`false`を返します。"

msgid "## Usage"
msgstr "## 使い方"
Expand Down Expand Up @@ -115,7 +119,7 @@ msgid ""
msgstr ""

msgid "Here is an example for match case:"
msgstr ""
msgstr "マッチする例は次の通りです。"

msgid ""
"(It uses [`jsonb_pretty()` function](http://www.postgresql.org/docs/devel/stat"
Expand Down Expand Up @@ -154,21 +158,26 @@ msgid ""
msgstr ""

msgid "Here is an example for not match case."
msgstr ""
msgstr "マッチしない例は次の通りです。"

msgid ""
"If you use an array in the condition `jsonb` value, all elements must be inclu"
"ded in the search target `jsonb` value. Position of element isn't cared. If th"
"ere are one or more elements that are included in the condition `jsonb` value "
"but aren't included in the search target `jsonb` value, record that have the s"
"earch target `jsonb` value isn't matched."
"If you use an array in the search condition `jsonb` type value, all elements m"
"ust be included in the search target `jsonb` type value. Position of element i"
"sn't cared. If there are one or more elements that are included in the search "
"condition `jsonb` type value but aren't included in the search target `jsonb` "
"type value, record that have the search target `jsonb` type value isn't matche"
"d."
msgstr ""
"検索条件の`jsonb`型の値で配列を使った場合、検索対象の`jsonb`型の値にすべての要素が含まれていなければいけません。要素の順番は問いません。もし、"
"検索条件の`jsonb`型の値の要素のうち、1つでも検索対象の`jsonb`型の値に含まれていない要素があればそのレコードはマッチしません。"

msgid ""
"In the following example, there are records that have only `\"mail\"` or `\"web\"`"
" but there are no records that have both `\"mail\"` and `\"web\"`. So the followin"
"g `SELECT` returns no record:"
msgstr ""
"以下の例では、`\"mail\"`または`\"web\"`を含むレコードはありますが、`\"mail\"`と`\"web\"`両方を含むレコードはありません。そのため、次の"
"`SELECT`は1つもレコードを返しません。"

msgid ""
"```sql\n"
Expand All @@ -187,3 +196,5 @@ msgid ""
" * [`jsonb` support](../jsonb.html)\n"
" * [`@@` operator](jsonb-query.html)"
msgstr ""
" * [`jsonb`サポート](../jsonb.html)\n"
" * [`@@`演算子](jsonb-query.html)"
22 changes: 11 additions & 11 deletions ja/reference/operators/jsonb-contain.md
View file
Expand Up @@ -9,21 +9,21 @@ layout: ja

PGroongaは`@>`演算子の検索をインデックスを使って高速に実現できます。

[`@>` is a built-in PostgreSQL operator](http://www.postgresql.org/docs/current/static/functions-json.html#FUNCTIONS-JSONB-OP-TABLE). `@>` returns true when the right hand side `jsonb` is a subset of left hand side `jsonb`.
[`@>`演算子はPostgreSQL組み込みの演算子](http://www.postgresql.jp/document/{{ site.postgresql_short_version }}/html/functions-json.html#FUNCTIONS-JSONB-OP-TABLE)です。`@>`演算子は右辺の`jsonb`型の値が左辺の`jsonb`型の値のサブセットなら真を返します。

## 構文

Here is the syntax of this operator:
この演算子の構文は次の通りです。

```sql
jsonb_column @> jsonb_query
```

`jsonb_column` is a column that its type is `jsonb`.
`jsonb_column`は`jsonb`型のカラムです。

`jsonb_query` is a `jsonb` value used as query.
`jsonb_query`はクエリーとして使う`jsonb`型の値です。

The operator returns `true` when `jsonb_query` is a sub set of `jsonb_column` value, `false` otherwise.
この演算子は`jsonb_query`が`jsonb_column`の値のサブセットなら`true`を返し、そうでない場合は`false`を返します。

## 使い方

Expand Down Expand Up @@ -72,7 +72,7 @@ INSERT INTO logs
SET enable_seqscan = off;
```

Here is an example for match case:
マッチする例は次の通りです。

（読みやすくするためにPostgreSQL 9.5以降で使える[`jsonb_pretty()`関数](http://www.postgresql.jp/document/current/html/functions-json.html#FUNCTIONS-JSON-PROCESSING-TABLE)を使っています。）

Expand Down Expand Up @@ -100,11 +100,11 @@ SELECT jsonb_pretty(record) FROM logs WHERE record @> '{"host": "www.example.com
-- (2 rows)
```

Here is an example for not match case.
マッチしない例は次の通りです。

If you use an array in the condition `jsonb` value, all elements must be included in the search target `jsonb` value. Position of element isn't cared. If there are one or more elements that are included in the condition `jsonb` value but aren't included in the search target `jsonb` value, record that have the search target `jsonb` value isn't matched.
検索条件の`jsonb`型の値で配列を使った場合、検索対象の`jsonb`型の値にすべての要素が含まれていなければいけません。要素の順番は問いません。もし、検索条件の`jsonb`型の値の要素のうち、1つでも検索対象の`jsonb`型の値に含まれていない要素があればそのレコードはマッチしません。

In the following example, there are records that have only `"mail"` or `"web"` but there are no records that have both `"mail"` and `"web"`. So the following `SELECT` returns no record:
以下の例では、`"mail"`または`"web"`を含むレコードはありますが、`"mail"`と`"web"`両方を含むレコードはありません。そのため、次の`SELECT`は1つもレコードを返しません。

```sql
SELECT jsonb_pretty(record) FROM logs WHERE record @> '{"tags": ["mail", "web"]}'::jsonb;
Expand All @@ -115,5 +115,5 @@ SELECT jsonb_pretty(record) FROM logs WHERE record @> '{"tags": ["mail", "web"]}

## 参考

* [`jsonb` support](../jsonb.html)
* [`@@` operator](jsonb-query.html)
* [`jsonb`サポート](../jsonb.html)
* [`@@`演算子](jsonb-query.html)
8 changes: 4 additions & 4 deletions reference/operators/jsonb-contain.md
View file
Expand Up @@ -9,7 +9,7 @@ layout: en

PGroonga supports fast index search by `@>` operator.

[`@>` is a built-in PostgreSQL operator](http://www.postgresql.org/docs/current/static/functions-json.html#FUNCTIONS-JSONB-OP-TABLE). `@>` returns true when the right hand side `jsonb` is a subset of left hand side `jsonb`.
[`@>` operator is a built-in PostgreSQL operator](http://www.postgresql.org/docs/{{ site.postgresql_short_version }}/static/functions-json.html#FUNCTIONS-JSONB-OP-TABLE). `@>` operator returns true when the right hand side `jsonb` type value is a subset of left hand side `jsonb` type value.

## Syntax

Expand All @@ -21,9 +21,9 @@ jsonb_column @> jsonb_query

`jsonb_column` is a column that its type is `jsonb`.

`jsonb_query` is a `jsonb` value used as query.
`jsonb_query` is a `jsonb` type value used as query.

The operator returns `true` when `jsonb_query` is a sub set of `jsonb_column` value, `false` otherwise.
The operator returns `true` when `jsonb_query` is a subset of `jsonb_column` value, `false` otherwise.

## Usage

Expand Down Expand Up @@ -102,7 +102,7 @@ SELECT jsonb_pretty(record) FROM logs WHERE record @> '{"host": "www.example.com

Here is an example for not match case.

If you use an array in the condition `jsonb` value, all elements must be included in the search target `jsonb` value. Position of element isn't cared. If there are one or more elements that are included in the condition `jsonb` value but aren't included in the search target `jsonb` value, record that have the search target `jsonb` value isn't matched.
If you use an array in the search condition `jsonb` type value, all elements must be included in the search target `jsonb` type value. Position of element isn't cared. If there are one or more elements that are included in the search condition `jsonb` type value but aren't included in the search target `jsonb` type value, record that have the search target `jsonb` type value isn't matched.

In the following example, there are records that have only `"mail"` or `"web"` but there are no records that have both `"mail"` and `"web"`. So the following `SELECT` returns no record:

Expand Down

0 comments on commit 18e2372

Please sign in to comment.