Translate %%

_po/ja/reference/operators/match.po

@@ -0,0 +1,41 @@
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-10-24 17:48+0900\n"
+"Language: ja\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
+
+msgid ""
+"---\n"
+"title: \"%% operator\"\n"
+"layout: en\n"
+"---"
+msgstr ""
+"---\n"
+"title: \"%%演算子\"\n"
+"layout: ja\n"
+"---"
+
+msgid "# `%%` operator"
+msgstr "# `%%`演算子"
+
+msgid "You can do full text search with one keyword by `%%` operator:"
+msgstr "`%%`演算子を使うと1つキーワードで全文検索できます。"
+
+msgid ""
+"```sql\n"
+"SELECT * FROM memos WHERE content %% '全文検索';\n"
+"--  id |                      content\n"
+"-- ----+---------------------------------------------------\n"
+"--   2 | Groongaは日本語対応の高速な全文検索エンジンです。\n"
+"-- (1 行)\n"
+"```"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"If you want to do full text search with multiple keywords or AND/OR search, us"
+"e [`@@` operator](query.html)."
+msgstr "複数のキーワードで検索したいときやAND/ORを使った検索をしたいときは[`@@`演算子](query.html)を使います。"

ja/reference/operators/match.md

@@ -0,0 +1,18 @@
+---
+title: "%%演算子"
+layout: ja
+---
+
+# `%%`演算子
+
+`%%`演算子を使うと1つキーワードで全文検索できます。
+
+```sql
+SELECT * FROM memos WHERE content %% '全文検索';
+--  id |                      content
+-- ----+---------------------------------------------------
+--   2 | Groongaは日本語対応の高速な全文検索エンジンです。
+-- (1 行)
+```
+
+複数のキーワードで検索したいときやAND/ORを使った検索をしたいときは[`@@`演算子](query.html)を使います。

reference/operators/match.md

@@ -15,4 +15,4 @@ SELECT * FROM memos WHERE content %% '全文検索';
 -- (1 行)
 ```
 
-If you want to do full text search with multiple keywords or AND/OR search, use [`%%` operator](query.html).
+If you want to do full text search with multiple keywords or AND/OR search, use [`@@` operator](query.html).