Translate tutorial

pgroonga · Oct 23, 2015 · a9f0ffe · a9f0ffe
1 parent 707a370
commit a9f0ffe
Show file tree

Hide file tree

Showing 3 changed files with 41 additions and 25 deletions.
diff --git a/_po/ja/tutorial/index.po b/_po/ja/tutorial/index.po
@@ -1,7 +1,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-10-23 18:37+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-10-23 18:54+0900\n"
 "Language: ja\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -953,11 +953,15 @@ msgid ""
 "tml) and get the result of the execution as string by `pgroonga.command` funct"
 "ion."
 msgstr ""
+"`pgroonga.command`関数を使うと[Groongaのコマンド](http://groonga.org/ja/docs/reference/co"
+"mmand.html)を実行し、その結果を文字列で取得できます。"
 
 msgid ""
-"Here is an example that executes [status command](http://groonga.org/docs/refe"
-"rence/commands/status.html):"
+"Here is an example that executes [`status` command](http://groonga.org/docs/re"
+"ference/commands/status.html):"
 msgstr ""
+"以下は[`status`コマンド](http://groonga.org/ja/docs/reference/commands/status.html)を実"
+"行する例です。"
 
 msgid ""
 "```sql\n"
@@ -981,11 +985,13 @@ msgid ""
 "Result from Groonga is JSON. You can use JSON related functions provided by Po"
 "stgreSQL to access result from Groonga."
 msgstr ""
+"Groongaから返ってくる結果はJSONです。Groongaから返ってくる結果にアクセスするためにPostgreSQLが提供するJSON関連の関数を使うこ"
+"とができます。"
 
 msgid ""
 "Here is an example to map one key value pair in the result of `status` command"
 " to one row:"
-msgstr ""
+msgstr "以下は`status`コマンドの結果のキーと値のペアそれぞれを列に変換する例です。"
 
 msgid ""
 "```sql\n"
@@ -1009,28 +1015,34 @@ msgid ""
 "See [`pgroonga.command` function](../reference/functions/pgroonga-command.html"
 ") for more details."
 msgstr ""
+"詳細は[`pgroonga.command`関数](../reference/functions/pgroonga-command.html)を参照してくだ"
+"さい。"
 
 msgid "{: #pgroonga-table-name}"
 msgstr ""
 
 msgid "### `pgroonga.table_name` function"
-msgstr ""
+msgstr "### `pgroonga.table_name`関数"
 
 msgid ""
 "PGroonga stores values of index target columns. You can use these values to se"
 "arch and output by [`select` Groonga command](http://groonga.org/docs/referenc"
 "e/commands/select.html)."
 msgstr ""
+"PGroongaはインデックス対象のカラムの値を保存しています。これらの値を[Groongaの`select`コマンド](http://groonga.or"
+"g/ja/docs/reference/commands/select.html)で検索・出力するために使うことができます。"
 
 msgid ""
 "`select` Groonga command needs table name. You can use `pgroonga.table_name` f"
 "unction to convert index name in PostgreSQL to table name in Groonga."
 msgstr ""
+"Groongaの`select`コマンドを使うにはテーブル名が必要です。`pgroonga.table_name`関数を使うとPostgreSQLでのインデ"
+"ックス名をGroongaでのテーブル名に変換できます。"
 
 msgid ""
 "Here is an example to use `select` command with `pgroonga.table_name` function"
 ":"
-msgstr ""
+msgstr "以下は`pgroonga.table_name`関数を使って`select`コマンドを実行する例です。"
 
 msgid ""
 "```sql\n"
@@ -1055,19 +1067,23 @@ msgid ""
 "See [`pgroonga.table_name` function](../reference/functions/pgroonga-table-nam"
 "e.html) for more details."
 msgstr ""
+"詳細は[`pgroonga.table_name`関数](../reference/functions/pgroonga-table-name.html)を"
+"参照してください。"
 
 msgid "## Next step"
-msgstr ""
+msgstr "## 次のステップ"
 
 msgid ""
 "Now, you knew all PGroonga features! If you want to understand each feature, s"
 "ee [reference](../reference/) manual for each feature."
 msgstr ""
+"これでPGroongaのすべての機能を知ったことになります！各機能を理解したい場合は各機能の[リファレンスマニュアル](../reference/)を参照し"
+"くてください。"
 
 msgid "[How to](../how-to/) may help you to use PGroonga for specific situation."
-msgstr ""
+msgstr "[ハウツー](../how-to/)は特定用途向けのPGroongaの使い方を紹介しています。"
 
 msgid ""
 "If you get a problem or want to share your useful information, please contact "
 "[PGroonga community](../community/)."
-msgstr ""
+msgstr "なにか問題にぶつかった、有用な情報を持っている、そんな方は[PGroongaのコミュニティー](../community/)に参加してください。"
diff --git a/ja/tutorial/index.md b/ja/tutorial/index.md
@@ -590,9 +590,9 @@ GroongaそのものはSQLのインターフェイスを提供していません
 
 ### `pgroonga.command`関数
 
-You can execute [Groonga commands](http://groonga.org/docs/reference/command.html) and get the result of the execution as string by `pgroonga.command` function.
+`pgroonga.command`関数を使うと[Groongaのコマンド](http://groonga.org/ja/docs/reference/command.html)を実行し、その結果を文字列で取得できます。
 
-Here is an example that executes [status command](http://groonga.org/docs/reference/commands/status.html):
+以下は[`status`コマンド](http://groonga.org/ja/docs/reference/commands/status.html)を実行する例です。
 
 ```sql
 SELECT pgroonga.command('status');
@@ -602,9 +602,9 @@ SELECT pgroonga.command('status');
 -- (1 row)
 ```
 
-Result from Groonga is JSON. You can use JSON related functions provided by PostgreSQL to access result from Groonga.
+Groongaから返ってくる結果はJSONです。Groongaから返ってくる結果にアクセスするためにPostgreSQLが提供するJSON関連の関数を使うことができます。
 
-Here is an example to map one key value pair in the result of `status` command to one row:
+以下は`status`コマンドの結果のキーと値のペアそれぞれを列に変換する例です。
 
 ```sql
 SELECT * FROM json_each(pgroonga.command('status')::json->1);
@@ -622,17 +622,17 @@ SELECT * FROM json_each(pgroonga.command('status')::json->1);
 -- (9 rows)
 ```
 
-See [`pgroonga.command` function](../reference/functions/pgroonga-command.html) for more details.
+詳細は[`pgroonga.command`関数](../reference/functions/pgroonga-command.html)を参照してください。
 
 {: #pgroonga-table-name}
 
-### `pgroonga.table_name` function
+### `pgroonga.table_name`関数
 
-PGroonga stores values of index target columns. You can use these values to search and output by [`select` Groonga command](http://groonga.org/docs/reference/commands/select.html).
+PGroongaはインデックス対象のカラムの値を保存しています。これらの値を[Groongaの`select`コマンド](http://groonga.org/ja/docs/reference/commands/select.html)で検索・出力するために使うことができます。
 
-`select` Groonga command needs table name. You can use `pgroonga.table_name` function to convert index name in PostgreSQL to table name in Groonga.
+Groongaの`select`コマンドを使うにはテーブル名が必要です。`pgroonga.table_name`関数を使うとPostgreSQLでのインデックス名をGroongaでのテーブル名に変換できます。
 
-Here is an example to use `select` command with `pgroonga.table_name` function:
+以下は`pgroonga.table_name`関数を使って`select`コマンドを実行する例です。
 
 ```sql
 SELECT *
@@ -648,12 +648,12 @@ SELECT *
 -- (6 rows)
 ```
 
-See [`pgroonga.table_name` function](../reference/functions/pgroonga-table-name.html) for more details.
+詳細は[`pgroonga.table_name`関数](../reference/functions/pgroonga-table-name.html)を参照してください。
 
-## Next step
+## 次のステップ
 
-Now, you knew all PGroonga features! If you want to understand each feature, see [reference](../reference/) manual for each feature.
+Now, you knew all PGroonga features! If you want to understand each feature, see [reference manual](../reference/) for each feature.
 
-[How to](../how-to/) may help you to use PGroonga for specific situation.
+[ハウツー](../how-to/)は特定用途向けのPGroongaの使い方を紹介しています。
 
-If you get a problem or want to share your useful information, please contact [PGroonga community](../community/).
+なにか問題にぶつかった、有用な情報を持っている、そんな方は[PGroongaのコミュニティー](../community/)に参加してください。
diff --git a/tutorial/index.md b/tutorial/index.md
@@ -591,7 +591,7 @@ You can't use SQL to use Groonga directory. It's not PostgrSQL user friendly. Bu
 
 You can execute [Groonga commands](http://groonga.org/docs/reference/command.html) and get the result of the execution as string by `pgroonga.command` function.
 
-Here is an example that executes [status command](http://groonga.org/docs/reference/commands/status.html):
+Here is an example that executes [`status` command](http://groonga.org/docs/reference/commands/status.html):
 
 ```sql
 SELECT pgroonga.command('status');
@@ -651,7 +651,7 @@ See [`pgroonga.table_name` function](../reference/functions/pgroonga-table-name.
 
 ## Next step
 
-Now, you knew all PGroonga features! If you want to understand each feature, see [reference](../reference/) manual for each feature.
+Now, you knew all PGroonga features! If you want to understand each feature, see [reference manual](../reference/) for each feature.
 
 [How to](../how-to/) may help you to use PGroonga for specific situation.