Translate

pgroonga · Oct 16, 2015 · b722ca4 · b722ca4
1 parent 03bc355
commit b722ca4
Show file tree

Hide file tree

Showing 2 changed files with 11 additions and 7 deletions.
diff --git a/_po/ja/tutorial/index.po b/_po/ja/tutorial/index.po
@@ -1,7 +1,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-10-15 23:38+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-10-16 21:28+0900\n"
 "Language: ja\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -239,15 +239,19 @@ msgid ""
 "You can use `pgroonga.score` function to get precision as a number. If a recor"
 "d is more precision against searched query, the record has more higher number."
 msgstr ""
+"`pgroonga.score`関数を使うとマッチした度合いを数値で取得することができます。検索したクエリーに対してよりマッチしているレコードほど高い数値に"
+"なります。"
 
 msgid ""
 "You need to add primary key column into `pgroonga` index to use `pgroonga.scor"
 "e` function. If you don't add primary key column into `pgroonga` index, `pgroo"
 "nga.score` function always returns `0`."
 msgstr ""
+"`pgroonga.score`関数を使うためにはプライマリーキーカラムを`pgroonga`インデックスに入れる必要があります。もし、プライマリーキーカラ"
+"ムが`pgroonga`インデックスに入っていない場合は、`pgroonga.score`関数は常に`0`を返します。"
 
 msgid "Here is a sample schema that includes primary key into indexed columns:"
-msgstr ""
+msgstr "以下はインデックス対象のカラムにプライマリーキーが入っているスキーマの例です。"
 
 msgid ""
 "```sql\n"
@@ -275,7 +279,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 msgid "Perform full text search and get score."
-msgstr ""
+msgstr "全文検索を実行してスコアーを取得します。"
 
 msgid ""
 "```sql\n"

diff --git a/ja/tutorial/index.md b/ja/tutorial/index.md
@@ -130,11 +130,11 @@ SELECT * FROM memos WHERE content %% '全文検索';
 
 ### スコアー
 
-You can use `pgroonga.score` function to get precision as a number. If a record is more precision against searched query, the record has more higher number.
+`pgroonga.score`関数を使うとマッチした度合いを数値で取得することができます。検索したクエリーに対してよりマッチしているレコードほど高い数値になります。
 
-You need to add primary key column into `pgroonga` index to use `pgroonga.score` function. If you don't add primary key column into `pgroonga` index, `pgroonga.score` function always returns `0`.
+`pgroonga.score`関数を使うためにはプライマリーキーカラムを`pgroonga`インデックスに入れる必要があります。もし、プライマリーキーカラムが`pgroonga`インデックスに入っていない場合は、`pgroonga.score`関数は常に`0`を返します。
 
-Here is a sample schema that includes primary key into indexed columns:
+以下はインデックス対象のカラムにプライマリーキーが入っているスキーマの例です。
 
 ```sql
 CREATE TABLE score_memos (
@@ -162,7 +162,7 @@ INSERT INTO score_memos VALUES (4, 'groongaコマンドがあります。');
 SET enable_seqscan = off;
 ```
 
-Perform full text search and get score.
+全文検索を実行してスコアーを取得します。
 
 ```sql
 SELECT *, pgroonga.score(score_memos)