Translate how to install on Ubuntu

_po/ja/install/ubuntu.po

@@ -0,0 +1,101 @@
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-10-15 09:54+0900\n"
+"Language: ja\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
+
+msgid ""
+"---\n"
+"title: Install on Ubuntu\n"
+"layout: en\n"
+"---"
+msgstr ""
+"---\n"
+"title: Ubuntuにインストール\n"
+"layout: ja\n"
+"---"
+
+msgid "# Install on Ubuntu"
+msgstr "# Ubuntuにインストール"
+
+msgid "This document describes how to install PGroonga on Ubuntu."
+msgstr "このドキュメントはUbuntuにPGroongaをインストールする方法を説明します。"
+
+msgid "## Supported versions"
+msgstr "## サポートしているバージョン"
+
+msgid "Here are supported Ubuntu versions:"
+msgstr "サポートしているUbuntuのバージョンは次の通りです。"
+
+msgid ""
+"  * Ubuntu 14.10\n"
+"  * Ubuntu 15.04"
+msgstr ""
+
+msgid "## How to install"
+msgstr "## インストール方法"
+
+msgid ""
+"You can use the following instruction to install PGroonga on all supported Ubu"
+"ntu versions."
+msgstr "PGroongaをインストールする方法は次の通りです。サポートしているすべてのバージョンのUbuntuで共通です。"
+
+msgid "Install `postgresql-server-9.4-pgroonga` package:"
+msgstr "`postgresql-server-9.4-pgroonga`パッケージをインストールします。"
+
+msgid ""
+"```text\n"
+"% sudo apt-get install -y software-properties-common\n"
+"% sudo add-apt-repository -y universe\n"
+"% sudo add-apt-repository -y ppa:groonga/ppa\n"
+"% sudo apt-get update\n"
+"% sudo apt-get install -y postgresql-server-9.4-pgroonga\n"
+"```"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"If you want to use [MeCab](http://taku910.github.io/mecab/) based tokenizer, y"
+"ou also need to install `groonga-tokenizer-mecab` package:"
+msgstr ""
+"[MeCab](http://taku910.github.io/mecab/)ベースのトークナイザーを使いたい場合は、`groonga-tokenizer"
+"-mecab`パッケージもインストールする必要があります。"
+
+msgid ""
+"```text\n"
+"% sudo apt-get install -y groonga-tokenizer-mecab\n"
+"```"
+msgstr ""
+
+msgid "Create a database:"
+msgstr "データベースを作成します。"
+
+msgid ""
+"```text\n"
+"% sudo -u postgres -H psql --command 'CREATE DATABASE pgroonga_test'\n"
+"```"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"(Normally, you should create a user for `pgroonga_test` database and use the u"
+"ser.)"
+msgstr "（通常は`pgroonga_test`データベース用のユーザーを作ってそのユーザーを作るべきです。）"
+
+msgid "Connect to the created database and execute `CREATE EXTENSION pgroonga`:"
+msgstr "作成したデータベースに接続し、`CREATE EXTENSION pgroonga`を実行します。"
+
+msgid ""
+"```text\n"
+"% sudo -u postgres -H psql -d pgroonga_test --command 'CREATE EXTENSION pgroon"
+"ga'\n"
+"```"
+msgstr ""
+
+msgid "That's all!"
+msgstr "これで終わりです！"
+
+msgid "Try [tutorial](../tutorial/). You can understand more about PGroonga."
+msgstr "[チュートリアル](../tutorial/)を試してください。PGroongaについてもっと理解できるはずです。"

ja/install/ubuntu.md

@@ -0,0 +1,53 @@
+---
+title: Ubuntuにインストール
+layout: ja
+---
+
+# Ubuntuにインストール
+
+このドキュメントはUbuntuにPGroongaをインストールする方法を説明します。
+
+## サポートしているバージョン
+
+サポートしているUbuntuのバージョンは次の通りです。
+
+  * Ubuntu 14.10
+  * Ubuntu 15.04
+
+## インストール方法
+
+PGroongaをインストールする方法は次の通りです。サポートしているすべてのバージョンのUbuntuで共通です。
+
+`postgresql-server-9.4-pgroonga`パッケージをインストールします。
+
+```text
+% sudo apt-get install -y software-properties-common
+% sudo add-apt-repository -y universe
+% sudo add-apt-repository -y ppa:groonga/ppa
+% sudo apt-get update
+% sudo apt-get install -y postgresql-server-9.4-pgroonga
+```
+
+[MeCab](http://taku910.github.io/mecab/)ベースのトークナイザーを使いたい場合は、`groonga-tokenizer-mecab`パッケージもインストールする必要があります。
+
+```text
+% sudo apt-get install -y groonga-tokenizer-mecab
+```
+
+データベースを作成します。
+
+```text
+% sudo -u postgres -H psql --command 'CREATE DATABASE pgroonga_test'
+```
+
+（通常は`pgroonga_test`データベース用のユーザーを作ってそのユーザーを作るべきです。）
+
+作成したデータベースに接続し、`CREATE EXTENSION pgroonga`を実行します。
+
+```text
+% sudo -u postgres -H psql -d pgroonga_test --command 'CREATE EXTENSION pgroonga'
+```
+
+これで終わりです！
+
+[チュートリアル](../tutorial/)を試してください。PGroongaについてもっと理解できるはずです。