diff --git a/include/layout.inc b/include/layout.inc index e9cededab0..2968e9b6da 100644 --- a/include/layout.inc +++ b/include/layout.inc @@ -714,6 +714,7 @@ function release_language_chooser($currentlang) { 'de' => 'German', 'fr' => 'French', 'ru' => 'Russian', + 'zh' => 'Chinese Simplified', ); // Print out the form with all the options diff --git a/releases/8.0/zh.php b/releases/8.0/zh.php new file mode 100644 index 0000000000..8467201a71 --- /dev/null +++ b/releases/8.0/zh.php @@ -0,0 +1,509 @@ + "php8", + 'css' => array('php8.css'), + 'meta_tags' => << + + + + + + + + + + +META +)); +?> +
+
+
+ +
+
+
+ +
已发布！
+
+ PHP 8.0 是 PHP 语言的一个主版本更新。 +
它包含了很多新功能与优化项， + 包括命名参数、联合类型、注解、构造器属性提升、match 表达式、nullsafe 运算符、JIT，并改进了类型系统、错误处理、语法一致性。 +
+
+ 更新到 PHP 8！ +
+
+
+ +
+
+

+ 命名参数 + RFC +

+
+
+
PHP 7
+
+ +
+ + +
+
+
+
PHP 8
+
+ +
+
+
+
+
    +
  • 仅仅指定必填参数，跳过可选参数。
    • +
  • 参数的顺序无关、自己就是文档（self-documented）
    • +
+
+
+ +
+

+ 注解 + RFC +

+
+
+
PHP 7
+
+ +
+
+
+
+
PHP 8
+
+ +
+
+
+
+

现在可以用 PHP 原生语法来使用结构化的元数据，而非 PHPDoc 声明。

+
+
+ +
+

+ 构造器属性提升 + RFC 文档 +

+
+
+
PHP 7
+
+ x = $x; + $this->y = $y; + $this->z = $z; + } +}' + );?> +
+
+
+
+
PHP 8
+
+ +
+
+
+
+

更少的样板代码来定义并初始化属性。

+
+
+ +
+

+ 联合类型 + RFC 文档 +

+
+
+
PHP 7
+
+ number = $number; + } +} +new Number(\'NaN\'); // Ok' + );?> +
+
+
+
+
PHP 8
+
+ +
+
+
+
+

相对于以前的 PHPDoc 声明类型的组合， + 现在可以用原生支持的联合类型声明取而代之，可在实际运行中验证。

+
+
+ +
+

+ Match 表达式 + RFC 文档 +

+
+
+
PHP 7
+
+ Oh no!' + );?> +
+
+
+
+
PHP 8
+
+ "Oh no!", + 8.0 => "This is what I expected", +}; +//> This is what I expected' + );?> +
+
+
+
+

新的 match 类似于 switch，并具有以下功能：

+
    +
  • Match 是一个表达式，它可以储存到变量中亦可以直接返回。
    • +
  • Match 分支仅支持单行，它不需要一个 break; 语句。
    • +
  • Match 使用严格比较。
    • +
+
+
+ +
+

+ Nullsafe 运算符 + RFC +

+
+
+
PHP 7
+
+ user; + if ($user !== null) { + $address = $user->getAddress(); + + if ($address !== null) { + $country = $address->country; + } + } +}' + );?> +
+
+
+
+
PHP 8
+
+ user?->getAddress()?->country;' + );?> +
+
+
+
+

现在可以用新的 nullsafe 运算符链式调用，而不需要条件检查 null。 + 如果链条中的一个元素失败了，整个链条会中止并认定为 Null。

+
+
+ +
+

+ 字符串与数字的比较更符合逻辑 + RFC +

+
+
+
PHP 7
+
+ +
+
+
+
+
PHP 8
+
+ +
+
+
+
+

PHP 8 比较数字字符串（numeric string）时，会按数字进行比较。 + 不是数字字符串时，将数字转化为字符串，按字符串比较。

+
+
+ +
+

+ 内部函数类型错误的一致性。 + RFC +

+
+
+
PHP 7
+
+ +
+
+
+
+
PHP 8
+
+ +
+
+
+
+

现在大多数内部函数在参数验证失败时抛出 Error 级异常。

+
+
+
+ +
+

即时编译

+

+ PHP 8 引入了两个即时编译引擎。 + Tracing JIT 在两个中更有潜力，它在综合基准测试中显示了三倍的性能， + 并在某些长时间运行的程序中显示了 1.5-2 倍的性能改进。 + 典型的应用性能则和 PHP 7.4 不相上下。 +

+

+ 关于 JIT 对 PHP 8 性能的贡献 +

+

+ Just-In-Time compilation +

+ +
+
+

类型系统与错误处理的改进

+
    +
  • + 算术/位运算符更严格的类型检测 + RFC +
    • +
  • + Abstract trait 方法的验证 RFC +
    • +
  • + 确保魔术方法签名正确 RFC +
    • +
  • + PHP 引擎 warning 警告的重新分类 RFC +
    • +
  • + 不兼容的方法签名导致 Fatal 错误 RFC +
    • +
  • + 操作符 @ 不再抑制 fatal 错误。 +
    • +
  • + 私有方法继承 RFC +
    • +
  • + Mixed 类型 RFC +
    • +
  • + Static 返回类型 RFC +
    • +
  • + 内部函数的类型 + Email thread +
    • +
  • + 扩展 + Curl、 + Gd、 + Sockets、 + OpenSSL、 + XMLWriter、 + XML + 以 Opaque 对象替换 resource。 +
    • +
+
+
+

其他语法调整和改进

+
    +
  • + 允许参数列表中的末尾逗号 RFC、 + 闭包 use 列表中的末尾逗号 RFC +
    • +
  • + 无捕获的 catche RFC +
    • +
  • + 变量语法的调整 RFC +
    • +
  • + Namespace 名称作为单个 token RFC +
    • +
  • + 现在 throw 是一个表达式 RFC +
    • +
  • + 允许对象的 ::class RFC +
    • +
+ +

新的类、接口、函数

+ +
+
+
+ +
+
+

+ 性能更好，语法更好，类型安全更完善 +

+
+ 更新到 PHP 8！ +
+
+

+ 请访问 下载 页面下载 PHP 8 源代码。 + 在 PHP for Windows 站点中可找到 Windows 二进制文件。 + ChangeLog 中有变更历史记录清单。 +

+

+ PHP 手册中有 迁移指南。 + 请参考它描述的新功能详细清单、向后不兼容的变化。 +

+
+
+
+ + + + +