Skip to content

Commit

Permalink
Translated using Weblate (French)
Browse files Browse the repository at this point in the history 
Currently translated at 99.2% (2274 of 2291 strings)

[CI skip]
  • Loading branch information
@Pouch @weblate
Pouch authored and weblate committed Sep 30, 2016
1 parent 6bcab8b commit caf7be3
Show file tree
Hide file tree
Showing 2 changed files with 30 additions and 66 deletions.
Binary file modified po/fr.mo
View file
Binary file not shown.
96 changes: 30 additions & 66 deletions po/fr.po
View file
Expand Up @@ -8,16 +8,16 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: phpMyAdmin-docs VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: translators@phpmyadmin.net\n"
"POT-Creation-Date: 2016-09-27 13:40+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2016-08-06 14:27+0000\n"
"Last-Translator: Cédric Corazza <cedric.corazza@wanadoo.fr>\n"
"Language-Team: French <https://hosted.weblate.org/projects/phpmyadmin/"
"documentation/fr/>\n"
"PO-Revision-Date: 2016-09-28 21:19+0000\n"
"Last-Translator: Fabrice Pastorek <pastorek.fabrice@gmail.com>\n"
"Language-Team: French "
"<https://hosted.weblate.org/projects/phpmyadmin/documentation/fr/>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: Weblate 2.8-dev\n"
"X-Generator: Weblate 2.9-dev\n"

#: ../phpmyadmin/doc/index.rst:7
msgid "Welcome to phpMyAdmin's documentation!"
Expand All @@ -26,7 +26,7 @@ msgstr "Bienvenue sur la documentation de phpMyAdmin !"
# 0d60d73482d94b51aa5269549396f039
#: ../phpmyadmin/doc/index.rst:9
msgid "Contents:"
msgstr "Contenu : "
msgstr "Contenus :"

# 9faad913dd914a6c809d98372ab8f9ba
#: ../phpmyadmin/doc/index.rst:28
Expand Down Expand Up @@ -726,31 +726,28 @@ msgstr ""
"facilement géré en utilisant des variables d'environnement :"

#: ../phpmyadmin/doc/setup.rst:158
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Allows you to enter database server hostname on login form (see :config:"
#| "option:`$cfg['AllowArbitraryServer']`)."
msgid "Allows you to enter database server hostname on login form."
msgstr ""
"Permet de saisir le nom du serveur de base de données sur le formulaire de "
"connexion (consulter : config:option:`$cfg['AllowArbitraryServer']`)."
"connexion."

#: ../phpmyadmin/doc/setup.rst:160
#, fuzzy
#| msgid ":config:option:`$cfg['NavigationTreeTableSeparator']`"
msgid ":config:option:`$cfg['AllowArbitraryServer']`"
msgstr ":config:option:`$cfg['NavigationTreeTableSeparator']`"
msgstr ":config:option:`$cfg['AllowArbitraryServer']`"

#: ../phpmyadmin/doc/setup.rst:164
msgid "Host name or IP address of the database server to use."
msgstr ""
"Le nom d'hôte ou l'adresse IP du serveur de base de données à utiliser."

#: ../phpmyadmin/doc/setup.rst:166
#, fuzzy
#| msgid ":config:option:`$cfg['Servers'][$i]['control_*']`"
msgid ":config:option:`$cfg['Servers'][$i]['host']`"
msgstr ":config:option:`$cfg['Servers'][$i]['control_*']`"
msgstr ":config:option:`$cfg['Servers'][$i]['host']`"

#: ../phpmyadmin/doc/setup.rst:170
msgid ""
Expand All @@ -761,7 +758,7 @@ msgstr ""

#: ../phpmyadmin/doc/setup.rst:172
msgid "Used only if :envvar:`PMA_HOST` is empty."
msgstr ""
msgstr "Utilisé seulement si :envvar:`PMA_HOST` est vide."

#: ../phpmyadmin/doc/setup.rst:176
#, fuzzy
Expand All @@ -770,10 +767,9 @@ msgid "Verbose name the database server."
msgstr "Port du serveur de base de données à utiliser."

#: ../phpmyadmin/doc/setup.rst:178
#, fuzzy
#| msgid ":config:option:`$cfg['Servers'][$i]['control_*']`"
msgid ":config:option:`$cfg['Servers'][$i]['verbose']`"
msgstr ":config:option:`$cfg['Servers'][$i]['control_*']`"
msgstr ":config:option:`$cfg['Servers'][$i]['verbose']`"

#: ../phpmyadmin/doc/setup.rst:182
#, fuzzy
Expand All @@ -786,7 +782,7 @@ msgstr ""

#: ../phpmyadmin/doc/setup.rst:184
msgid "Used only if :envvar:`PMA_VERBOSE` is empty."
msgstr ""
msgstr "Utilisé seulement si :envvar:`PMA_VERBOSE` est vide."

#: ../phpmyadmin/doc/setup.rst:188
msgid "User name to use for :ref:`auth_config`."
Expand All @@ -809,10 +805,9 @@ msgstr ""
"phpMyAdmin disponible."

#: ../phpmyadmin/doc/setup.rst:203
#, fuzzy
#| msgid ":config:option:`$cfg['MaxExactCount']`"
msgid ":config:option:`$cfg['PmaAbsoluteUri']`"
msgstr ":config:option:`$cfg['MaxExactCount']`"
msgstr ":config:option:`$cfg['PmaAbsoluteUri']`"

#: ../phpmyadmin/doc/setup.rst:205
msgid ""
Expand Down Expand Up @@ -841,17 +836,17 @@ msgid ""
msgstr ""

#: ../phpmyadmin/doc/setup.rst:224
#, fuzzy
#| msgid ":ref:`config-examples` for examples of configurations"
msgid "See :ref:`config` for detailed description of configuration options."
msgstr ":ref:`config-examples` pour des exemples de configurations"
msgstr ""
"Voir :ref:`config` pour une description détaillée des options de "
"configuration."

# 928db7bf14c44e2e9c4dbae952720eda
#: ../phpmyadmin/doc/setup.rst:227
#, fuzzy
#| msgid "Examples"
msgid "Docker Examples"
msgstr "Exemple"
msgstr "Exemples Docker"

#: ../phpmyadmin/doc/setup.rst:229
msgid "To connect phpMyAdmin to given server use:"
Expand Down Expand Up @@ -1181,19 +1176,18 @@ msgstr ""
"Depuis juillet 2015, toutes les versions de phpMyAdmin sont "
"cryptographiquement signées par le développeur qui effectue la publication, "
"qui jusqu'à janvier 2016 était Marc Delisle. Son identifiant de clef est "
"0x81AF644A, son empreinte de clé PGP est la suivante :"
"0xFEFC65D181AF644A, son empreinte de clé PGP est la suivante :"

#: ../phpmyadmin/doc/setup.rst:465
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "and you can get more identification information from `https://keybase.io/"
#| "lem9 <https://keybase.io/lem9>`_."
msgid ""
"and you can get more identification information from <https://keybase.io/"
"lem9>."
msgstr ""
"et vous pouvez obtenir plus d'informations sur l'identification sur `https://"
"keybase.io/lem9 <https://keybase.io/lem9>`_."
"et vous pouvez obtenir plus d'informations sur l'identification sur "
"<https://keybase.io/lem9>."

#: ../phpmyadmin/doc/setup.rst:467
#, fuzzy
Expand All @@ -1205,7 +1199,7 @@ msgid ""
"is 0xCE752F178259BD92, and his PGP fingerprint is:"
msgstr ""
"À compter de janvier 2016, le gestionnaire de publication est Isaac "
"Bennetch. Son ID de clé est 0x8259BD92,et son empreinte PGP est :"
"Bennetch. Son ID de clé est 0xCE752F178259BD92,et son empreinte PGP est :"

#: ../phpmyadmin/doc/setup.rst:474
#, fuzzy
Expand All @@ -1226,23 +1220,14 @@ msgid ""
msgstr ""

#: ../phpmyadmin/doc/setup.rst:483
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "and you can get more identification information from `https://keybase.io/"
#| "lem9 <https://keybase.io/lem9>`_."
msgid ""
"and you can get more identification information from <https://keybase.io/"
"nijel>."
msgstr ""
"et vous pouvez obtenir plus d'informations sur l'identification sur `https://"
"keybase.io/lem9 <https://keybase.io/lem9>`_."
"et vous pouvez obtenir plus d'informations sur l'identification sur "
"<https://keybase.io/nijel>."

#: ../phpmyadmin/doc/setup.rst:485
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "You should verify that the signature matches the archive you have "
#| "downloaded. This way you can be sure that you are using the same code "
#| "that was released."
msgid ""
"You should verify that the signature matches the archive you have "
"downloaded. This way you can be sure that you are using the same code that "
Expand All @@ -1251,7 +1236,8 @@ msgid ""
msgstr ""
"Vous devriez vérifier que la signature correspond à l'archive que vous avez "
"téléchargée. De cette façon vous pouvez être sûr que vous utilisez le même "
"code qui a été publié."
"code qui a été publié. Vous devriez aussi vérifier la date de la signature "
"pour être sûr que vous avez téléchargé la dernière version."

#: ../phpmyadmin/doc/setup.rst:490
msgid ""
Expand Down Expand Up @@ -1976,16 +1962,12 @@ msgstr ""

# f5b19f5b13854a66a0961cb28e73a893
#: ../phpmyadmin/doc/setup.rst:872
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Remove the ``setup`` directory from phpMyAdmin, you will probably not use "
#| "it after the initial setup."
msgid ""
"Remove the ``test`` directory from phpMyAdmin, unless you are developing and "
"need test suite."
msgstr ""
"Supprimez le dossier ``setup`` de phpMyAdmin, vous ne l'utiliserez "
"probablement plus après l'installation initiale."
"Supprimez le dossier ``test`` de phpMyAdmin, à moins que vous ne développiez "
"et avez besoin de cas de test."

# f5b19f5b13854a66a0961cb28e73a893
#: ../phpmyadmin/doc/setup.rst:873
Expand Down Expand Up @@ -2422,14 +2404,8 @@ msgid "``''``"
msgstr "``''``"

#: ../phpmyadmin/doc/config.rst:51
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "This setting is no longer available since phpMyAdmin 4.6.0. Please adjust "
#| "your webserver instead."
msgid "This setting was not available in phpMyAdmin 4.6.0 - 4.6.4."
msgstr ""
"Ce paramètre n'est plus disponible depuis phpMyAdmin 4.6.0. Veuillez adapter "
"la configuration de votre serveur Web en conséquence."
msgstr "Ce paramètre n'était plus disponible dans phpMyAdmin 4.6.0 - 4.6.4."

#: ../phpmyadmin/doc/config.rst:53
msgid ""
Expand Down Expand Up @@ -2475,13 +2451,8 @@ msgstr ""
"améliorions le code."

#: ../phpmyadmin/doc/config.rst:69
#, fuzzy
#| msgid ""
#| ":ref:`faq1_32`, :ref:`faq1_35`, :ref:`faq4_1`, :ref:`faq4_2`, :ref:"
#| "`faq4_3`"
msgid ":ref:`faq1_40`, :ref:`faq2_5`, :ref:`faq4_7`, :ref:`faq5_16`"
msgstr ""
":ref:`faq1_32`, :ref:`faq1_35`, :ref:`faq4_1`, :ref:`faq4_2`, :ref:`faq4_3`"
msgstr ":ref:`faq1_40`, :ref:`faq2_5`, :ref:`faq4_7`, :ref:`faq5_16`"

# b50688e7f001466bab81bbf17a949d89
# 27146708dc77471a927bfb78b0856889
Expand Down Expand Up @@ -5122,13 +5093,6 @@ msgid "Cookie authentication options"
msgstr "Options du mode d'authentification « cookie »"

#: ../phpmyadmin/doc/config.rst:1630
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The \"cookie\" auth\\_type uses AES algorithm to encrypt the password. If "
#| "you are using the \"cookie\" auth\\_type, enter here a random passphrase "
#| "of your choice. It will be used internally by the AES algorithm: you "
#| "won’t be prompted for this passphrase. There is no maximum length for "
#| "this secret."
msgid ""
"The \"cookie\" auth\\_type uses AES algorithm to encrypt the password. If "
"you are using the \"cookie\" auth\\_type, enter here a random passphrase of "
Expand All @@ -5139,7 +5103,7 @@ msgstr ""
"chiffrer le mot de passe. Si vous utilisez le mode d'authentification par "
"'cookie', saisissez ici une phrase aléatoire de votre choix. Elle sera "
"utilisée de manière interne par l'algorithme AES : cette phrase mot de passe "
"ne vous sera pas demandée. Il n'y a pas de taille maximale pour cette phrase."
"ne vous sera pas demandée."

#: ../phpmyadmin/doc/config.rst:1635
msgid ""
Expand Down

0 comments on commit caf7be3

Please sign in to comment.