diff --git a/po/it.po b/po/it.po
index 0b6fdca4a547..8c1ebaa6cf7d 100644
--- a/po/it.po
+++ b/po/it.po
@@ -4,14 +4,14 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: phpMyAdmin 4.0.0-dev\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: phpmyadmin-devel@lists.sourceforge.net\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-09-03 19:56+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-08-31 21:39+0200\n"
-"Last-Translator: Rouslan Placella <rouslan@placella.com>\n"
-"Language-Team: Italian <http://l10n.cihar.com/projects/phpmyadmin/master/it/"
-">\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-09-05 10:37+0200\n"
+"Last-Translator: Michal Čihař <michal@cihar.com>\n"
+"Language-Team: Italian "
+"<http://l10n.cihar.com/projects/phpmyadmin/master/it/>\n"
+"Language: it\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Language: it\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: Weblate 1.2\n"
 
@@ -3847,7 +3847,7 @@ msgid ""
 "authentication"
 msgstr ""
 "La passphrase segreta utilizzata per crittografare i cookie "
-"nell'autenticazione [kbd]cookie[/ kbd]"
+"nell'autenticazione [kbd]cookie[/kbd]"
 
 #: libraries/config/messages.inc.php:25
 msgid "Blowfish secret"
@@ -4588,9 +4588,10 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Se si desideri utilizzare il servizio di validazione SQL, dovi essere "
 "consapevole del fatto che [strong]tutte le istruzioni SQL vengono "
-"memorizzate in forma anonima per fini statistici[/ strong].[br][em][a@http://"
-"sqlvalidator.mimer.com/]Mimer SQL Validator[/a], Copyright 2002 Upright "
-"Database Technology. Tutti i diritti riservati.[/ em]"
+"memorizzate in forma anonima per fini "
+"statistici[/strong].[br][em][a@http://sqlvalidator.mimer.com/]Mimer SQL "
+"Validator[/a], Copyright 2002 Upright Database Technology. Tutti i diritti "
+"riservati.[/em]"
 
 #: libraries/config/messages.inc.php:226
 msgid "Startup"
@@ -5407,9 +5408,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Puoi utilizzare i caratteri jolly di MySQL (% e _), prefissali con una barra "
 "rovesciata '\\' se vuoi utilizzarli nel loro senso letterale, ad esempio "
-"[kbd]'my\\_db'[/kbd] e non [kbd]'my_db'[/kbd]. Utilizzando quest'opzione "
-"puoi ordinare la lista dei database, basta inserire i loro nomi in ordine e "
-"utilizzare [kbd]*[/ kbd] alla fine per mostrare il resto in ordine "
+"[kbd]'my\\_db'[/kbd] e non [kbd]'my_db'[/kbd]. Utilizzando quest'opzione puoi "
+"ordinare la lista dei database, basta inserire i loro nomi in ordine e "
+"utilizzare [kbd]*[/kbd] alla fine per mostrare il resto in ordine "
 "alfabetico."
 
 #: libraries/config/messages.inc.php:409
@@ -5673,10 +5674,10 @@ msgid ""
 "authentication mode because the password is hard coded in the configuration "
 "file; this does not limit the ability to execute the same command directly"
 msgstr ""
-"Si prega di notare che l'attivazione di questo non ha effetto con [kbd]config"
-"[/ kbd] la modalità di autenticazione perché la password è salvata nel file "
-"di configurazione; questo non limita la capacità di eseguire lo stesso "
-"comando direttamente"
+"Si prega di notare che l'attivazione di questo non ha effetto con "
+"[kbd]config[/kbd] la modalità di autenticazione perché la password è salvata "
+"nel file di configurazione; questo non limita la capacità di eseguire lo "
+"stesso comando direttamente"
 
 #: libraries/config/messages.inc.php:458
 msgid "Show password change form"