Translated using Weblate (Greek)

Currently translated at 100.0% (2947 of 2947)

po/el.po

@@ -4,10 +4,10 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: phpMyAdmin 4.3.0-dev\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: phpmyadmin-devel@lists.sourceforge.net\n"
 "POT-Creation-Date: 2014-07-26 22:11-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-07-17 13:14+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-07-27 12:03+0200\n"
 "Last-Translator: Panagiotis Papazoglou <papaz_p@yahoo.com>\n"
-"Language-Team: Greek <https://l10n.cihar.com/projects/phpmyadmin/master/el/"
-">\n"
+"Language-Team: Greek <https://l10n.cihar.com/projects/phpmyadmin/master/el/>"
+"\n"
 "Language: el\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -1014,28 +1014,24 @@ msgid "Add %s column(s) to index"
 msgstr "Προσθήκη %s στήλης(ών) στο ευρετήριο"
 
 #: js/messages.php:61
-#, fuzzy
 #| msgid "Create routine"
 msgid "Create single-column index"
-msgstr "Δημιουργία ρουτίνας"
+msgstr "Δημιουργία ευρετηρίου μονής στήλης"
 
 #: js/messages.php:62
-#, fuzzy
 #| msgid "Create routine"
 msgid "Create composite index"
-msgstr "Δημιουργία ρουτίνας"
+msgstr "Δημιουργία σύνθετου ευρετηρίου"
 
 #: js/messages.php:63
-#, fuzzy
 #| msgid "Columns enclosed with:"
 msgid "Composite with:"
-msgstr "Στήλες που περικλείονται με:"
+msgstr "Σύνθεση με:"
 
 #: js/messages.php:64
-#, fuzzy
 #| msgid "Add %s column(s) to index"
 msgid "Please select column(s) for the index."
-msgstr "Προσθήκη %s στήλης(ών) στο ευρετήριο"
+msgstr "Επιλέξτε στήλη(ες) για το ευρετήριο."
 
 #: js/messages.php:67 libraries/insert_edit.lib.php:1606
 #: libraries/tbl_columns_definition_form.lib.php:141
@@ -1910,22 +1906,20 @@ msgid "Step"
 msgstr "Βήμα"
 
 #: js/messages.php:324
-#, fuzzy
 #| msgid "The following queries have been executed:"
 msgid "The following actions will be performed:"
-msgstr "Τα ακόλουθα ερωτήματα εκτελέστηκαν:"
+msgstr "Οι ακόλουθες πράξεις θα πραγματοποιηθούν:"
 
 #: js/messages.php:325
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
 #| msgid "Remove columns from central list"
 msgid "DROP columns %1s from the table %2s"
-msgstr "Απομάκρυνση στηλών από την κεντρική λίστα"
+msgstr "Απομάκρυνση στηλών από %1s από τον πίνακα %2s"
 
 #: js/messages.php:326
-#, fuzzy
 #| msgid "Add privileges on the following table:"
 msgid "Create the following table"
-msgstr "Προσθήκη δεδομένων στον ακόλουθο πίνακα:"
+msgstr "Δημιουργία του ακόλουθου πίνακα"
 
 #: js/messages.php:331 libraries/insert_edit.lib.php:1517
 #: libraries/server_variables.lib.php:157
@@ -8972,7 +8966,7 @@ msgstr "Καμιά περιττή στήλη"
 
 #: libraries/normalization.lib.php:244
 msgid "Move repeating groups"
-msgstr ""
+msgstr "Μετακίνηση επαναλαμβανόμενων ομάδων"
 
 #: libraries/normalization.lib.php:247
 msgid ""
@@ -8982,22 +8976,27 @@ msgid ""
 "on which form a repeating group. In this case a new table (book_id, author) "
 "should be created."
 msgstr ""
+"Έχετε μια ομάδα των δύο ή περισσοτέρων στηλών που σχετίζονται στενά και "
+"επαναλαμβάνουν όλες το ίδιο χαρακτηριστικό; Για παράδειγμα, ένας πίνακας που "
+"έχει δεδομένα από βιβλία μπορεί να έχει στήλες όπως book_id, author1, "
+"author2, author3 και άλλες που διαμορφώνουν μια επαναλαμβανόμενη ομάδα. Σε "
+"αυτή την περίπτωση, ένας νέος πίνακας (book_id, author) πρέπει να "
+"δημιουργηθεί."
 
 #: libraries/normalization.lib.php:255
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Check the columns which are redundant and click on remove. If no "
 #| "redundant column, click on 'No redundant column'"
 msgid ""
 "Check the columns which form a repeating group. If no such group, click on "
 "'No repeating group'"
 msgstr ""
-"Ελέγξτε τις στήλες που είναι περιττές και πατήστε για απομάκρυνση. Αν καμιά "
-"στήλη δεν είναι περιττή, πατήστε το «Καμιά περιττή στήλη»"
+"Ελέγξτε τις στήλες που είναι που διαμορφώνουν μια επαναλαμβανόμενη ομάδα. Αν "
+"δεν υπάρχει τέτοια ομάδα, πατήστε στο «Καμιά επαναλαμβανόμενη ομάδα»"
 
 #: libraries/normalization.lib.php:261
 msgid "No repeating group"
-msgstr ""
+msgstr "Καμιά επαναλαμβανόμενη ομάδα"
 
 #: libraries/normalization.lib.php:287
 msgid "Step 2."
@@ -9057,6 +9056,8 @@ msgid ""
 "No partial dependencies possible as the primary key ( %1$s ) has just one "
 "column."
 msgstr ""
+"Καμιά πιθανή μερική εξάρτηση καθώς το πρωτεύον κλειδί ( %1$s ) έχει μόνο μια "
+"στήλη."
 
 #: libraries/normalization.lib.php:376
 #, php-format
@@ -9078,12 +9079,10 @@ msgid "Error in processing!"
 msgstr "Σφάλμα στην προώθηση!"
 
 #: libraries/normalization.lib.php:495
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
 #| msgid "Selected target tables have been synchronized with source tables."
 msgid "Selected repeating group has been moved to the table '%s'"
-msgstr ""
-"Οι επιλεγμένοι πίνακες προορισμου έχουν συγχρονιστεί με τους πίνακες "
-"προέλευσης."
+msgstr "Η επιλεγμένη επαναλαμβανόμενη ομάδα έχει μετακινηθεί στον πίνακα «%s»"
 
 #: libraries/normalization.lib.php:546
 msgid "Improve table structure (Normalization):"
@@ -9987,7 +9986,6 @@ msgstr ""
 "επιλογή ως κενό."
 
 #: libraries/plugins/transformations/abstract/ExternalTransformationsPlugin.class.php:31
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "LINUX ONLY: Launches an external application and feeds it the column data "
 #| "via standard input. Returns the standard output of the application. The "
@@ -10011,18 +10009,18 @@ msgid ""
 "option, if set to 1, will prevent wrapping and ensure that the output "
 "appears all on one line (Default 1)."
 msgstr ""
-"ΜΟΝΟ ΓΙΑ LINUX: Εκτελεί μία εξωτερική εφαρμογή και στέλνει τα δεδομένα μέσω "
-"«βασικής εισαγωγής». Επιστρέφει το αποτέλεσμα της εφαρμογής. Προεπιλεγμένη "
+"ΜΟΝΟ ΓΙΑ LINUX: Εκτελεί μία εξωτερική εφαρμογή και στέλνει τα δεδομένα μέσω «"
+"βασικής εισαγωγής». Επιστρέφει το αποτέλεσμα της εφαρμογής. Προεπιλεγμένη "
 "τιμή είναι το Tidy, που τυπώνει μορφοποιημένο κώδικα HTML. Για λόγους "
-"ασφαλείας, πρέπει χειροκίνητα να αλλάξετε το αρχείο libraries/"
-"transformations/text_plain__external.inc.php και να εισάγετε τα εργαλεία που "
-"εσείς θέλετε να είναι διαθέσιμα. Η πρώτη επιλογή είναι ο αριθμός της "
-"εφαρμογής που θέλετε να χρησιμοποιήσετε και η δεύτερη επιλογή είναι οι "
-"παράμετροι της. Η τρίτη επιλογή, αν τεθεί σε 1 θα μετατρέψει το αποτέλεσμα "
-"χρησιμοποιώντας την εντολή htmlspecialchars() (Προεπιλεγμένη τιμή: 1). Η "
-"τέταρτη επιλογή, αν τεθεί σε 1 θα εισάγει NOWRAP στο κελί περιεχομένου ούτως "
-"ώστε όλο το αποτέλεσμα να εμφανιστεί χωρίς αλλαγές στην διάταξη "
-"(Προεπιλεγμένη τιμή: 1)."
+"ασφαλείας, πρέπει χειροκίνητα να αλλάξετε το αρχείο "
+"libraries/transformations/output/text_plain__external.inc.php και να "
+"εισάγετε τα εργαλεία που εσείς θέλετε να είναι διαθέσιμα. Η πρώτη επιλογή "
+"είναι ο αριθμός της εφαρμογής που θέλετε να χρησιμοποιήσετε και η δεύτερη "
+"επιλογή είναι οι παράμετροι της. Η τρίτη επιλογή, αν τεθεί σε 1 θα "
+"μετατρέψει το αποτέλεσμα χρησιμοποιώντας την εντολή htmlspecialchars() ("
+"Προεπιλεγμένη τιμή: 1). Η τέταρτη επιλογή, αν τεθεί σε 1 θα εισάγει NOWRAP "
+"στο κελί περιεχομένου ούτως ώστε όλο το αποτέλεσμα να εμφανιστεί χωρίς "
+"αλλαγές στην διάταξη (Προεπιλεγμένη τιμή: 1)."
 
 #: libraries/plugins/transformations/abstract/FormattedTransformationsPlugin.class.php:31
 msgid ""
@@ -11013,10 +11011,9 @@ msgid "Please configure the coordinates for table %s"
 msgstr "Παρακαλώ ορίστε τις συντεταγμένες για τον πίνακα %s"
 
 #: libraries/schema/Dia_Relation_Schema.class.php:742
-#, fuzzy
 #| msgid "Invalid export type"
 msgid "Dia export page"
-msgstr "Μη έγκυρος τύπος εξαγωγής"
+msgstr "Σελίδα εξαγωγής Dia"
 
 #: libraries/schema/Eps_Relation_Schema.class.php:709
 #: libraries/schema/Pdf_Relation_Schema.class.php:867
@@ -11026,10 +11023,9 @@ msgid "Schema of the %s database - Page %s"
 msgstr "Σχήμα της βάσης δεδομένων %s - Σελίδα %s"
 
 #: libraries/schema/Eps_Relation_Schema.class.php:782
-#, fuzzy
 #| msgid "Invalid export type"
 msgid "EPS export page"
-msgstr "Μη έγκυρος τύπος εξαγωγής"
+msgstr "Σελίδα εξαγωγής EPS"
 
 #: libraries/schema/Export_Relation_Schema.class.php:238
 msgid "This page does not contain any tables!"
@@ -11041,10 +11037,9 @@ msgstr "ΣΦΑΛΜΑ ΣΧΗΜΑΤΟΣ: "
 
 #: libraries/schema/Pdf_Relation_Schema.class.php:229
 #: libraries/schema/Pdf_Relation_Schema.class.php:1182
-#, fuzzy
 #| msgid "Invalid export type"
 msgid "PDF export page"
-msgstr "Μη έγκυρος τύπος εξαγωγής"
+msgstr "Σελίδα εξαγωγής PDF"
 
 #: libraries/schema/Pdf_Relation_Schema.class.php:898
 #: libraries/schema/Pdf_Relation_Schema.class.php:1251
@@ -11063,10 +11058,9 @@ msgid "Attributes"
 msgstr "Χαρακτηριστικά"
 
 #: libraries/schema/Svg_Relation_Schema.class.php:753
-#, fuzzy
 #| msgid "Invalid export type"
 msgid "SVG export page"
-msgstr "Μη έγκυρος τύπος εξαγωγής"
+msgstr "Σελίδα εξαγωγής SVG"
 
 #: libraries/select_lang.lib.php:598 libraries/select_lang.lib.php:607
 #: libraries/select_lang.lib.php:616
@@ -11521,7 +11515,7 @@ msgstr "Χορήγηση"
 
 #: libraries/server_privileges.lib.php:2020
 msgid "Not enough privilege to view users."
-msgstr ""
+msgstr "Δεν υπάρχουν αρκετά δικαιώματα για προβολή χρηστών."
 
 #: libraries/server_privileges.lib.php:2039
 #: libraries/server_privileges.lib.php:3390
@@ -11674,6 +11668,8 @@ msgid ""
 "Note: You are attempting to edit privileges of the user with which you are "
 "currently logged in."
 msgstr ""
+"Σημείωση: Προσπαθείτε να επεξεργαστείτε δικαιώματα του χρήστη με τον οποίο "
+"έχετε συνδεθεί."
 
 #: libraries/server_privileges.lib.php:3885 libraries/server_users.lib.php:25
 msgid "Users overview"
@@ -13547,10 +13543,9 @@ msgid "Index type:"
 msgstr "Τύπος ευρετηρίου:"
 
 #: libraries/tbl_indexes.lib.php:338 libraries/tbl_indexes.lib.php:375
-#, fuzzy
 #| msgid "Drag to reorder."
 msgid "Drag to reorder"
-msgstr "Σύρτε για ανακατανομή."
+msgstr "Σύρτε για ανακατανομή"
 
 #: libraries/tbl_printview.lib.php:30
 msgid "Showing tables:"