We seem to have a problem with adding users on MariaDB 5.5; SHOW PLUGINS SONAME LIKE '%_password_check%' gives a syntax error.
SHOW PLUGINS SONAME LIKE '%_password_check%'
Should be already fixed, see #12757
Indeed this appears to me to fix it.
Sorry for the noise; the original issue didn't show up in my search for some reason.