Skip to content

HTTPS clone URL

Subversion checkout URL

You can clone with
or
.
Download ZIP
Fetching contributors…

Cannot retrieve contributors at this time

4534 lines (3436 sloc) 85.607 kb
# German translation for picard
# Copyright (c) MusicBrainz
# Simon Reinhardt <simon.reinhardt@koeln.de>, 2005-2006.
# Björn Krombholz <fox.box@gmail.com>, 2006.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: picard\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.musicbrainz.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2011-10-08 12:39+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2012-02-05 10:41+0000\n"
"Last-Translator: Wieland Hoffmann <Unknown>\n"
"Language-Team: German <de@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2012-02-06 04:39+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 14747)\n"
"Generated-By: pygettext.py 1.5\n"
#: ../picard/ui/ui_cdlookup.py:57
#: ../picard/ui/ui_options_cdlookup_select.py:53
#: ../picard/ui/ui_options_cdlookup.py:46 ../picard/ui/options/cdlookup.py:36
msgid "CD Lookup"
msgstr "CD-Lookup"
#: ../picard/ui/mainwindow.py:234
msgid "&Options..."
msgstr "&Einstellungen …"
#: ../picard/ui/mainwindow.py:252
msgid "&About..."
msgstr "&Über …"
#: ../picard/ui/mainwindow.py:317 ../picard/ui/mainwindow.py:318
msgid "Lookup CD"
msgstr "CD-Lookup"
#: ../picard/ui/ui_options_metadata.py:264
msgid "Non-album tracks:"
msgstr "Titel ohne Album:"
#: ../picard/const.py:49
msgid "CD"
msgstr "CD"
#: ../picard/const.py:50
msgid "CD-R"
msgstr "CD-R"
#: ../picard/const.py:51
msgid "HDCD"
msgstr ""
#: ../picard/const.py:52
msgid "8cm CD"
msgstr ""
#: ../picard/const.py:53
msgid "Vinyl"
msgstr "Schallplatte"
#: ../picard/const.py:54
msgid "7\" Vinyl"
msgstr "7\" Vinyl"
#: ../picard/const.py:55
msgid "10\" Vinyl"
msgstr "10\" Vinyl"
#: ../picard/const.py:56
msgid "12\" Vinyl"
msgstr "12\" Vinyl"
#: ../picard/const.py:57
msgid "Digital Media"
msgstr "Digitale Medien"
#: ../picard/const.py:58
msgid "USB Flash Drive"
msgstr ""
#: ../picard/const.py:59
msgid "slotMusic"
msgstr ""
#: ../picard/const.py:60
msgid "Cassette"
msgstr "Kassete"
#: ../picard/const.py:61
msgid "DVD"
msgstr "DVD"
#: ../picard/const.py:62
msgid "DVD-Audio"
msgstr "DVD-Audio"
#: ../picard/const.py:63
msgid "DVD-Video"
msgstr "DVD-Video"
#: ../picard/const.py:64
msgid "SACD"
msgstr "SACD"
#: ../picard/const.py:65
msgid "DualDisc"
msgstr ""
#: ../picard/const.py:66
msgid "MiniDisc"
msgstr "MiniDisc"
#: ../picard/const.py:67
msgid "Blu-ray"
msgstr "Blu-ray"
#: ../picard/const.py:68
msgid "HD-DVD"
msgstr "HD-DVD"
#: ../picard/const.py:69
msgid "Videotape"
msgstr ""
#: ../picard/const.py:70
msgid "VHS"
msgstr "VHS"
#: ../picard/const.py:71
msgid "Betamax"
msgstr ""
#: ../picard/const.py:72
msgid "VCD"
msgstr "VCD"
#: ../picard/const.py:73
msgid "SVCD"
msgstr "SVCD"
#: ../picard/const.py:74
msgid "UMD"
msgstr ""
#: ../picard/const.py:75 ../picard/ui/ui_options_releases.py:227
msgid "Other"
msgstr "Anderes"
#: ../picard/const.py:76
msgid "LaserDisc"
msgstr "LaserDisc"
#: ../picard/const.py:77
msgid "Cartridge"
msgstr ""
#: ../picard/const.py:78
msgid "Reel-to-reel"
msgstr ""
#: ../picard/const.py:79
msgid "DAT"
msgstr "DAT"
#: ../picard/const.py:80
msgid "Wax Cylinder"
msgstr "Wachszylinder"
#: ../picard/const.py:81
msgid "Piano Roll"
msgstr "Notenrolle"
#: ../picard/const.py:82
msgid "DCC"
msgstr ""
#: ../picard/const.py:87
msgid "Bangladesh"
msgstr "Bangladesch"
#: ../picard/const.py:88
msgid "Belgium"
msgstr "Belgien"
#: ../picard/const.py:89
msgid "Burkina Faso"
msgstr "Burkina Faso"
#: ../picard/const.py:90
msgid "Bulgaria"
msgstr "Bulgarien"
#: ../picard/const.py:91
msgid "Barbados"
msgstr "Barbados"
#: ../picard/const.py:92
msgid "Wallis and Futuna Islands"
msgstr "Wallis und Futuna"
#: ../picard/const.py:93
msgid "Bermuda"
msgstr "Bermuda"
#: ../picard/const.py:94
msgid "Brunei Darussalam"
msgstr "Brunei Darussalam"
#: ../picard/const.py:95
msgid "Bolivia"
msgstr "Bolivien"
#: ../picard/const.py:96
msgid "Bahrain"
msgstr "Bahrain"
#: ../picard/const.py:97
msgid "Burundi"
msgstr "Burundi"
#: ../picard/const.py:98
msgid "Benin"
msgstr "Benin"
#: ../picard/const.py:99
msgid "Bhutan"
msgstr "Bhutan"
#: ../picard/const.py:100
msgid "Jamaica"
msgstr "Jamaika"
#: ../picard/const.py:101
msgid "Bouvet Island"
msgstr "Bouvetinsel"
#: ../picard/const.py:102
msgid "Botswana"
msgstr "Botsuana"
#: ../picard/const.py:103
msgid "Samoa"
msgstr "Samoa"
#: ../picard/const.py:104
msgid "Brazil"
msgstr "Brasilien"
#: ../picard/const.py:105
msgid "Bahamas"
msgstr "Bahamas"
#: ../picard/const.py:106
msgid "Belarus"
msgstr "Weißrussland"
#: ../picard/const.py:107
msgid "Belize"
msgstr "Belize"
#: ../picard/const.py:108
msgid "Russian Federation"
msgstr "Russische Föderation"
#: ../picard/const.py:109
msgid "Rwanda"
msgstr "Ruanda"
#: ../picard/const.py:110
msgid "Reunion"
msgstr "Réunion"
#: ../picard/const.py:111
msgid "Turkmenistan"
msgstr "Turkmenistan"
#: ../picard/const.py:112
msgid "Tajikistan"
msgstr "Tadschikistan"
#: ../picard/const.py:113
msgid "Romania"
msgstr "Rumänien"
#: ../picard/const.py:114
msgid "Tokelau"
msgstr "Tokelau"
#: ../picard/const.py:115
msgid "Guinea-Bissa"
msgstr "Guinea-Bissau"
#: ../picard/const.py:116
msgid "Guam"
msgstr "Guam"
#: ../picard/const.py:117
msgid "Guatemala"
msgstr "Guatemala"
#: ../picard/const.py:118
msgid "Greece"
msgstr "Griechenland"
#: ../picard/const.py:119
msgid "Equatorial Guinea"
msgstr "Äquatorialguinea"
#: ../picard/const.py:120
msgid "Guadeloupe"
msgstr "Guadeloupe"
#: ../picard/const.py:121
msgid "Japan"
msgstr "Japan"
#: ../picard/const.py:122
msgid "Guyana"
msgstr "Guyana"
#: ../picard/const.py:123
msgid "French Guiana"
msgstr "Französisch-Guayana"
#: ../picard/const.py:124
msgid "Georgia"
msgstr "Georgien"
#: ../picard/const.py:125
msgid "Grenada"
msgstr "Grenada"
#: ../picard/const.py:126
msgid "United Kingdom"
msgstr "Vereinigtes Königreich"
#: ../picard/const.py:127
msgid "Gabon"
msgstr "Gabun"
#: ../picard/const.py:128
msgid "El Salvador"
msgstr "El Salvador"
#: ../picard/const.py:129
msgid "Guinea"
msgstr "Guinea"
#: ../picard/const.py:130
msgid "Gambia"
msgstr "Gambia"
#: ../picard/const.py:131
msgid "Greenland"
msgstr "Grönland"
#: ../picard/const.py:132
msgid "Gibraltar"
msgstr "Gibraltar"
#: ../picard/const.py:133
msgid "Ghana"
msgstr "Ghana"
#: ../picard/const.py:134
msgid "Oman"
msgstr "Oman"
#: ../picard/const.py:135
msgid "Tunisia"
msgstr "Tunesien"
#: ../picard/const.py:136
msgid "Jordan"
msgstr "Jordanien"
#: ../picard/const.py:137
msgid "Haiti"
msgstr "Haiti"
#: ../picard/const.py:138
msgid "Hungary"
msgstr "Ungarn"
#: ../picard/const.py:139
msgid "Hong Kong"
msgstr "Hong Kong"
#: ../picard/const.py:140
msgid "Honduras"
msgstr "Honduras"
#: ../picard/const.py:141
msgid "Heard and Mc Donald Islands"
msgstr "Heard und die McDonaldinseln"
#: ../picard/const.py:142
msgid "Venezuela"
msgstr "Venezuela"
#: ../picard/const.py:143
msgid "Puerto Rico"
msgstr "Puerto Rico"
#: ../picard/const.py:144
msgid "Palau"
msgstr "Palau"
#: ../picard/const.py:145
msgid "Portugal"
msgstr "Portugal"
#: ../picard/const.py:146
msgid "Svalbard and Jan Mayen Islands"
msgstr "Svalbard- und Jan Mayen-Inseln"
#: ../picard/const.py:147
msgid "Paraguay"
msgstr "Paraguay"
#: ../picard/const.py:148
msgid "Iraq"
msgstr "Irak"
#: ../picard/const.py:149
msgid "Panama"
msgstr "Panama"
#: ../picard/const.py:150
msgid "French Polynesia"
msgstr "Französisch-Polynesien"
#: ../picard/const.py:151
msgid "Papua New Guinea"
msgstr "Papua-Neuguinea"
#: ../picard/const.py:152
msgid "Peru"
msgstr "Peru"
#: ../picard/const.py:153
msgid "Pakistan"
msgstr "Pakistan"
#: ../picard/const.py:154
msgid "Philippines"
msgstr "Philippinen"
#: ../picard/const.py:155
msgid "Pitcairn"
msgstr "Pitcairninseln"
#: ../picard/const.py:156
msgid "Poland"
msgstr "Polen"
#: ../picard/const.py:157
msgid "St. Pierre and Miquelon"
msgstr "Saint-Pierre und Miquelon"
#: ../picard/const.py:158
msgid "Zambia"
msgstr "Sambia"
#: ../picard/const.py:159
msgid "Western Sahara"
msgstr "Westsahara"
#: ../picard/const.py:160
msgid "Estonia"
msgstr "Estland"
#: ../picard/const.py:161
msgid "Egypt"
msgstr "Ägypten"
#: ../picard/const.py:162
msgid "South Africa"
msgstr "Südafrika"
#: ../picard/const.py:163
msgid "Ecuador"
msgstr "Ecuador"
#: ../picard/const.py:164
msgid "Italy"
msgstr "Italien"
#: ../picard/const.py:165
msgid "Viet Nam"
msgstr "Vietnam"
#: ../picard/const.py:166
msgid "Solomon Islands"
msgstr "Salomonen"
#: ../picard/const.py:167
msgid "Ethiopia"
msgstr "Äthiopien"
#: ../picard/const.py:168
msgid "Somalia"
msgstr "Somalia"
#: ../picard/const.py:169
msgid "Zimbabwe"
msgstr "Zimbabwe"
#: ../picard/const.py:170
msgid "Saudi Arabia"
msgstr "Saudi-Arabien"
#: ../picard/const.py:171
msgid "Spain"
msgstr "Spanien"
#: ../picard/const.py:172
msgid "Eritrea"
msgstr "Eritrea"
#: ../picard/const.py:173
msgid "Moldova, Republic of"
msgstr "Moldau, Republik"
#: ../picard/const.py:174
msgid "Madagascar"
msgstr "Madagaskar"
#: ../picard/const.py:175
msgid "Morocco"
msgstr "Marokko"
#: ../picard/const.py:176
msgid "Monaco"
msgstr "Monaco"
#: ../picard/const.py:177
msgid "Uzbekistan"
msgstr "Usbekistan"
#: ../picard/const.py:178
msgid "Myanmar"
msgstr "Myanmar"
#: ../picard/const.py:179
msgid "Mali"
msgstr "Mali"
#: ../picard/const.py:180
msgid "Macau"
msgstr "Macau"
#: ../picard/const.py:181
msgid "Mongolia"
msgstr "Mongolei"
#: ../picard/const.py:182
msgid "Marshall Islands"
msgstr "Marshallinseln"
#: ../picard/const.py:183
msgid "Macedonia, The Former Yugoslav Republic of"
msgstr "Mazedonien"
#: ../picard/const.py:184
msgid "Mauritius"
msgstr "Mauritius"
#: ../picard/const.py:185
msgid "Malta"
msgstr "Malta"
#: ../picard/const.py:186
msgid "Malawi"
msgstr "Malawi"
#: ../picard/const.py:187
msgid "Maldives"
msgstr "Malediven"
#: ../picard/const.py:188
msgid "Martinique"
msgstr "Martinique"
#: ../picard/const.py:189
msgid "Northern Mariana Islands"
msgstr "Nördliche Marianen"
#: ../picard/const.py:190
msgid "Montserrat"
msgstr "Montserrat"
#: ../picard/const.py:191
msgid "Mauritania"
msgstr "Mauretanien"
#: ../picard/const.py:192
msgid "Uganda"
msgstr "Uganda"
#: ../picard/const.py:193
msgid "Malaysia"
msgstr "Malaysia"
#: ../picard/const.py:194
msgid "Mexico"
msgstr "Mexiko"
#: ../picard/const.py:195
msgid "Israel"
msgstr "Israel"
#: ../picard/const.py:196
msgid "France"
msgstr "Frankreich"
#: ../picard/const.py:197
msgid "British Indian Ocean Territory"
msgstr "Britisches Territorium im Indischen Ozean"
#: ../picard/const.py:198
msgid "St. Helena"
msgstr "St. Helena"
#: ../picard/const.py:199
msgid "Finland"
msgstr "Finnland"
#: ../picard/const.py:200
msgid "Fiji"
msgstr "Fidschi"
#: ../picard/const.py:201
msgid "Falkland Islands (Malvinas)"
msgstr "Falklandinseln"
#: ../picard/const.py:202
msgid "Micronesia, Federated States of"
msgstr "Mikronesien"
#: ../picard/const.py:203
msgid "Faroe Islands"
msgstr "Färöer"
#: ../picard/const.py:204
msgid "Nicaragua"
msgstr "Nicaragua"
#: ../picard/const.py:205
msgid "Netherlands"
msgstr "Niederlande"
#: ../picard/const.py:206
msgid "Norway"
msgstr "Norwegen"
#: ../picard/const.py:207
msgid "Namibia"
msgstr "Namibia"
#: ../picard/const.py:208
msgid "Vanuatu"
msgstr "Vanuatu"
#: ../picard/const.py:209
msgid "New Caledonia"
msgstr "Neukaledonien"
#: ../picard/const.py:210
msgid "Niger"
msgstr "Niger"
#: ../picard/const.py:211
msgid "Norfolk Island"
msgstr "Norfolkinsel"
#: ../picard/const.py:212
msgid "Nigeria"
msgstr "Nigeria"
#: ../picard/const.py:213
msgid "New Zealand"
msgstr "Neuseeland"
#: ../picard/const.py:214
msgid "Zaire"
msgstr "Zaire"
#: ../picard/const.py:215
msgid "Nepal"
msgstr "Nepal"
#: ../picard/const.py:216
msgid "Nauru"
msgstr "Nauru"
#: ../picard/const.py:217
msgid "Niue"
msgstr "Niue"
#: ../picard/const.py:218
msgid "Cook Islands"
msgstr "Cookinseln"
#: ../picard/const.py:219
msgid "Cote d'Ivoire"
msgstr "Elfenbeinküste"
#: ../picard/const.py:220
msgid "Switzerland"
msgstr "Schweiz"
#: ../picard/const.py:221
msgid "Colombia"
msgstr "Kolumbien"
#: ../picard/const.py:222
msgid "China"
msgstr "China"
#: ../picard/const.py:223
msgid "Cameroon"
msgstr "Kamerun"
#: ../picard/const.py:224
msgid "Chile"
msgstr "Chile"
#: ../picard/const.py:225
msgid "Cocos (Keeling) Islands"
msgstr "Kokosinseln"
#: ../picard/const.py:226
msgid "Canada"
msgstr "Kanada"
#: ../picard/const.py:227
msgid "Congo"
msgstr "Kongo"
#: ../picard/const.py:228
msgid "Central African Republic"
msgstr "Zentralafrikanische Republik"
#: ../picard/const.py:229
msgid "Czech Republic"
msgstr "Tschechische Republik"
#: ../picard/const.py:230
msgid "Cyprus"
msgstr "Zypern"
#: ../picard/const.py:231
msgid "Christmas Island"
msgstr "Weihnachtsinsel"
#: ../picard/const.py:232
msgid "Costa Rica"
msgstr "Costa Rica"
#: ../picard/const.py:233
msgid "Cape Verde"
msgstr "Cabo Verde"
#: ../picard/const.py:234
msgid "Cuba"
msgstr "Kuba"
#: ../picard/const.py:235
msgid "Swaziland"
msgstr "Swasiland"
#: ../picard/const.py:236
msgid "Syrian Arab Republic"
msgstr "Syrien, Arabische Republik"
#: ../picard/const.py:237
msgid "Kyrgyzstan"
msgstr "Kirgisistan"
#: ../picard/const.py:238
msgid "Kenya"
msgstr "Kenia"
#: ../picard/const.py:239
msgid "Suriname"
msgstr "Suriname"
#: ../picard/const.py:240
msgid "Kiribati"
msgstr "Kiribati"
#: ../picard/const.py:241
msgid "Cambodia"
msgstr "Kambodscha"
#: ../picard/const.py:242
msgid "Saint Kitts and Nevis"
msgstr "St. Kitts und Nevis"
#: ../picard/const.py:243
msgid "Comoros"
msgstr "Komoren"
#: ../picard/const.py:244
msgid "Sao Tome and Principe"
msgstr "São Tomé und Príncipe"
#: ../picard/const.py:245
msgid "Slovenia"
msgstr "Slowenien"
#: ../picard/const.py:246
msgid "Kuwait"
msgstr "Kuwait"
#: ../picard/const.py:247
msgid "Senegal"
msgstr "Senegal"
#: ../picard/const.py:248
msgid "San Marino"
msgstr "San Marino"
#: ../picard/const.py:249
msgid "Sierra Leone"
msgstr "Sierra Leone"
#: ../picard/const.py:250
msgid "Seychelles"
msgstr "Seychellen"
#: ../picard/const.py:251
msgid "Kazakhstan"
msgstr "Kasachstan"
#: ../picard/const.py:252
msgid "Cayman Islands"
msgstr "Kaimaninseln"
#: ../picard/const.py:253
msgid "Singapore"
msgstr "Singapur"
#: ../picard/const.py:254
msgid "Sweden"
msgstr "Schweden"
#: ../picard/const.py:255
msgid "Sudan"
msgstr "Sudan"
#: ../picard/const.py:256
msgid "Dominican Republic"
msgstr "Dominikanische Republik"
#: ../picard/const.py:257
msgid "Dominica"
msgstr "Dominica"
#: ../picard/const.py:258
msgid "Djibouti"
msgstr "Dschibuti"
#: ../picard/const.py:259
msgid "Denmark"
msgstr "Dänemark"
#: ../picard/const.py:260
msgid "Virgin Islands (British)"
msgstr "Jungferninseln (GB)"
#: ../picard/const.py:261
msgid "Germany"
msgstr "Deutschland"
#: ../picard/const.py:262
msgid "Yemen"
msgstr "Jemen"
#: ../picard/const.py:263
msgid "Algeria"
msgstr "Algerien"
#: ../picard/const.py:264
msgid "United States"
msgstr "Vereinigte Staaten"
#: ../picard/const.py:265
msgid "Uruguay"
msgstr "Uruguay"
#: ../picard/const.py:266
msgid "Mayotte"
msgstr "Mayotte"
#: ../picard/const.py:267
msgid "United States Minor Outlying Islands"
msgstr "United States Minor Outlying Islands"
#: ../picard/const.py:268
msgid "Lebanon"
msgstr "Libanon"
#: ../picard/const.py:269
msgid "Saint Lucia"
msgstr "St. Lucia"
#: ../picard/const.py:270
msgid "Lao People's Democratic Republic"
msgstr "Laos, Demokratische Volksrepublik"
#: ../picard/const.py:271
msgid "Tuvalu"
msgstr "Tuvalu"
#: ../picard/const.py:272
msgid "Taiwan"
msgstr "Taiwan"
#: ../picard/const.py:273
msgid "Trinidad and Tobago"
msgstr "Trinidad und Tobago"
#: ../picard/const.py:274
msgid "Turkey"
msgstr "Türkei"
#: ../picard/const.py:275
msgid "Sri Lanka"
msgstr "Sri Lanka"
#: ../picard/const.py:276
msgid "Liechtenstein"
msgstr "Liechtenstein"
#: ../picard/const.py:277
msgid "Latvia"
msgstr "Lettland"
#: ../picard/const.py:278 ../picard/const.py:812
msgid "Tonga"
msgstr "Tonga"
#: ../picard/const.py:279
msgid "Lithuania"
msgstr "Litauen"
#: ../picard/const.py:280
msgid "Luxembourg"
msgstr "Luxemburg"
#: ../picard/const.py:281
msgid "Liberia"
msgstr "Liberia"
#: ../picard/const.py:282
msgid "Lesotho"
msgstr "Lesotho"
#: ../picard/const.py:283
msgid "Thailand"
msgstr "Thailand"
#: ../picard/const.py:284
msgid "French Southern Territories"
msgstr "Französische Süd- und Antarktisgebiete"
#: ../picard/const.py:285
msgid "Togo"
msgstr "Togo"
#: ../picard/const.py:286
msgid "Chad"
msgstr "Tschad"
#: ../picard/const.py:287
msgid "Turks and Caicos Islands"
msgstr "Turks- und Caicosinseln"
#: ../picard/const.py:288
msgid "Libyan Arab Jamahiriya"
msgstr "Libyen"
#: ../picard/const.py:289
msgid "Vatican City State (Holy See)"
msgstr "Staat Vatikanstadt"
#: ../picard/const.py:290
msgid "Saint Vincent and The Grenadines"
msgstr "St. Vincent und die Grenadinen"
#: ../picard/const.py:291
msgid "United Arab Emirates"
msgstr "Vereinigte Arabische Emirate"
#: ../picard/const.py:292
msgid "Andorra"
msgstr "Andorra"
#: ../picard/const.py:293
msgid "Antigua and Barbuda"
msgstr "Antigua und Barbuda"
#: ../picard/const.py:294
msgid "Afghanistan"
msgstr "Afghanistan"
#: ../picard/const.py:295
msgid "Anguilla"
msgstr "Anguilla"
#: ../picard/const.py:296
msgid "Virgin Islands (U.S.)"
msgstr "Jungferninseln (U.S.)"
#: ../picard/const.py:297
msgid "Iceland"
msgstr "Island"
#: ../picard/const.py:298
msgid "Iran (Islamic Republic of)"
msgstr "Iran"
#: ../picard/const.py:299
msgid "Armenia"
msgstr "Armenien"
#: ../picard/const.py:300
msgid "Albania"
msgstr "Albanien"
#: ../picard/const.py:301
msgid "Angola"
msgstr "Angola"
#: ../picard/const.py:302
msgid "Netherlands Antilles"
msgstr "Niederländische Antillen"
#: ../picard/const.py:303
msgid "Antarctica"
msgstr "Antarktis"
#: ../picard/const.py:304
msgid "American Samoa"
msgstr "Amerikanisch-Samoa"
#: ../picard/const.py:305
msgid "Argentina"
msgstr "Argentinien"
#: ../picard/const.py:306
msgid "Australia"
msgstr "Australien"
#: ../picard/const.py:307
msgid "Austria"
msgstr "Österreich"
#: ../picard/const.py:308
msgid "Aruba"
msgstr "Aruba"
#: ../picard/const.py:309
msgid "India"
msgstr "Indien"
#: ../picard/const.py:310
msgid "Tanzania, United Republic of"
msgstr "Tansania, Vereinigte Republik"
#: ../picard/const.py:311
msgid "Azerbaijan"
msgstr "Aserbaidschan"
#: ../picard/const.py:312
msgid "Ireland"
msgstr "Irland"
#: ../picard/const.py:313
msgid "Indonesia"
msgstr "Indonesien"
#: ../picard/const.py:314
msgid "Ukraine"
msgstr "Ukraine"
#: ../picard/const.py:315
msgid "Qatar"
msgstr "Katar"
#: ../picard/const.py:316
msgid "Mozambique"
msgstr "Mosambik"
#: ../picard/const.py:317
msgid "Bosnia and Herzegovina"
msgstr "Bosnien und Herzegowina"
#: ../picard/const.py:318
msgid "Congo, The Democratic Republic of the"
msgstr "Demokratische Republik Kongo"
#: ../picard/const.py:319
msgid "Serbia and Montenegro (historical, 2003-2006)"
msgstr "Serbien und Montenegro (historisch, 2003-2006)"
#: ../picard/const.py:320
msgid "Serbia"
msgstr "Serbien"
#: ../picard/const.py:321
msgid "Montenegro"
msgstr "Montenegro"
#: ../picard/const.py:322
msgid "Croatia"
msgstr "Kroatien"
#: ../picard/const.py:323
msgid "Korea (North), Democratic People's Republic of"
msgstr "Korea (Nord), Demokratische Volksrepublik"
#: ../picard/const.py:324
msgid "Korea (South), Republic of"
msgstr "Korea (Süd), Republik"
#: ../picard/const.py:325
msgid "Slovakia"
msgstr "Slowakei"
#: ../picard/const.py:326
msgid "Soviet Union (historical, 1922-1991)"
msgstr "Sowjetunion (historisch, 1922-1991)"
#: ../picard/const.py:327
msgid "East Timor"
msgstr "Osttimor"
#: ../picard/const.py:328
msgid "Czechoslovakia (historical, 1918-1992)"
msgstr "Tschechoslowakei (historisch, 1918-1992)"
#: ../picard/const.py:329
msgid "Europe"
msgstr "Europa"
#: ../picard/const.py:330
msgid "East Germany (historical, 1949-1990)"
msgstr "Deutsche Demokratische Republik (historisch, 1949-1990)"
#: ../picard/const.py:331
msgid "[Unknown Country]"
msgstr "[Unbekanntes Land]"
#: ../picard/const.py:332
msgid "[Worldwide]"
msgstr "[Weltweit]"
#: ../picard/const.py:333
msgid "Yugoslavia (historical, 1918-1992)"
msgstr "Jugoslawien (historisch, 1918-1992)"
#: ../picard/const.py:338 ../picard/const.py:397
msgid "Afrikaans"
msgstr "Afrikaans"
#: ../picard/const.py:339 ../picard/const.py:406
msgid "Arabic"
msgstr "Arabisch"
#: ../picard/const.py:340
msgid "Asturian"
msgstr ""
#: ../picard/const.py:341 ../picard/const.py:448
msgid "Bulgarian"
msgstr "Bulgarisch"
#: ../picard/const.py:342 ../picard/const.py:452
msgid "Catalan"
msgstr "Katalanisch"
#: ../picard/const.py:343 ../picard/const.py:474
msgid "Czech"
msgstr "Tschechisch"
#: ../picard/const.py:344 ../picard/const.py:846
msgid "Welsh"
msgstr "Walisisch"
#: ../picard/const.py:345 ../picard/const.py:476
msgid "Danish"
msgstr "Dänisch"
#: ../picard/const.py:346 ../picard/const.py:547
msgid "German"
msgstr "Deutsch"
#: ../picard/const.py:347 ../picard/const.py:554 ../picard/const.py:555
msgid "Greek"
msgstr "Griechisch"
#: ../picard/const.py:348 ../picard/const.py:485
msgid "English"
msgstr "Englisch"
#: ../picard/const.py:349
msgid "English (Canada)"
msgstr "Englisch (Kanada)"
#: ../picard/const.py:350
msgid "English (UK)"
msgstr "Englisch (UK)"
#: ../picard/const.py:351 ../picard/const.py:516
msgid "Esperanto"
msgstr "Esperanto"
#: ../picard/const.py:352 ../picard/const.py:755
msgid "Spanish"
msgstr "Spanisch"
#: ../picard/const.py:353 ../picard/const.py:517
msgid "Estonian"
msgstr "Estnisch"
#: ../picard/const.py:354 ../picard/const.py:689
msgid "Persian"
msgstr "Persisch"
#: ../picard/const.py:355 ../picard/const.py:526
msgid "Finnish"
msgstr "Finnisch"
#: ../picard/const.py:356 ../picard/const.py:522
msgid "Faroese"
msgstr ""
#: ../picard/const.py:357 ../picard/const.py:528
msgid "French"
msgstr "Französisch"
#: ../picard/const.py:358
msgid "French (Canada)"
msgstr "Französisch (Kanada)"
#: ../picard/const.py:359
msgid "Frisian"
msgstr "Friesisch"
#: ../picard/const.py:360 ../picard/const.py:540
msgid "Galician"
msgstr "Galicisch"
#: ../picard/const.py:361 ../picard/const.py:574
msgid "Hebrew"
msgstr "Hebräisch"
#: ../picard/const.py:362 ../picard/const.py:576
msgid "Hindi"
msgstr "Hindi"
#: ../picard/const.py:363 ../picard/const.py:578
msgid "Hungarian"
msgstr "Ungarisch"
#: ../picard/const.py:364 ../picard/const.py:584
msgid "Indonesian"
msgstr "Indonesisch"
#: ../picard/const.py:365
msgid "Islandic"
msgstr "Isländisch"
#: ../picard/const.py:366 ../picard/const.py:590
msgid "Italian"
msgstr "Italienisch"
#: ../picard/const.py:367 ../picard/const.py:593
msgid "Japanese"
msgstr "Japanisch"
#: ../picard/const.py:368 ../picard/const.py:601
msgid "Kannada"
msgstr "Kanaresisch"
#: ../picard/const.py:369 ../picard/const.py:615
msgid "Korean"
msgstr "Koreanisch"
#: ../picard/const.py:370 ../picard/const.py:640
msgid "Lithuanian"
msgstr "Litauisch"
#: ../picard/const.py:371
msgid "Norwegian Bokmal"
msgstr "Norwegisches Bokmål"
#: ../picard/const.py:372 ../picard/const.py:642
msgid "Low German"
msgstr ""
#: ../picard/const.py:373 ../picard/const.py:480
msgid "Dutch"
msgstr "Niederländisch"
#: ../picard/const.py:374 ../picard/const.py:680
msgid "Occitan"
msgstr ""
#: ../picard/const.py:375 ../picard/const.py:692
msgid "Polish"
msgstr "Polnisch"
#: ../picard/const.py:376 ../picard/const.py:694
msgid "Portuguese"
msgstr "Portugiesisch"
#: ../picard/const.py:377
msgid "Brazilian Portuguese"
msgstr "brasilianisches Portugiesisch"
#: ../picard/const.py:378 ../picard/const.py:704
msgid "Romanian"
msgstr "Rumänisch"
#: ../picard/const.py:379 ../picard/const.py:708
msgid "Russian"
msgstr "Russisch"
#: ../picard/const.py:380
msgid "Scots"
msgstr "Scots"
#: ../picard/const.py:381 ../picard/const.py:741
msgid "Slovak"
msgstr "Slowakisch"
#: ../picard/const.py:382 ../picard/const.py:743
msgid "Slovenian"
msgstr "Slowenisch"
#: ../picard/const.py:383 ../picard/const.py:713 ../picard/const.py:714
msgid "Serbian"
msgstr "Serbisch"
#: ../picard/const.py:384 ../picard/const.py:782
msgid "Swedish"
msgstr "Schwedisch"
#: ../picard/const.py:385 ../picard/const.py:794
msgid "Tamil"
msgstr ""
#: ../picard/const.py:386 ../picard/const.py:818
msgid "Turkish"
msgstr "Türkisch"
#: ../picard/const.py:387 ../picard/const.py:826
msgid "Ukrainian"
msgstr "Ukrainisch"
#: ../picard/const.py:388 ../picard/const.py:454
msgid "Chinese"
msgstr "Chinesisch"
#: ../picard/const.py:392
msgid "Afar"
msgstr ""
#: ../picard/const.py:393
msgid "Afar Djibouti"
msgstr ""
#: ../picard/const.py:394
msgid "Afar Eritrea"
msgstr ""
#: ../picard/const.py:395
msgid "Afar Eritrea Saho"
msgstr ""
#: ../picard/const.py:396
msgid "Afar Ethiopia"
msgstr ""
#: ../picard/const.py:398
msgid "Afrikaans Namibia"
msgstr ""
#: ../picard/const.py:399
msgid "Afrikaans South Africa"
msgstr ""
#: ../picard/const.py:400
msgid "Akan"
msgstr ""
#: ../picard/const.py:401
msgid "Akan Ghana"
msgstr ""
#: ../picard/const.py:402
msgid "Albanian"
msgstr ""
#: ../picard/const.py:403
msgid "Albanian Albania"
msgstr ""
#: ../picard/const.py:404
msgid "Amharic"
msgstr ""
#: ../picard/const.py:405
msgid "Amharic Ethiopia"
msgstr ""
#: ../picard/const.py:407
msgid "Arabic Algeria"
msgstr ""
#: ../picard/const.py:408
msgid "Arabic Bahrain"
msgstr ""
#: ../picard/const.py:409
msgid "Arabic Egypt"
msgstr ""
#: ../picard/const.py:410
msgid "Arabic Iraq"
msgstr ""
#: ../picard/const.py:411
msgid "Arabic Jordan"
msgstr ""
#: ../picard/const.py:412
msgid "Arabic Kuwait"
msgstr ""
#: ../picard/const.py:413
msgid "Arabic Lebanon"
msgstr ""
#: ../picard/const.py:414
msgid "Arabic Libya"
msgstr ""
#: ../picard/const.py:415
msgid "Arabic Morocco"
msgstr ""
#: ../picard/const.py:416
msgid "Arabic Oman"
msgstr ""
#: ../picard/const.py:417
msgid "Arabic Qatar"
msgstr ""
#: ../picard/const.py:418
msgid "Arabic Saudi Arabia"
msgstr ""
#: ../picard/const.py:419
msgid "Arabic Sudan"
msgstr ""
#: ../picard/const.py:420
msgid "Arabic Syria"
msgstr ""
#: ../picard/const.py:421
msgid "Arabic Tunisia"
msgstr ""
#: ../picard/const.py:422
msgid "Arabic United Arab Emirates"
msgstr ""
#: ../picard/const.py:423
msgid "Arabic Yemen"
msgstr ""
#: ../picard/const.py:424
msgid "Armenian"
msgstr ""
#: ../picard/const.py:425
msgid "Armenian Armenia"
msgstr ""
#: ../picard/const.py:426
msgid "Armenian Armenia Revised Orthography"
msgstr ""
#: ../picard/const.py:427
msgid "Assamese"
msgstr ""
#: ../picard/const.py:428
msgid "Assamese India"
msgstr ""
#: ../picard/const.py:429
msgid "Atsam"
msgstr ""
#: ../picard/const.py:430
msgid "Atsam Nigeria"
msgstr ""
#: ../picard/const.py:431
msgid "Azerbaijani"
msgstr ""
#: ../picard/const.py:432
msgid "Azerbaijani Azerbaijan"
msgstr ""
#: ../picard/const.py:433
msgid "Azerbaijani Cyrillic"
msgstr ""
#: ../picard/const.py:434
msgid "Azerbaijani Cyrillic Azerbaijan"
msgstr ""
#: ../picard/const.py:435
msgid "Azerbaijani Latin"
msgstr ""
#: ../picard/const.py:436
msgid "Azerbaijani Latin Azerbaijan"
msgstr ""
#: ../picard/const.py:437
msgid "Basque"
msgstr ""
#: ../picard/const.py:438
msgid "Basque Spain"
msgstr ""
#: ../picard/const.py:439
msgid "Belarusian"
msgstr ""
#: ../picard/const.py:440
msgid "Belarusian Belarus"
msgstr ""
#: ../picard/const.py:441
msgid "Bengali"
msgstr ""
#: ../picard/const.py:442
msgid "Bengali Bangladesh"
msgstr ""
#: ../picard/const.py:443
msgid "Bengali India"
msgstr ""
#: ../picard/const.py:444
msgid "Blin"
msgstr ""
#: ../picard/const.py:445
msgid "Blin Eritrea"
msgstr ""
#: ../picard/const.py:446
msgid "Bosnian"
msgstr ""
#: ../picard/const.py:447
msgid "Bosnian Bosnia and Herzegovina"
msgstr ""
#: ../picard/const.py:449
msgid "Bulgarian Bulgaria"
msgstr ""
#: ../picard/const.py:450
msgid "Burmese"
msgstr ""
#: ../picard/const.py:453
msgid "Catalan Spain"
msgstr ""
#: ../picard/const.py:455
msgid "Chinese China"
msgstr ""
#: ../picard/const.py:456
msgid "Chinese Hong Kong SAR China"
msgstr ""
#: ../picard/const.py:457
msgid "Chinese Macau SAR China"
msgstr ""
#: ../picard/const.py:458
msgid "Chinese Simplified Han"
msgstr ""
#: ../picard/const.py:459
msgid "Chinese Simplified Han China"
msgstr ""
#: ../picard/const.py:460
msgid "Chinese Simplified Han Hong Kong SAR China"
msgstr ""
#: ../picard/const.py:461
msgid "Chinese Simplified Han Macau SAR China"
msgstr ""
#: ../picard/const.py:462
msgid "Chinese Simplified Han Singapore"
msgstr ""
#: ../picard/const.py:463
msgid "Chinese Singapore"
msgstr ""
#: ../picard/const.py:464
msgid "Chinese Taiwan"
msgstr ""
#: ../picard/const.py:465
msgid "Chinese Traditional Han"
msgstr ""
#: ../picard/const.py:466
msgid "Chinese Traditional Han Hong Kong SAR China"
msgstr ""
#: ../picard/const.py:467
msgid "Chinese Traditional Han Macau SAR China"
msgstr ""
#: ../picard/const.py:468
msgid "Chinese Traditional Han Taiwan"
msgstr ""
#: ../picard/const.py:469
msgid "Coptic"
msgstr ""
#: ../picard/const.py:470
msgid "Cornish"
msgstr ""
#: ../picard/const.py:471
msgid "Cornish United Kingdom"
msgstr ""
#: ../picard/const.py:472
msgid "Croatian"
msgstr ""
#: ../picard/const.py:473
msgid "Croatian Croatia"
msgstr ""
#: ../picard/const.py:475
msgid "Czech Czech Republic"
msgstr ""
#: ../picard/const.py:477
msgid "Danish Denmark"
msgstr ""
#: ../picard/const.py:478
msgid "Divehi"
msgstr ""
#: ../picard/const.py:479
msgid "Divehi Maldives"
msgstr ""
#: ../picard/const.py:481
msgid "Dutch Belgium"
msgstr ""
#: ../picard/const.py:482
msgid "Dutch Netherlands"
msgstr ""
#: ../picard/const.py:483
msgid "Dzongkha"
msgstr ""
#: ../picard/const.py:484
msgid "Dzongkha Bhutan"
msgstr ""
#: ../picard/const.py:486
msgid "English American Samoa"
msgstr ""
#: ../picard/const.py:487
msgid "English Australia"
msgstr ""
#: ../picard/const.py:488
msgid "English Belgium"
msgstr ""
#: ../picard/const.py:489
msgid "English Belize"
msgstr ""
#: ../picard/const.py:490
msgid "English Botswana"
msgstr ""
#: ../picard/const.py:491
msgid "English Canada"
msgstr ""
#: ../picard/const.py:492
msgid "English Deseret"
msgstr ""
#: ../picard/const.py:493
msgid "English Deseret United States"
msgstr ""
#: ../picard/const.py:494
msgid "English Guam"
msgstr ""
#: ../picard/const.py:495
msgid "English Hong Kong SAR China"
msgstr ""
#: ../picard/const.py:496
msgid "English India"
msgstr ""
#: ../picard/const.py:497
msgid "English Ireland"
msgstr ""
#: ../picard/const.py:498
msgid "English Jamaica"
msgstr ""
#: ../picard/const.py:499
msgid "English Malta"
msgstr ""
#: ../picard/const.py:500
msgid "English Marshall Islands"
msgstr ""
#: ../picard/const.py:501
msgid "English Namibia"
msgstr ""
#: ../picard/const.py:502
msgid "English New Zealand"
msgstr ""
#: ../picard/const.py:503
msgid "English Northern Mariana Islands"
msgstr ""
#: ../picard/const.py:504
msgid "English Pakistan"
msgstr ""
#: ../picard/const.py:505
msgid "English Philippines"
msgstr ""
#: ../picard/const.py:506
msgid "English Shavian"
msgstr ""
#: ../picard/const.py:507
msgid "English Singapore"
msgstr ""
#: ../picard/const.py:508
msgid "English South Africa"
msgstr ""
#: ../picard/const.py:509
msgid "English Trinidad and Tobago"
msgstr ""
#: ../picard/const.py:510
msgid "English U.S. Minor Outlying Islands"
msgstr ""
#: ../picard/const.py:511
msgid "English U.S. Virgin Islands"
msgstr ""
#: ../picard/const.py:512
msgid "English United Kingdom"
msgstr ""
#: ../picard/const.py:513
msgid "English United States"
msgstr ""
#: ../picard/const.py:514
msgid "English United States Computer"
msgstr ""
#: ../picard/const.py:515
msgid "English Zimbabwe"
msgstr ""
#: ../picard/const.py:518
msgid "Estonian Estonia"
msgstr ""
#: ../picard/const.py:519
msgid "Ewe"
msgstr ""
#: ../picard/const.py:520
msgid "Ewe Ghana"
msgstr ""
#: ../picard/const.py:521
msgid "Ewe Togo"
msgstr ""
#: ../picard/const.py:523
msgid "Faroese Faroe Islands"
msgstr ""
#: ../picard/const.py:524
msgid "Filipino"
msgstr ""
#: ../picard/const.py:525
msgid "Filipino Philippines"
msgstr ""
#: ../picard/const.py:527
msgid "Finnish Finland"
msgstr ""
#: ../picard/const.py:529
msgid "French Belgium"
msgstr ""
#: ../picard/const.py:530
msgid "French Canada"
msgstr ""
#: ../picard/const.py:531
msgid "French France"
msgstr ""
#: ../picard/const.py:532
msgid "French Luxembourg"
msgstr ""
#: ../picard/const.py:533
msgid "French Monaco"
msgstr ""
#: ../picard/const.py:534
msgid "French Senegal"
msgstr ""
#: ../picard/const.py:535
msgid "French Switzerland"
msgstr ""
#: ../picard/const.py:536
msgid "Friulian"
msgstr ""
#: ../picard/const.py:537
msgid "Friulian Italy"
msgstr ""
#: ../picard/const.py:538
msgid "Ga"
msgstr ""
#: ../picard/const.py:539
msgid "Ga Ghana"
msgstr ""
#: ../picard/const.py:541
msgid "Galician Spain"
msgstr ""
#: ../picard/const.py:542
msgid "Geez"
msgstr ""
#: ../picard/const.py:543
msgid "Geez Eritrea"
msgstr ""
#: ../picard/const.py:544
msgid "Geez Ethiopia"
msgstr ""
#: ../picard/const.py:545
msgid "Georgian"
msgstr ""
#: ../picard/const.py:546
msgid "Georgian Georgia"
msgstr ""
#: ../picard/const.py:548
msgid "German Austria"
msgstr ""
#: ../picard/const.py:549
msgid "German Belgium"
msgstr ""
#: ../picard/const.py:550
msgid "German Germany"
msgstr ""
#: ../picard/const.py:551
msgid "German Liechtenstein"
msgstr ""
#: ../picard/const.py:552
msgid "German Luxembourg"
msgstr ""
#: ../picard/const.py:553
msgid "German Switzerland"
msgstr ""
#: ../picard/const.py:556
msgid "Greek Cyprus"
msgstr ""
#: ../picard/const.py:557
msgid "Greek Greece"
msgstr ""
#: ../picard/const.py:558
msgid "Gujarati"
msgstr ""
#: ../picard/const.py:559
msgid "Gujarati India"
msgstr ""
#: ../picard/const.py:560
msgid "Hausa"
msgstr ""
#: ../picard/const.py:561
msgid "Hausa Arabic"
msgstr ""
#: ../picard/const.py:562
msgid "Hausa Arabic Nigeria"
msgstr ""
#: ../picard/const.py:563
msgid "Hausa Arabic Sudan"
msgstr ""
#: ../picard/const.py:564
msgid "Hausa Ghana"
msgstr ""
#: ../picard/const.py:565
msgid "Hausa Latin"
msgstr ""
#: ../picard/const.py:566
msgid "Hausa Latin Ghana"
msgstr ""
#: ../picard/const.py:567
msgid "Hausa Latin Niger"
msgstr ""
#: ../picard/const.py:568
msgid "Hausa Latin Nigeria"
msgstr ""
#: ../picard/const.py:569
msgid "Hausa Niger"
msgstr ""
#: ../picard/const.py:570
msgid "Hausa Nigeria"
msgstr ""
#: ../picard/const.py:571
msgid "Hausa Sudan"
msgstr ""
#: ../picard/const.py:572
msgid "Hawaiian"
msgstr ""
#: ../picard/const.py:573
msgid "Hawaiian United States"
msgstr ""
#: ../picard/const.py:575
msgid "Hebrew Israel"
msgstr ""
#: ../picard/const.py:577
msgid "Hindi India"
msgstr ""
#: ../picard/const.py:579
msgid "Hungarian Hungary"
msgstr ""
#: ../picard/const.py:580
msgid "Icelandic"
msgstr "Isländisch"
#: ../picard/const.py:581
msgid "Icelandic Iceland"
msgstr ""
#: ../picard/const.py:582
msgid "Igbo"
msgstr ""
#: ../picard/const.py:583
msgid "Igbo Nigeria"
msgstr ""
#: ../picard/const.py:585
msgid "Indonesian Indonesia"
msgstr ""
#: ../picard/const.py:586
msgid "Interlingua"
msgstr ""
#: ../picard/const.py:587
msgid "Inuktitut"
msgstr ""
#: ../picard/const.py:588
msgid "Irish"
msgstr ""
#: ../picard/const.py:589
msgid "Irish Ireland"
msgstr ""
#: ../picard/const.py:591
msgid "Italian Italy"
msgstr ""
#: ../picard/const.py:592
msgid "Italian Switzerland"
msgstr ""
#: ../picard/const.py:594
msgid "Japanese Japan"
msgstr ""
#: ../picard/const.py:595
msgid "Jju"
msgstr ""
#: ../picard/const.py:596
msgid "Jju Nigeria"
msgstr ""
#: ../picard/const.py:597
msgid "Kalaallisut"
msgstr ""
#: ../picard/const.py:598
msgid "Kalaallisut Greenland"
msgstr ""
#: ../picard/const.py:599
msgid "Kamba"
msgstr ""
#: ../picard/const.py:600
msgid "Kamba Kenya"
msgstr ""
#: ../picard/const.py:602
msgid "Kannada India"
msgstr ""
#: ../picard/const.py:603
msgid "Kazakh"
msgstr ""
#: ../picard/const.py:604
msgid "Kazakh Cyrillic"
msgstr ""
#: ../picard/const.py:605
msgid "Kazakh Cyrillic Kazakhstan"
msgstr ""
#: ../picard/const.py:606
msgid "Kazakh Kazakhstan"
msgstr ""
#: ../picard/const.py:607
msgid "Khmer"
msgstr ""
#: ../picard/const.py:608
msgid "Khmer Cambodia"
msgstr ""
#: ../picard/const.py:609
msgid "Kinyarwanda"
msgstr ""
#: ../picard/const.py:610
msgid "Kinyarwanda Rwanda"
msgstr ""
#: ../picard/const.py:611
msgid "Kirghiz"
msgstr ""
#: ../picard/const.py:612
msgid "Kirghiz Kyrgyzstan"
msgstr ""
#: ../picard/const.py:613
msgid "Konkani"
msgstr ""
#: ../picard/const.py:614
msgid "Konkani India"
msgstr ""
#: ../picard/const.py:616
msgid "Korean South Korea"
msgstr ""
#: ../picard/const.py:617
msgid "Koro"
msgstr ""
#: ../picard/const.py:619
msgid "Kpelle"
msgstr ""
#: ../picard/const.py:620
msgid "Kpelle Guinea"
msgstr ""
#: ../picard/const.py:621
msgid "Kpelle Liberia"
msgstr ""
#: ../picard/const.py:622
msgid "Kurdish"
msgstr ""
#: ../picard/const.py:623
msgid "Kurdish Arabic"
msgstr ""
#: ../picard/const.py:624
msgid "Kurdish Arabic Iran"
msgstr ""
#: ../picard/const.py:625
msgid "Kurdish Arabic Iraq"
msgstr ""
#: ../picard/const.py:626
msgid "Kurdish Arabic Syria"
msgstr ""
#: ../picard/const.py:627
msgid "Kurdish Iran"
msgstr ""
#: ../picard/const.py:628
msgid "Kurdish Iraq"
msgstr ""
#: ../picard/const.py:629
msgid "Kurdish Latin"
msgstr ""
#: ../picard/const.py:630
msgid "Kurdish Latin Turkey"
msgstr ""
#: ../picard/const.py:631
msgid "Kurdish Syria"
msgstr ""
#: ../picard/const.py:632
msgid "Kurdish Turkey"
msgstr ""
#: ../picard/const.py:633
msgid "Lao"
msgstr ""
#: ../picard/const.py:634
msgid "Lao Laos"
msgstr ""
#: ../picard/const.py:635
msgid "Latvian"
msgstr ""
#: ../picard/const.py:636
msgid "Latvian Latvia"
msgstr ""
#: ../picard/const.py:637
msgid "Lingala"
msgstr ""
#: ../picard/const.py:638
msgid "Lingala Congo - Brazzaville"
msgstr ""
#: ../picard/const.py:639
msgid "Lingala Congo - Kinshasa"
msgstr ""
#: ../picard/const.py:641
msgid "Lithuanian Lithuania"
msgstr ""
#: ../picard/const.py:643
msgid "Low German Germany"
msgstr ""
#: ../picard/const.py:644
msgid "Macedonian"
msgstr ""
#: ../picard/const.py:645
msgid "Macedonian Macedonia"
msgstr ""
#: ../picard/const.py:646
msgid "Malay"
msgstr ""
#: ../picard/const.py:647
msgid "Malay Brunei"
msgstr ""
#: ../picard/const.py:648
msgid "Malay Malaysia"
msgstr ""
#: ../picard/const.py:649
msgid "Malayalam"
msgstr ""
#: ../picard/const.py:650
msgid "Malayalam India"
msgstr ""
#: ../picard/const.py:651
msgid "Maltese"
msgstr ""
#: ../picard/const.py:652
msgid "Maltese Malta"
msgstr ""
#: ../picard/const.py:653
msgid "Manx"
msgstr ""
#: ../picard/const.py:654
msgid "Manx United Kingdom"
msgstr ""
#: ../picard/const.py:655
msgid "Marathi"
msgstr ""
#: ../picard/const.py:656
msgid "Marathi India"
msgstr ""
#: ../picard/const.py:657
msgid "Moldavian"
msgstr ""
#: ../picard/const.py:658
msgid "Mongolian"
msgstr ""
#: ../picard/const.py:659
msgid "Mongolian China"
msgstr ""
#: ../picard/const.py:660
msgid "Mongolian Cyrillic"
msgstr ""
#: ../picard/const.py:661
msgid "Mongolian Cyrillic Mongolia"
msgstr ""
#: ../picard/const.py:662
msgid "Mongolian Mongolia"
msgstr ""
#: ../picard/const.py:663
msgid "Mongolian Mongolian"
msgstr ""
#: ../picard/const.py:664
msgid "Mongolian Mongolian China"
msgstr ""
#: ../picard/const.py:665
msgid "Nepali"
msgstr ""
#: ../picard/const.py:666
msgid "Nepali India"
msgstr ""
#: ../picard/const.py:667
msgid "Nepali Nepal"
msgstr ""
#: ../picard/const.py:668
msgid "Northern Sami"
msgstr ""
#: ../picard/const.py:669
msgid "Northern Sami Finland"
msgstr ""
#: ../picard/const.py:670
msgid "Northern Sami Norway"
msgstr ""
#: ../picard/const.py:671
msgid "Northern Sotho"
msgstr ""
#: ../picard/const.py:672
msgid "Northern Sotho South Africa"
msgstr ""
#: ../picard/const.py:673
msgid "Norwegian"
msgstr ""
#: ../picard/const.py:676
msgid "Norwegian Nynorsk"
msgstr ""
#: ../picard/const.py:677
msgid "Norwegian Nynorsk Norway"
msgstr ""
#: ../picard/const.py:678
msgid "Nyanja"
msgstr ""
#: ../picard/const.py:679
msgid "Nyanja Malawi"
msgstr ""
#: ../picard/const.py:681
msgid "Occitan France"
msgstr ""
#: ../picard/const.py:682
msgid "Oriya"
msgstr ""
#: ../picard/const.py:683
msgid "Oriya India"
msgstr ""
#: ../picard/const.py:684
msgid "Oromo"
msgstr ""
#: ../picard/const.py:685
msgid "Oromo Ethiopia"
msgstr ""
#: ../picard/const.py:686
msgid "Oromo Kenya"
msgstr ""
#: ../picard/const.py:687
msgid "Pashto"
msgstr ""
#: ../picard/const.py:688
msgid "Pashto Afghanistan"
msgstr ""
#: ../picard/const.py:690
msgid "Persian Afghanistan"
msgstr ""
#: ../picard/const.py:691
msgid "Persian Iran"
msgstr ""
#: ../picard/const.py:693
msgid "Polish Poland"
msgstr ""
#: ../picard/const.py:695
msgid "Portuguese Brazil"
msgstr ""
#: ../picard/const.py:696
msgid "Portuguese Portugal"
msgstr ""
#: ../picard/const.py:697
msgid "Punjabi"
msgstr ""
#: ../picard/const.py:698
msgid "Punjabi Arabic"
msgstr ""
#: ../picard/const.py:699
msgid "Punjabi Arabic Pakistan"
msgstr ""
#: ../picard/const.py:700
msgid "Punjabi Gurmukhi"
msgstr ""
#: ../picard/const.py:701
msgid "Punjabi Gurmukhi India"
msgstr ""
#: ../picard/const.py:702
msgid "Punjabi India"
msgstr ""
#: ../picard/const.py:703
msgid "Punjabi Pakistan"
msgstr ""
#: ../picard/const.py:705
msgid "Romanian Moldova"
msgstr ""
#: ../picard/const.py:706
msgid "Romanian Romania"
msgstr ""
#: ../picard/const.py:707
msgid "Root"
msgstr ""
#: ../picard/const.py:709
msgid "Russian Russia"
msgstr ""
#: ../picard/const.py:710
msgid "Russian Ukraine"
msgstr ""
#: ../picard/const.py:711
msgid "Sanskrit"
msgstr ""
#: ../picard/const.py:712
msgid "Sanskrit India"
msgstr ""
#: ../picard/const.py:715
msgid "Serbian Bosnia and Herzegovina"
msgstr ""
#: ../picard/const.py:716 ../picard/const.py:717
msgid "Serbian Cyrillic"
msgstr ""
#: ../picard/const.py:718
msgid "Serbian Cyrillic Bosnia and Herzegovina"
msgstr ""
#: ../picard/const.py:719
msgid "Serbian Cyrillic Montenegro"
msgstr ""
#: ../picard/const.py:720
msgid "Serbian Cyrillic Serbia"
msgstr ""
#: ../picard/const.py:721
msgid "Serbian Cyrillic Serbia and Montenegro"
msgstr ""
#: ../picard/const.py:722 ../picard/const.py:723
msgid "Serbian Latin"
msgstr ""
#: ../picard/const.py:724
msgid "Serbian Latin Bosnia and Herzegovina"
msgstr ""
#: ../picard/const.py:725
msgid "Serbian Latin Montenegro"
msgstr ""
#: ../picard/const.py:726
msgid "Serbian Latin Serbia"
msgstr ""
#: ../picard/const.py:727
msgid "Serbian Latin Serbia and Montenegro"
msgstr ""
#: ../picard/const.py:728
msgid "Serbian Montenegro"
msgstr ""
#: ../picard/const.py:729
msgid "Serbian Serbia"
msgstr ""
#: ../picard/const.py:730
msgid "Serbian Serbia and Montenegro"
msgstr ""
#: ../picard/const.py:731 ../picard/const.py:732
msgid "Serbo-Croatian"
msgstr ""
#: ../picard/const.py:733
msgid "Serbo-Croatian Bosnia and Herzegovina"
msgstr ""
#: ../picard/const.py:734
msgid "Serbo-Croatian Serbia and Montenegro"
msgstr ""
#: ../picard/const.py:735
msgid "Sichuan Yi"
msgstr ""
#: ../picard/const.py:736
msgid "Sichuan Yi China"
msgstr ""
#: ../picard/const.py:737
msgid "Sidamo"
msgstr ""
#: ../picard/const.py:738
msgid "Sidamo Ethiopia"
msgstr ""
#: ../picard/const.py:739
msgid "Sinhala"
msgstr ""
#: ../picard/const.py:740
msgid "Sinhala Sri Lanka"
msgstr ""
#: ../picard/const.py:742
msgid "Slovak Slovakia"
msgstr ""
#: ../picard/const.py:744
msgid "Slovenian Slovenia"
msgstr ""
#: ../picard/const.py:745
msgid "Somali"
msgstr ""
#: ../picard/const.py:746
msgid "Somali Djibouti"
msgstr ""
#: ../picard/const.py:747
msgid "Somali Ethiopia"
msgstr ""
#: ../picard/const.py:748
msgid "Somali Kenya"
msgstr ""
#: ../picard/const.py:749
msgid "Somali Somalia"
msgstr ""
#: ../picard/const.py:750
msgid "South Ndebele"
msgstr ""
#: ../picard/const.py:751
msgid "South Ndebele South Africa"
msgstr ""
#: ../picard/const.py:752
msgid "Southern Sotho"
msgstr ""
#: ../picard/const.py:753
msgid "Southern Sotho Lesotho"
msgstr ""
#: ../picard/const.py:754
msgid "Southern Sotho South Africa"
msgstr ""
#: ../picard/const.py:756
msgid "Spanish Argentina"
msgstr ""
#: ../picard/const.py:757
msgid "Spanish Bolivia"
msgstr ""
#: ../picard/const.py:758
msgid "Spanish Chile"
msgstr ""
#: ../picard/const.py:759
msgid "Spanish Colombia"
msgstr ""
#: ../picard/const.py:760
msgid "Spanish Costa Rica"
msgstr ""
#: ../picard/const.py:761
msgid "Spanish Dominican Republic"
msgstr ""
#: ../picard/const.py:762
msgid "Spanish Ecuador"
msgstr ""
#: ../picard/const.py:763
msgid "Spanish El Salvador"
msgstr ""
#: ../picard/const.py:764
msgid "Spanish Guatemala"
msgstr ""
#: ../picard/const.py:765
msgid "Spanish Honduras"
msgstr ""
#: ../picard/const.py:766
msgid "Spanish Mexico"
msgstr ""
#: ../picard/const.py:767
msgid "Spanish Nicaragua"
msgstr ""
#: ../picard/const.py:768
msgid "Spanish Panama"
msgstr ""
#: ../picard/const.py:769
msgid "Spanish Paraguay"
msgstr ""
#: ../picard/const.py:770
msgid "Spanish Peru"
msgstr ""
#: ../picard/const.py:771
msgid "Spanish Puerto Rico"
msgstr ""
#: ../picard/const.py:772
msgid "Spanish Spain"
msgstr ""
#: ../picard/const.py:773
msgid "Spanish United States"
msgstr ""
#: ../picard/const.py:774
msgid "Spanish Uruguay"
msgstr ""
#: ../picard/const.py:775
msgid "Spanish Venezuela"
msgstr ""
#: ../picard/const.py:776
msgid "Swahili"
msgstr ""
#: ../picard/const.py:777
msgid "Swahili Kenya"
msgstr ""
#: ../picard/const.py:778
msgid "Swahili Tanzania"
msgstr ""
#: ../picard/const.py:779
msgid "Swati"
msgstr ""
#: ../picard/const.py:780
msgid "Swati South Africa"
msgstr ""
#: ../picard/const.py:781
msgid "Swati Swaziland"
msgstr ""
#: ../picard/const.py:783
msgid "Swedish Finland"
msgstr ""
#: ../picard/const.py:784
msgid "Swedish Sweden"
msgstr ""
#: ../picard/const.py:785
msgid "Swiss German"
msgstr ""
#: ../picard/const.py:786
msgid "Swiss German Switzerland"
msgstr ""
#: ../picard/const.py:787
msgid "Syriac"
msgstr ""
#: ../picard/const.py:788
msgid "Syriac Syria"
msgstr ""
#: ../picard/const.py:789
msgid "Tagalog"
msgstr ""
#: ../picard/const.py:790
msgid "Tajik"
msgstr ""
#: ../picard/const.py:791
msgid "Tajik Cyrillic"
msgstr ""
#: ../picard/const.py:792
msgid "Tajik Cyrillic Tajikistan"
msgstr ""
#: ../picard/const.py:793
msgid "Tajik Tajikistan"
msgstr ""
#: ../picard/const.py:795
msgid "Tamil India"
msgstr ""
#: ../picard/const.py:796
msgid "Taroko"
msgstr ""
#: ../picard/const.py:797
msgid "Taroko Taiwan"
msgstr ""
#: ../picard/const.py:798
msgid "Tatar"
msgstr ""
#: ../picard/const.py:799
msgid "Tatar Russia"
msgstr ""
#: ../picard/const.py:800
msgid "Telugu"
msgstr ""
#: ../picard/const.py:801
msgid "Telugu India"
msgstr ""
#: ../picard/const.py:802
msgid "Thai"
msgstr ""
#: ../picard/const.py:803
msgid "Thai Thailand"
msgstr ""
#: ../picard/const.py:804
msgid "Tibetan"
msgstr ""
#: ../picard/const.py:805
msgid "Tibetan China"
msgstr ""
#: ../picard/const.py:806
msgid "Tibetan India"
msgstr ""
#: ../picard/const.py:807
msgid "Tigre"
msgstr ""
#: ../picard/const.py:808
msgid "Tigre Eritrea"
msgstr ""
#: ../picard/const.py:809
msgid "Tigrinya"
msgstr ""
#: ../picard/const.py:810
msgid "Tigrinya Eritrea"
msgstr ""
#: ../picard/const.py:811
msgid "Tigrinya Ethiopia"
msgstr ""
#: ../picard/const.py:813
msgid "Tonga Tonga"
msgstr ""
#: ../picard/const.py:814
msgid "Tsonga"
msgstr ""
#: ../picard/const.py:815
msgid "Tsonga South Africa"
msgstr ""
#: ../picard/const.py:816
msgid "Tswana"
msgstr ""
#: ../picard/const.py:817
msgid "Tswana South Africa"
msgstr ""
#: ../picard/const.py:819
msgid "Turkish Turkey"
msgstr ""
#: ../picard/const.py:820
msgid "Tyap"
msgstr ""
#: ../picard/const.py:821
msgid "Tyap Nigeria"
msgstr ""
#: ../picard/const.py:822
msgid "Uighur"
msgstr ""
#: ../picard/const.py:823
msgid "Uighur Arabic"
msgstr ""
#: ../picard/const.py:824
msgid "Uighur Arabic China"
msgstr ""
#: ../picard/const.py:825
msgid "Uighur China"
msgstr ""
#: ../picard/const.py:827
msgid "Ukrainian Ukraine"
msgstr ""
#: ../picard/const.py:828
msgid "Urdu"
msgstr ""
#: ../picard/const.py:829
msgid "Urdu India"
msgstr ""
#: ../picard/const.py:830
msgid "Urdu Pakistan"
msgstr ""
#: ../picard/const.py:831
msgid "Uzbek"
msgstr ""
#: ../picard/const.py:832
msgid "Uzbek Afghanistan"
msgstr ""
#: ../picard/const.py:833
msgid "Uzbek Arabic"
msgstr ""
#: ../picard/const.py:834
msgid "Uzbek Arabic Afghanistan"
msgstr ""
#: ../picard/const.py:835
msgid "Uzbek Cyrillic"
msgstr ""
#: ../picard/const.py:836
msgid "Uzbek Cyrillic Uzbekistan"
msgstr ""
#: ../picard/const.py:837
msgid "Uzbek Latin"
msgstr ""
#: ../picard/const.py:838
msgid "Uzbek Latin Uzbekistan"
msgstr ""
#: ../picard/const.py:839
msgid "Uzbek Uzbekistan"
msgstr ""
#: ../picard/const.py:840
msgid "Venda"
msgstr ""
#: ../picard/const.py:841
msgid "Venda South Africa"
msgstr ""
#: ../picard/const.py:842
msgid "Vietnamese"
msgstr ""
#: ../picard/const.py:843
msgid "Vietnamese Vietnam"
msgstr ""
#: ../picard/const.py:844
msgid "Walamo"
msgstr ""
#: ../picard/const.py:845
msgid "Walamo Ethiopia"
msgstr ""
#: ../picard/const.py:847
msgid "Welsh United Kingdom"
msgstr ""
#: ../picard/const.py:848
msgid "Wolof"
msgstr ""
#: ../picard/const.py:849
msgid "Wolof Latin"
msgstr ""
#: ../picard/const.py:850
msgid "Wolof Latin Senegal"
msgstr ""
#: ../picard/const.py:851
msgid "Wolof Senegal"
msgstr ""
#: ../picard/const.py:852
msgid "Xhosa"
msgstr ""
#: ../picard/const.py:853
msgid "Xhosa South Africa"
msgstr ""
#: ../picard/const.py:854
msgid "Yoruba"
msgstr ""
#: ../picard/const.py:855
msgid "Yoruba Nigeria"
msgstr ""
#: ../picard/const.py:856
msgid "Zulu"
msgstr ""
#: ../picard/const.py:857
msgid "Zulu South Africa"
msgstr ""
#: ../picard/file.py:513
#, python-format
msgid "No matching tracks for file %s"
msgstr "Keine passenden Titel für Datei %s"
#: ../picard/file.py:528
#, python-format
msgid "No matching tracks above the threshold for file %s"
msgstr "Keine passenden Titel oberhalb der Schwellenwerte für Datei %s"
#: ../picard/file.py:531
#, python-format
msgid "File %s identified!"
msgstr "Datei %s identifiziert!"
#: ../picard/file.py:547
#, python-format
msgid "Looking up the PUID for file %s..."
msgstr "Frage PUID für Datei %s ab..."
#: ../picard/file.py:553
#, python-format
msgid "Looking up the metadata for file %s..."
msgstr "Frage Metadaten für Datei %s ab..."
#: ../picard/tagger.py:531
msgid "CD Lookup Error"
msgstr "CD-Lookup-Fehler"
#: ../picard/tagger.py:532
#, python-format
msgid ""
"Error while reading CD:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Fehler beim Lesen der CD:\n"
"%s"
#: ../picard/tagger.py:558
#, python-format
msgid "Could not find PUID for file %s"
msgstr "Konnnte PUID für Datei %s nicht laden."
#: ../picard/acoustid.py:106
#, python-format
msgid "Could not find AcoustID for file %s"
msgstr ""
#: ../picard/acoustid.py:110 ../picard/musicdns/__init__.py:100
#, python-format
msgid "Looking up the fingerprint for file %s..."
msgstr "Frage akustischen Fingerabdruck der Datei %s ab …"
#: ../picard/acoustidmanager.py:72
msgid "Submitting AcoustIDs..."
msgstr ""
#: ../picard/acoustidmanager.py:77
#, python-format
msgid "AcoustID submission failed: %s"
msgstr ""
#: ../picard/acoustidmanager.py:79
msgid "AcoustIDs successfully submitted!"
msgstr ""
#: ../picard/cluster.py:165 ../picard/cluster.py:176
#, python-format
msgid "No matching releases for cluster %s"
msgstr "Keine passenden Alben für Gruppe %s"
#: ../picard/cluster.py:178
#, python-format
msgid "Cluster %s identified!"
msgstr "Gruppe %s identifiziert!"
#: ../picard/cluster.py:183
#, python-format
msgid "Looking up the metadata for cluster %s..."
msgstr "Frage Metadaten für Gruppe %s ab..."
#: ../picard/cluster.py:248 ../picard/album.py:54
msgid "Unmatched Files"
msgstr "nicht zugeordnete Dateien"
#: ../picard/puidmanager.py:62
msgid "Submitting PUIDs..."
msgstr "Übertrage PUIDs …"
#: ../picard/puidmanager.py:68
#, python-format
msgid "PUIDs submission failed: %d"
msgstr ""
#: ../picard/puidmanager.py:70
msgid "PUIDs successfully submitted!"
msgstr "PUIDs erfolgreich versandt."
#: ../picard/playlist.py:31
msgid "M3U Playlist (*.m3u)"
msgstr "M3U-Wiedergabeliste (*.m3u)"
#: ../picard/playlist.py:32
msgid "PLS Playlist (*.pls)"
msgstr "PLS-Wiedergabeliste (*.pls)"
#: ../picard/playlist.py:33
msgid "XSPF Playlist (*.xspf)"
msgstr "XSPF-Wiedergabeliste (*.xspf)"
#: ../picard/album.py:201
#, python-format
msgid "[could not load album %s]"
msgstr "[konnte Album %s nicht laden]"
#: ../picard/album.py:271
msgid "[loading album information]"
msgstr "[lade Albuminformationen]"
#: ../picard/util/webbrowser2.py:84
msgid "Web Browser Error"
msgstr "Webbrowser-Fehler"
#: ../picard/util/webbrowser2.py:84
#, python-format
msgid ""
"Error while launching a web browser:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Fehler beim Öffnen des Webbrowsers:\n"
"\n"
"%s"
#: ../picard/util/tags.py:21 ../picard/ui/cdlookup.py:32
#: ../picard/ui/mainwindow.py:481 ../picard/ui/ui_options_releases.py:217
msgid "Album"
msgstr "Album"
#: ../picard/util/tags.py:22 ../picard/ui/cdlookup.py:32
#: ../picard/ui/mainwindow.py:482 ../picard/ui/itemviews.py:84
msgid "Artist"
msgstr "Interpret"
#: ../picard/util/tags.py:23 ../picard/ui/itemviews.py:82
msgid "Title"
msgstr "Titel"
#: ../picard/util/tags.py:24
msgid "Date"
msgstr "Datum"
#: ../picard/util/tags.py:25
msgid "Original Release Date"
msgstr "Erstveröffentlichung"
#: ../picard/util/tags.py:26
msgid "Album Artist"
msgstr "Albeninterpret"
#: ../picard/util/tags.py:27
msgid "Track Number"
msgstr "Titelnummer"
#: ../picard/util/tags.py:28
msgid "Total Tracks"
msgstr "Anzahl Titel"
#: ../picard/util/tags.py:29
msgid "Disc Number"
msgstr "Tonträger-Nummer"
#: ../picard/util/tags.py:30
msgid "Total Discs"
msgstr "Anzahl Tonträger"
#: ../picard/util/tags.py:31
msgid "Album Artist Sort Order"
msgstr "Sortiername des Albuminterpreten"
#: ../picard/util/tags.py:32
msgid "Artist Sort Order"
msgstr "Sortiername des Interpreten"
#: ../picard/util/tags.py:33
msgid "Title Sort Order"
msgstr "Sortiername des Titels"
#: ../picard/util/tags.py:34
msgid "Album Sort Order"
msgstr "Sortiername des Albums"
#: ../picard/util/tags.py:35
msgid "ASIN"
msgstr "ASIN"
#: ../picard/util/tags.py:36
msgid "Grouping"
msgstr "Gruppierung"
#: ../picard/util/tags.py:37 ../picard/ui/ui_options_plugins.py:133
msgid "Version"
msgstr "Version"
#: ../picard/util/tags.py:38
msgid "ISRC"
msgstr "ISRC"
#: ../picard/util/tags.py:39
msgid "Mood"
msgstr "Stimmung"
#: ../picard/util/tags.py:40
msgid "BPM"
msgstr "BPM"
#: ../picard/util/tags.py:41
msgid "Copyright"
msgstr "Copyright"
#: ../picard/util/tags.py:42
msgid "Composer"
msgstr "Komponist"
#: ../picard/util/tags.py:43
msgid "Conductor"
msgstr "Dirigent"
#: ../picard/util/tags.py:44
msgid "Lyricist"
msgstr "Texter"
#: ../picard/util/tags.py:45
msgid "Arranger"
msgstr "Arrangeur"
#: ../picard/util/tags.py:46
msgid "Producer"
msgstr "Produzent"
#: ../picard/util/tags.py:47
msgid "Engineer"
msgstr "Tontechniker"
#: ../picard/util/tags.py:48
msgid "Subtitle"
msgstr "Untertitel"
#: ../picard/util/tags.py:49
msgid "Disc Subtitle"
msgstr "Tonträger-Untertitel"
#: ../picard/util/tags.py:50
msgid "Remixer"
msgstr "Remixer"
#: ../picard/util/tags.py:51
msgid "MusicBrainz Track Id"
msgstr "MusicBrainz-Titel-ID"
#: ../picard/util/tags.py:52
msgid "MusicBrainz Release Id"
msgstr "MusicBrainz-Album-ID"
#: ../picard/util/tags.py:53
msgid "MusicBrainz Artist Id"
msgstr "MusicBrainz-Interpreten-ID"
#: ../picard/util/tags.py:54
msgid "MusicBrainz Release Artist Id"
msgstr "MusicBrainz-Albuminterpreten-ID"
#: ../picard/util/tags.py:55
msgid "MusicBrainz Disc Id"
msgstr "MusicBrainz-Disc-ID"
#: ../picard/util/tags.py:56
msgid "MusicBrainz Sort Name"
msgstr "MusicBrainz-Sortiername"
#: ../picard/util/tags.py:57
msgid "MusicIP PUID"
msgstr "MusicIP-PUID"
#: ../picard/util/tags.py:58
msgid "MusicIP Fingerprint"
msgstr "MusicIP Fingerabdruck"
#: ../picard/util/tags.py:59
msgid "AcoustID"
msgstr "AcoustID"
#: ../picard/util/tags.py:60
msgid "AcoustID Fingerprint"
msgstr "AcoustID Fingerabdruck"
#: ../picard/util/tags.py:61
msgid "Disc Id"
msgstr "Disc-ID"
#: ../picard/util/tags.py:62
msgid "Website"
msgstr "Webseite"
#: ../picard/util/tags.py:63 ../picard/ui/ui_options_releases.py:220
msgid "Compilation"
msgstr "Kompilation"
#: ../picard/util/tags.py:64
msgid "Comment"
msgstr "Kommentar"
#: ../picard/util/tags.py:65
msgid "Genre"
msgstr "Genre"
#: ../picard/util/tags.py:66
msgid "Encoded By"
msgstr "Kodierer"
#: ../picard/util/tags.py:67
msgid "Performer"
msgstr "Interpret"
#: ../picard/util/tags.py:68
msgid "Release Type"
msgstr "Veröffentlichungstyp"
#: ../picard/util/tags.py:69
msgid "Release Status"
msgstr "Veröffentlichungsstatus"
#: ../picard/util/tags.py:70
msgid "Release Country"
msgstr "Veröffentlichungsland"
#: ../picard/util/tags.py:71
msgid "Record Label"
msgstr "Plattenlabel"
#: ../picard/util/tags.py:72 ../picard/ui/cdlookup.py:33
msgid "Barcode"
msgstr "Strichcode"
#: ../picard/util/tags.py:73
msgid "Catalog Number"
msgstr "Katalognummer"
#: ../picard/util/tags.py:74
msgid "Format"
msgstr "Format"
#: ../picard/util/tags.py:75
msgid "DJ-Mixer"
msgstr "DJ-Mixer"
#: ../picard/util/tags.py:76
msgid "Media"
msgstr "Medien"
#: ../picard/util/tags.py:77
msgid "Lyrics"
msgstr "Liedtext"
#: ../picard/util/tags.py:78
msgid "Mixer"
msgstr "Mixer"
#: ../picard/util/tags.py:79
msgid "Language"
msgstr "Sprache"
#: ../picard/util/tags.py:80
msgid "Script"
msgstr "Skript"
#: ../picard/ui/tageditor.py:66 ../picard/ui/ui_options_plugins.py:138
msgid "Details"
msgstr "Details"
#: ../picard/ui/tageditor.py:71 ../picard/ui/tageditor.py:266
#, python-format
msgid "%d file"
msgid_plural "%d files"
msgstr[0] "%d Datei"
msgstr[1] "%d Dateien"
#: ../picard/ui/tageditor.py:132
#, python-format
msgid "(different across %d file)"
msgid_plural "(different across %d files)"
msgstr[0] "(verschieden über %d Datei)"
msgstr[1] "(verschieden über %d Dateien)"
#: ../picard/ui/tageditor.py:135
#, python-format
msgid "(missing from %d file)"
msgid_plural "(missing from %d files)"
msgstr[0] "(fehlt in %d Datei)"
msgstr[1] "(fehlt in %d Dateien)"
#: ../picard/ui/tageditor.py:235
msgid "Filename:"
msgstr "Dateiname:"
#: ../picard/ui/tageditor.py:237
msgid "Format:"
msgstr "Format:"
#: ../picard/ui/tageditor.py:246
msgid "Size:"
msgstr "Dateigröße:"
#: ../picard/ui/tageditor.py:250 ../picard/ui/ui_metadata.py:134
msgid "Length:"
msgstr "Dauer:"
#: ../picard/ui/tageditor.py:252
msgid "Bitrate:"
msgstr "Bitrate:"
#: ../picard/ui/tageditor.py:254
msgid "Sample rate:"
msgstr "Abtastrate:"
#: ../picard/ui/tageditor.py:256
msgid "Bits per sample:"
msgstr "Bits pro Sample:"
#: ../picard/ui/tageditor.py:259
msgid "Mono"
msgstr "Mono"
#: ../picard/ui/tageditor.py:260
msgid "Stereo"
msgstr "Stereo"
#: ../picard/ui/tageditor.py:262
msgid "Channels:"
msgstr "Kanäle:"
#: ../picard/ui/ui_options_plugins.py:131 ../picard/ui/options/plugins.py:37
msgid "Plugins"
msgstr "Plugins"
#: ../picard/ui/ui_options_plugins.py:132 ../picard/ui/ui_tageditor.py:123
#: ../picard/ui/options/plugins.py:121
msgid "Name"
msgstr "Name"
#: ../picard/ui/ui_options_plugins.py:134 ../picard/ui/options/plugins.py:124
msgid "Author"
msgstr "Autor"
#: ../picard/ui/ui_options_plugins.py:135
msgid "Install plugin..."
msgstr ""
#: ../picard/ui/ui_options_plugins.py:136
msgid "Open plugin folder"
msgstr "Plugin-Verzeichnis öffnen"
#: ../picard/ui/ui_options_plugins.py:137
msgid "Download plugins"
msgstr "Plugins herunterladen"
#: ../picard/ui/ui_options_matching.py:77
msgid "Thresholds"
msgstr "Schwellenwerte"
#: ../picard/ui/ui_options_matching.py:78
msgid "Minimal similarity for matching files to tracks:"
msgstr "Minimale Ähnlichkeit um Dateien mit Titeln abzugleichen:"
#: ../picard/ui/ui_options_matching.py:79
#: ../picard/ui/ui_options_matching.py:80
#: ../picard/ui/ui_options_matching.py:81
#: ../picard/ui/ui_options_folksonomy.py:110
msgid " %"
msgstr " %"
#: ../picard/ui/ui_options_matching.py:82
msgid "Minimal similarity for file lookups:"
msgstr "Minimale Ähnlichkeit für Datei-Lookups:"
#: ../picard/ui/ui_options_matching.py:83
msgid "Minimal similarity for cluster lookups:"
msgstr "Minimale Ähnlichkeit für Gruppen-Lookups:"
#: ../picard/ui/ui_options_ratings.py:53
msgid "Enable track ratings"
msgstr "Titelbewertungen aktivieren"
#: ../picard/ui/ui_options_ratings.py:54
msgid ""
"Picard saves the ratings together with an e-mail address identifying the "
"user who did the rating. That way different ratings for different users can "
"be stored in the files. Please specify the e-mail you want to use to save "
"your ratings."
msgstr ""
"Picard speichert die Bewertung von Titeln zusammen mit einer E-Mail-Adresse. "
"Dadurch ist es möglich, in einer Datei die persönlichen Bewertungen von "
"mehreren Benutzern zu speichern. Bitte geben Sie die E-Mail-Adresse an, die "
"Sie für Ihre Bewertungen nutzen möchten."
#: ../picard/ui/ui_options_ratings.py:55
msgid "E-mail:"
msgstr "E-Mail:"
#: ../picard/ui/ui_options_ratings.py:56
msgid "Submit ratings to MusicBrainz"
msgstr "Bewertungen an MusicBrainz.org übertragen"
#: ../picard/ui/ui_options_interface.py:58
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Verschiedenes"
#: ../picard/ui/ui_options_interface.py:59
msgid "Show text labels under icons"
msgstr "Text unter Symbolen anzeigen"
#: ../picard/ui/ui_options_interface.py:60
msgid "Allow selection of multiple directories"
msgstr "Auswahl mehrerer Verzeichnisse zulassen"
#: ../picard/ui/ui_options_interface.py:61
msgid "Use advanced query syntax"
msgstr "Erweiterte Syntax für Suchanfragen verwenden"
#: ../picard/ui/ui_options_interface.py:62
msgid "Show a quit confirmation dialog for unsaved changes"
msgstr ""
#: ../picard/ui/ui_options_interface.py:63
msgid "User interface language:"
msgstr "Sprache der Benutzeroberfläche:"
#: ../picard/ui/filebrowser.py:38 ../picard/ui/mainwindow.py:349
msgid "&Refresh"
msgstr "&Aktualisieren"
#: ../picard/ui/filebrowser.py:41
msgid "&Move Tagged Files Here"
msgstr "Getaggte Dateien hierhin &verschieben"
#: ../picard/ui/filebrowser.py:44
msgid "Show &Hidden Files"
msgstr "&Versteckte Dateien anzeigen"
#: ../picard/ui/coverartbox.py:101
msgid "Buy the album on Amazon"
msgstr "Dieses Album bei Amazon bestellen"
#: ../picard/ui/ui_options_cover.py:53
msgid "Location"
msgstr "Speicherort"
#: ../picard/ui/ui_options_cover.py:54
msgid "Embed cover images into tags"
msgstr "Cover-Bilder in Tags einbetten"
#: ../picard/ui/ui_options_cover.py:55
msgid "Save cover images as separate files"
msgstr "Cover-Bilder als separate Dateien speichern"
#: ../picard/ui/ui_options_cover.py:56
msgid "Overwrite the file if it already exists"
msgstr "Überschreibe existierende Dateien"
#: ../picard/ui/ui_options_general.py:95
msgid "MusicBrainz Server"
msgstr "MusicBrainz-Server"
#: ../picard/ui/ui_options_general.py:96 ../picard/ui/ui_options_proxy.py:77
msgid "Port:"
msgstr "Port:"
#: ../picard/ui/ui_options_general.py:97 ../picard/ui/ui_options_proxy.py:78
msgid "Server address:"
msgstr "Serveradresse:"
#: ../picard/ui/ui_options_general.py:98
msgid "Account Information"
msgstr "Anmeldedaten"
#: ../picard/ui/ui_options_general.py:99 ../picard/ui/ui_options_proxy.py:75
#: ../picard/ui/ui_passworddialog.py:74
msgid "Password:"
msgstr "Passwort:"
#: ../picard/ui/ui_options_general.py:100 ../picard/ui/ui_options_proxy.py:76
#: ../picard/ui/ui_passworddialog.py:73
msgid "Username:"
msgstr "Benutzername:"
#: ../picard/ui/ui_options_general.py:101 ../picard/ui/options/general.py:29
msgid "General"
msgstr "Allgemein"
#: ../picard/ui/ui_options_general.py:102
msgid "Automatically scan all new files"
msgstr "Analysiere alle neuen Dateien automatisch"
#: ../picard/ui/ui_tageditor.py:124
msgid "Value"
msgstr "Wert"
#: ../picard/ui/ui_tageditor.py:125
msgid "Rating:"
msgstr "Bewertung:"
#: ../picard/ui/ui_tageditor.py:126
msgid "&Add..."
msgstr "&Hinzufügen …"
#: ../picard/ui/ui_tageditor.py:127
msgid "&Edit..."
msgstr "&Bearbeiten …"
#: ../picard/ui/ui_tageditor.py:128
msgid "&Delete"
msgstr "&Löschen"
#: ../picard/ui/ui_tageditor.py:129
msgid "&Metadata"
msgstr "Lokale &Metadaten"
#: ../picard/ui/ui_tageditor.py:130
msgid "A&rtwork"
msgstr "Cover-Bild"
#: ../picard/ui/ui_tageditor.py:131
msgid "&Info"
msgstr "&Info"
#: ../picard/ui/ui_options_moving.py:58
msgid "Move additional files:"
msgstr "Zusätzliche Dateien verschieben:"
#: ../picard/ui/ui_options_moving.py:59
#: ../picard/ui/ui_options_fingerprinting.py:73
msgid "Browse..."
msgstr "Durchsuchen …"
#: ../picard/ui/ui_options_moving.py:60
msgid "Delete empty directories"
msgstr "Leere Verzeichnisse löschen"
#: ../picard/ui/ui_options_moving.py:61
msgid "Move files to this directory when saving:"
msgstr "Dateien beim Speichern in dieses Verzeichnis verschieben:"
#: ../picard/ui/ui_tagsfromfilenames.py:54
msgid "Convert File Names to Tags"
msgstr "Tags aus Dateinamen ermitteln"
#: ../picard/ui/ui_tagsfromfilenames.py:55
msgid "Replace underscores with spaces"
msgstr "Unterstriche durch Leerzeichen ersetzen"
#: ../picard/ui/ui_tagsfromfilenames.py:56
msgid "&Preview"
msgstr "&Vorschau"
#: ../picard/ui/logview.py:30
msgid "Log"
msgstr "Protokoll"
#: ../picard/ui/ui_options_proxy.py:74 ../picard/ui/options/proxy.py:28
msgid "Web Proxy"
msgstr "Web-Proxy"
#: ../picard/ui/cdlookup.py:33
msgid "Labels"
msgstr "Labels"
#: ../picard/ui/cdlookup.py:33
msgid "Catalog #s"
msgstr "Katalognummern"
#: ../picard/ui/tagsfromfilenames.py:54 ../picard/ui/tagsfromfilenames.py:99
msgid "File Name"
msgstr "Dateiname"
#: ../picard/ui/ui_options_script.py:49
msgid "Tagger Script"
msgstr "Tagger-Skript"
#: ../picard/ui/util.py:31
msgid "&Ok"
msgstr "&OK"
#: ../picard/ui/util.py:32
msgid "&Cancel"
msgstr "&Abbrechen"
#: ../picard/ui/util.py:33 ../picard/ui/mainwindow.py:432
msgid "&Help"
msgstr "&Hilfe"
#: ../picard/ui/ui_cdlookup.py:58
msgid "The following releases on MusicBrainz match the CD:"
msgstr "Die folgenden Alben von MusicBrainz stimmen mit der CD überein:"
#: ../picard/ui/ui_cdlookup.py:59 ../picard/ui/ui_puidsubmit.py:52
msgid "OK"
msgstr "OK"
#: ../picard/ui/ui_cdlookup.py:60
msgid " Lookup manually "
msgstr " Manuell abfragen "
#: ../picard/ui/ui_cdlookup.py:61 ../picard/ui/ui_puidsubmit.py:53
msgid "Cancel"
msgstr "Abbrechen"
#: ../picard/ui/passworddialog.py:38
#, python-format
msgid ""
"The server %s requires you to login. Please enter your username and password."
msgstr ""
"Der Server %s erfordert eine Authentifizierung. Bitte geben Sie ihren "
"Benutzernamen und ihr Passwort ein."
#: ../picard/ui/passworddialog.py:76
#, python-format
msgid ""
"The proxy %s requires you to login. Please enter your username and password."
msgstr ""
"Der Proxy-Server %s erfordert eine Authentifizierung. Bitte geben Sie ihren "
"Benutzernamen und ihr Passwort ein."
#: ../picard/ui/ui_options_tags.py:104
msgid "Write tags to files"
msgstr "Tags in Dateien schreiben"
#: ../picard/ui/ui_options_tags.py:105
msgid "Before tagging"
msgstr "Vor dem Schreiben neuer Tags"
#: ../picard/ui/ui_options_tags.py:106
msgid "Clear existing tags"
msgstr "existierende Tags löschen"
#: ../picard/ui/ui_options_tags.py:107
msgid "Remove ID3 tags from FLAC files"
msgstr "ID3-Tags aus FLAC-Dateien entfernen"
#: ../picard/ui/ui_options_tags.py:108
msgid "Remove APEv2 tags from MP3 files"
msgstr "APEv2-Tags aus MP3-Dateien entfernen"
#: ../picard/ui/ui_options_tags.py:109
msgid "Tag compatibility"
msgstr "Tag-Kompatibilität"
#: ../picard/ui/ui_options_tags.py:110
msgid "ID3v2 version"
msgstr "ID3v2-Version"
#: ../picard/ui/ui_options_tags.py:111
msgid "2.4"
msgstr "2.4"
#: ../picard/ui/ui_options_tags.py:112
msgid "2.3"
msgstr "2.3"
#: ../picard/ui/ui_options_tags.py:113
msgid "Also include ID3v1 tags in the files"
msgstr "Schreibe zusätzlich ID3v1-Tags in Dateien"
#: ../picard/ui/ui_options_tags.py:114
msgid "ID3v2 text encoding"
msgstr "Zeichenkodierung für ID3v2"
#: ../picard/ui/ui_options_tags.py:115
msgid "UTF-8"
msgstr "UTF-8"
#: ../picard/ui/ui_options_tags.py:116
msgid "UTF-16"
msgstr "UTF-16"
#: ../picard/ui/ui_options_tags.py:117
msgid "ISO-8859-1"
msgstr "ISO-8859-1"
#: ../picard/ui/ui_options_folksonomy.py:106
#: ../picard/ui/options/folksonomy.py:29
msgid "Folksonomy Tags"
msgstr "Folksonomy Tags"
#: ../picard/ui/ui_options_folksonomy.py:107
msgid "Ignore tags:"
msgstr "Zu ignorierende Tags:"
#: ../picard/ui/ui_options_folksonomy.py:108
msgid "Only use my tags"
msgstr "Nur eigene Tags verwenden"
#: ../picard/ui/ui_options_folksonomy.py:109
msgid "Minimal tag usage:"
msgstr "Mindestens zu verwendende Tags:"
#: ../picard/ui/ui_options_folksonomy.py:111
msgid "Maximum number of tags:"
msgstr "Maximale Anzahl Tags:"
#: ../picard/ui/ui_options_folksonomy.py:112
msgid "Join multiple tags with:"
msgstr "Mehrere Tags verbinden mit:"
#: ../picard/ui/ui_options_folksonomy.py:113
msgid " / "
msgstr " / "
#: ../picard/ui/ui_options_folksonomy.py:114
msgid ", "
msgstr ", "
#: ../picard/ui/ui_passworddialog.py:72
msgid "Authentication required"
msgstr "Authentifizierung erforderlich"
#: ../picard/ui/ui_passworddialog.py:75
msgid "Save username and password"
msgstr "Benutzername und Passwort speichern"
#: ../picard/ui/ui_puidsubmit.py:51
msgid "Submit PUIDs"
msgstr "PUIDs senden"
#: ../picard/ui/ui_options_cdlookup_select.py:54
msgid "Default CD-ROM drive to use for lookups:"
msgstr "Für Lookups zu benutzendes CD-Laufwerk:"
#: ../picard/ui/ui_options_fingerprinting.py:68
msgid "Fingerprinting Systems"
msgstr ""
#: ../picard/ui/ui_options_fingerprinting.py:69
msgid "Use AmpliFIND (formerly MusicDNS)"
msgstr "Benutze AmpliFIND (früher MusicDNS)"
#: ../picard/ui/ui_options_fingerprinting.py:70
msgid "Use AcoustID"
msgstr "Benutze AcoustID"
#: ../picard/ui/ui_options_fingerprinting.py:71
msgid "AcoustID's Settings"
msgstr "AcoustID Einstellungen"
#: ../picard/ui/ui_options_fingerprinting.py:72
msgid "Fingerprinter:"
msgstr ""
#: ../picard/ui/ui_options_fingerprinting.py:74
msgid "Download..."
msgstr ""
#: ../picard/ui/ui_options_fingerprinting.py:75
msgid "API key:"
msgstr "API-Key:"
#: ../picard/ui/ui_options_fingerprinting.py:76
msgid "Get API key..."
msgstr ""
#: ../picard/ui/puidsubmit.py:31 ../picard/ui/options/plugins.py:125
msgid "File"
msgstr "Datei"
#: ../picard/ui/puidsubmit.py:31
msgid "PUID"
msgstr "PUID"
#: ../picard/ui/puidsubmit.py:31 ../picard/ui/mainwindow.py:483
msgid "Track"
msgstr "Titel"
#: ../picard/ui/puidsubmit.py:31
msgid "Release"
msgstr "Album"
#: ../picard/ui/puidsubmit.py:31
msgid "Release ID"
msgstr "Album-ID"
#: ../picard/ui/ui_edittagdialog.py:45
msgid "Edit Tag"
msgstr "Tag bearbeiten"
#: ../picard/ui/ui_options_renaming.py:154
msgid "Rename files when saving"
msgstr "Dateien beim Speichern umbennenen"
#: ../picard/ui/ui_options_renaming.py:155
msgid "Replace non-ASCII characters"
msgstr "Nicht-ASCII-Zeichen ersetzen"
#: ../picard/ui/ui_options_renaming.py:156
msgid "Replace Windows-incompatible characters"
msgstr "Mit Windows inkompatible Zeichen ersetzen"
#: ../picard/ui/ui_options_renaming.py:157
msgid "Name files like this"
msgstr "Dateibenennung"
#: ../picard/ui/ui_options_renaming.py:163
#: ../picard/ui/ui_options_renaming.py:166
#: ../picard/ui/ui_options_metadata.py:265
#: ../picard/ui/ui_options_metadata.py:266
msgid "Default"
msgstr "Standard"
#: ../picard/ui/ui_options_renaming.py:164
msgid "Name multiple artist albums differently"
msgstr "Andere Benennung für Alben mit diversen Interpreten"
#: ../picard/ui/ui_options_renaming.py:165
msgid "Copy from above"
msgstr "Von oben kopieren"
#: ../picard/ui/ui_options_renaming.py:167
msgid "Examples"
msgstr "Beispiele"
#: ../picard/ui/mainwindow.py:68
msgid "MusicBrainz Picard"
msgstr "MusicBrainz Picard"
#: ../picard/ui/mainwindow.py:93
msgid "Original Metadata"
msgstr "Original-Metadaten"
#: ../picard/ui/mainwindow.py:95
msgid "New Metadata"
msgstr "Neue Metadaten"
#: ../picard/ui/mainwindow.py:136
msgid "Unsaved Changes"
msgstr "Ungespeicherte Änderungen"
#: ../picard/ui/mainwindow.py:137
msgid "Are you sure you want to quit Picard?"
msgstr "Bist du sicher, dass du Picard verlassen willst?"
#: ../picard/ui/mainwindow.py:139
#, python-format
msgid ""
"There is %d unsaved file. Closing Picard will lose all unsaved changes."
msgid_plural ""
"There are %s unsaved files. Closing Picard will lose all unsaved changes."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
#: ../picard/ui/mainwindow.py:145
msgid "&Quit Picard"
msgstr "Picard &verlassen"
#: ../picard/ui/mainwindow.py:196
#, python-format
msgid " Files: %(files)d, Pending Files: %(pending)d "
msgstr ""
#: ../picard/ui/mainwindow.py:225
msgid "Submission Error"
msgstr ""
#: ../picard/ui/mainwindow.py:226
msgid ""
"You need to configure your AcoustID API key before you can submit "
"fingerprints."
msgstr ""
"Du musst deinen AcoustID API-Key angeben, bevor du Fingerabdrücke einsenden "
"kannst."
#: ../picard/ui/mainwindow.py:237
msgid "&Cut"
msgstr "&Ausschneiden"
#: ../picard/ui/mainwindow.py:242
msgid "&Paste"
msgstr "&Einfügen"
#: ../picard/ui/mainwindow.py:247
msgid "&Help..."
msgstr "&Hilfe …"
#: ../picard/ui/mainwindow.py:255
msgid "&Donate..."
msgstr "&Spenden ..."
#: ../picard/ui/mainwindow.py:258
msgid "&Report a Bug..."
msgstr "Einen &Fehler melden …"
#: ../picard/ui/mainwindow.py:261
msgid "&Support Forum..."
msgstr "Hilfe&forum"
#: ../picard/ui/mainwindow.py:264
msgid "&Add Files..."
msgstr "&Dateien hinzufügen ..."
#: ../picard/ui/mainwindow.py:265
msgid "Add files to the tagger"
msgstr "Zu taggende Dateien wählen"
#: ../picard/ui/mainwindow.py:270
msgid "A&dd Folder..."
msgstr "&Ordner hinzufügen …"
#: ../picard/ui/mainwindow.py:271
msgid "Add a folder to the tagger"
msgstr "Zu taggendes Verzeichnis wählen"
#. Keyboard shortcut for "Add Directory..."
#: ../picard/ui/mainwindow.py:273
msgid "Ctrl+D"
msgstr "Ctrl+D"
#: ../picard/ui/mainwindow.py:277
msgid "&Save"
msgstr "&Speichern"
#: ../picard/ui/mainwindow.py:278
msgid "Save selected files"
msgstr "Ausgewählte Dateien speichern"
#: ../picard/ui/mainwindow.py:284
msgid "S&ubmit"
msgstr ""
#: ../picard/ui/mainwindow.py:285
msgid "Submit fingerprints"
msgstr "Fingerabdrücke einsenden"
#: ../picard/ui/mainwindow.py:289
msgid "E&xit"
msgstr "&Beenden"
#. Keyboard shortcut for "Exit"
#: ../picard/ui/mainwindow.py:291
msgid "Ctrl+Q"
msgstr "Ctrl+Q"
#: ../picard/ui/mainwindow.py:294
msgid "&Remove"
msgstr "&Entfernen"
#: ../picard/ui/mainwindow.py:295
msgid "Remove selected files/albums"
msgstr "Gewählte Dateien/Alben entfernen"
#: ../picard/ui/mainwindow.py:300
msgid "File &Browser"
msgstr "Datei-&Browser"
#: ../picard/ui/mainwindow.py:304
msgid "Ctrl+B"
msgstr "Ctrl+B"
#: ../picard/ui/mainwindow.py:307
msgid "&Cover Art"
msgstr "&Cover-Bild"
#: ../picard/ui/mainwindow.py:313
msgid "Search"
msgstr "Suchen"
#: ../picard/ui/mainwindow.py:316<