Fetching contributors…
Cannot retrieve contributors at this time
543 lines (463 sloc) 16.6 KB
# Irish translations for recode.
# Copyright (C) 2005 Free Software Foundation, Inc.
# Kevin Patrick Scannell <scannell@SLU.EDU>, 2005.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: recode 3.6\n"
"POT-Creation-Date: 2008-03-09 20:51-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2005-09-13 18:45-0500\n"
"Last-Translator: Kevin Patrick Scannell <scannell@SLU.EDU>\n"
"Language-Team: Irish <>\n"
"Language: ga\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
#: src/main.c:142
msgid "No error"
msgstr "Ní raibh aon earráid"
#: src/main.c:145
msgid "Non canonical input"
msgstr "Ionchur neamhchanónta"
#: src/main.c:148
msgid "Ambiguous output"
msgstr "Aschur débhríoch"
#: src/main.c:151
msgid "Untranslatable input"
msgstr "Aschur neamh-inaistrithe"
#: src/main.c:154
msgid "Invalid input"
msgstr "Ionchur neamhbhailí"
#: src/main.c:157
msgid "System detected problem"
msgstr "Bhraith an córas fadhb"
#: src/main.c:160
msgid "Misuse of recoding library"
msgstr "Mí-úsáid den leabharlann ath-ionchódaithe"
#: src/main.c:163
msgid "Internal recoding bug"
msgstr "Fabht inmheánach ath-ionchódaithe"
#: src/main.c:208
msgid ""
"This program is free software; you can redistribute it and/or modify\n"
"it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"
"the Free Software Foundation; either version 2, or (at your option)\n"
"any later version.\n"
"This program is distributed in the hope that it will be useful,\n"
"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
"GNU General Public License for more details.\n"
"You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
"along with this program; if not, write to the Free Software Foundation,\n"
"Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.\n"
msgstr ""
"Is saorbhogearra an ríomhchlár seo; is féidir leat é a scaipeadh agus/nó\n"
"a athrú de réir na gcoinníollacha den GNU General Public License mar atá\n"
"foilsithe ag an Free Software Foundation; faoi leagan 2 den cheadúnas,\n"
"nó (más mian leat) aon leagan níos déanaí.\n"
"Scaiptear an ríomhchlár seo le súil go mbeidh sé áisiúil,\n"
"ach GAN AON BARÁNTA; go fiú gan an barántas intuigthe de\n"
"GNU General Public License chun níos mó sonraí a fháil.\n"
"Ba chomhair go mbeifeá tar éis cóip den GNU General Public License a fháil "
"éineacht leis an ríomhchlár seo; mura bhfuair, scríobh chuig an Free "
"Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.\n"
#: src/main.c:233
#, c-format
msgid "Try `%s %s' for more information.\n"
msgstr "Bain triail as `%s %s' chun tuilleadh eolais a fháil.\n"
#: src/main.c:237
#, fuzzy
msgid "Recode converts files between various character sets and surfaces.\n"
msgstr ""
"Tiontaíonn saorbhogearra `recode' comhaid idir tacair charachtar agus "
"craicne éagsúla.\n"
#: src/main.c:241
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s [OPTION]... [ [CHARSET] | REQUEST [FILE]... ]\n"
msgstr ""
"Úsáid: %s [ROGHA]... [ [TACAR] | IARRATAS [COMHAD]... ]\n"
#: src/main.c:244
msgid ""
"If a long option shows an argument as mandatory, then it is mandatory\n"
"for the equivalent short option also. Similarly for optional arguments.\n"
msgstr ""
"Is riachtanach le rogha ghearr aon argóint atá riachtanach\n"
"leis an rogha fhada, agus ar an nós céanna leis na hargóintí roghnacha.\n"
#: src/main.c:250
msgid ""
" -l, --list[=FORMAT] list one or all known charsets and aliases\n"
" -k, --known=PAIRS restrict charsets according to known PAIRS "
" -h, --header[=[LN/]NAME] write table NAME on stdout using LN, then exit\n"
" -F, --freeze-tables write out a C module holding all tables\n"
" -T, --find-subsets report all charsets being subset of others\n"
" -C, --copyright display Copyright and copying conditions\n"
" --help display this help and exit\n"
" --version output version information and exit\n"
msgstr ""
" -l, --list[=FORMÁID] taispeáin tacair charachtar agus ailiasanna ar "
" -k, --known=PÉIRÍ úsáid tacair charachtar ón liosta PÉIRÍ amháin\n"
" -h, --header[=[TN/]AINM] scríobh tábla AINM ar stdout le TN, agus scoir\n"
" -F, --freeze-tables scríobh modúl C le gach tábla ann\n"
" -T, --find-subsets taispeáin gach tacar carachtar atá i gceann "
" -C, --copyright taispeáin Cóipcheart agus coinníollacha "
" --help taispeáin an chabhair seo agus scoir\n"
" --version taispeáin eolas faoin leagan agus scoir\n"
#: src/main.c:263
msgid ""
"Operation modes:\n"
" -v, --verbose explain sequence of steps and report progress\n"
" -q, --quiet, --silent inhibit messages about irreversible recodings\n"
" -f, --force force recodings even when not reversible\n"
" -t, --touch touch the recoded files after replacement\n"
" -i, --sequence=files use intermediate files for sequencing passes\n"
" --sequence=memory use memory buffers for sequencing passes\n"
msgstr ""
"Móid oibríochta:\n"
" -v, --verbose taispeáin na céimeanna agus dul chun cinn\n"
" -q, --quiet, --silent ná taispeáin teachtaireachtaí maidir le\n"
" ath-ionchóduithe dochúlaithe\n"
" -f, --force fórsáil ath-ionchódú fiú más dochúlaithe é\n"
" -t, --touch teagmháil na comhaid ath-ionchódaithe tar éis\n"
" iad a athshuíomh\n"
" -i, --sequence=comhaid úsáid comhaid idirmheánacha le linn "
" --sequence=cuimhne úsáid maoláin chuimhne le linn seicheamhaithe\n"
#: src/main.c:275
msgid " -p, --sequence=pipe use pipe machinery for sequencing passes\n"
msgstr " -p, --sequence=píopa úsáid píopa le linn seicheamhaithe\n"
#: src/main.c:280
msgid " -p, --sequence=pipe same as -i (on this system)\n"
msgstr " -p, --sequence=píopa ar comhbhrí le -i (ar an gcóras seo)\n"
#: src/main.c:285
msgid ""
"Fine tuning:\n"
" -s, --strict use strict mappings, even loose characters\n"
" -d, --diacritics convert only diacritics or alike for HTML/LaTeX\n"
" -S, --source[=LN] limit recoding to strings and comments as for LN\n"
" -c, --colons use colons instead of double quotes for diaeresis\n"
" -g, --graphics approximate IBMPC rulers by ASCII graphics\n"
" -x, --ignore=CHARSET ignore CHARSET while choosing a recoding path\n"
msgstr ""
" -s, --strict úsáid dianmhapáil, fiú le carachtair neamhchruinn\n"
" -d, --diacritics tiontaigh diaicriticí amháin le haghaidh HTML/"
" -S, --source[=TN] ath-ionchódaigh teaghráin agus nótaí amháin, mar le "
" -c, --colons úsáid idirstadanna in ionad \" le haghaidh "
" -g, --graphics neasaigh rialóirí IBMPC le grafaic ASCII\n"
" -x, --ignore=TACAR ná húsáid TACAR agus conair ath-ionchódaithe á "
#: src/main.c:296
msgid ""
"Option -l with no FORMAT nor CHARSET list available charsets and surfaces.\n"
"FORMAT is `decimal', `octal', `hexadecimal' or `full' (or one of `dohf').\n"
msgstr ""
"Taispeánann rogha -l (gan FORMÁID gan TACAR) gach tacar carachtar agus\n"
"gach craiceann atá ar fáil. Is FORMÁID ceann de `decimal', `octal',\n"
"`hexadecimal' nó `full' (nó ceann de `dohf').\n"
#: src/main.c:302
msgid ""
"Unless DEFAULT_CHARSET is set in environment, CHARSET defaults to the "
"dependent encoding, determined by LC_ALL, LC_CTYPE, LANG.\n"
msgstr ""
"Mura bhfuil DEFAULT_CHARSET socraithe mar athróg thimpeallachta, úsáid an\n"
"t-ionchódú ón logchaighdeán mar luach réamhshocraithe ar CHARSET;\n"
"socraítear an t-ionchódú seo leis na hathróga LC_ALL, LC_CTYPE, agus LANG.\n"
#: src/main.c:307
msgid ""
"With -k, possible before charsets are listed for the given after CHARSET,\n"
"both being tabular charsets, with PAIRS of the form `BEF1:AFT1,BEF2:"
"and BEFs and AFTs being codes are given as decimal numbers.\n"
msgstr ""
"Le -k, taispeántar gach tacar tosaithe gur féidir a úsáid leis\n"
"an TACAR deiridh, gach ina tacar táblach. Is san fhoirm\n"
"`TOS1:DEIR1,TOS2:DEIR2,...' iad na PÉIRÍ, agus na cóid TOS1, DEIR1,\n"
"srl. tugtha mar uimhreacha deachúlacha.\n"
#: src/main.c:312
msgid ""
"LN is some language, it may be `c', `perl' or `po'; `c' is the default.\n"
msgstr ""
"Is teanga í TN, ceann de `c', `perl' nó `po'; is `c' an réamhshocrú é.\n"
#: src/main.c:315
msgid ""
"ENCODING is [CHARSET][/[SURFACE]]...; REQUEST often looks like BEFORE.."
"with BEFORE and AFTER being charsets. An omitted CHARSET implies the usual\n"
"charset; an omitted [/SURFACE]... means the implied surfaces for CHARSET; "
"a /\n"
"with an empty surface name means no surfaces at all. See the manual.\n"
msgstr ""
"Is san fhoirm FOIARRATAS[,FOIARRATAS]... é IARRATAS, is san fhoirm\n"
"IONCHÓDÚ[..IONCHÓDÚ]... é FOIARRATAS, agus is san fhoirm\n"
"TOSACH..DEIREADH go minic, le TOSACH agus DEIREADH ina dtacair\n"
"charachtar. Má tá TACAR ligthe ar lár, úsáid an gnáth-thacar;\n"
"Má tá [/CRAICEANN] ar lár, úsáid an craiceann intuigthe le TACAR;\n"
"Mura bhfuil ach `/' ann gan chraiceann, ná húsáid craiceann ar chor ar "
"Féach ar an lámhleabhar.\n"
#: src/main.c:323
msgid ""
"If none of -i and -p are given, presume -p if no FILE, else -i.\n"
"Each FILE is recoded over itself, destroying the original. If no\n"
"FILE is specified, then act as a filter and recode stdin to stdout.\n"
msgstr ""
"Mura bhfuil -i ná -p ann, glac le -p mura bhfuil COMHAD ann, agus\n"
"le -i i ngach cás eile. Ath-ionchódaítear gach COMHAD anuas air féin,\n"
"agus beidh na bunchóipeanna scriosta. Mura bhfuil COMHAD sonraithe,\n"
"oibríonn recode mar scagaire, agus ath-ionchódaítear stdin go stdout.\n"
#: src/main.c:329
msgid ""
"Report bugs to <>.\n"
msgstr ""
"Seol tuairiscí fabhtanna chuig <>.\n"
#: src/main.c:429
#, c-format
msgid "Sequence `%s' is ambiguous"
msgstr "Tá an seicheamh `%s' débhríoch"
#: src/main.c:433
#, c-format
msgid "Sequence `%s' is unknown"
msgstr "Tá an seicheamh `%s' anaithnid"
#: src/main.c:463 src/main.c:521
#, c-format
msgid "Language `%s' is ambiguous"
msgstr "Tá an teanga `%s' débhríoch"
#: src/main.c:467 src/main.c:525
#, c-format
msgid "Language `%s' is unknown"
msgstr "Teanga anaithnid `%s'"
#: src/main.c:559
#, c-format
msgid "Format `%s' is ambiguous"
msgstr "Formáid dhébhríoch `%s'"
#: src/main.c:563
#, c-format
msgid "Format `%s' is unknown"
msgstr "Formáid anaithnid `%s'"
#: src/main.c:620
msgid "Written by Franc,ois Pinard <>.\n"
msgstr "Le François Pinard <>.\n"
#: src/main.c:623
#, fuzzy
msgid ""
"Copyright (C) 1990, 92-94, 96, 97, 99, 08 Free Software Foundation, Inc.\n"
msgstr ""
"Copyright © 1990, 92, 93, 94, 96, 97, 99 Free Software Foundation, Inc.\n"
#: src/main.c:627
msgid ""
"This is free software; see the source for copying conditions. There is NO\n"
msgstr ""
"Is saorbhogearra an ríomhchlár seo; féach ar an bhunchód le haghaidh\n"
"coinníollacha cóipeála. Níl baránta ar bith ann; go fiú níl baránta ann\n"
#: src/main.c:673
#, c-format
msgid "Symbol `%s' is unknown"
msgstr "Siombail anaithnid `%s'"
#: src/main.c:713 src/main.c:727
#, c-format
msgid "Charset `%s' is unknown or ambiguous"
msgstr "Tacar carachtar `%s' anaithnid nó débhríoch"
#: src/main.c:758
msgid "Required argument is missing"
msgstr "Argóint riachtanach ar iarraidh"
#: src/main.c:801
#, c-format
msgid "Syntax is deprecated, please prefer `%s'"
msgstr "Comhréir i léig, úsáid `%s' ina hionad"
#: src/main.c:807
#, c-format
msgid "Request `%s' is erroneous"
msgstr "Iarratas lochtach `%s'"
#: src/main.c:907
#, c-format
msgid "Recoding %s..."
msgstr "%s á ath-ionchódú..."
#: src/main.c:917
#, c-format
msgid " done\n"
msgstr " críochnaithe\n"
#: src/main.c:958
#, c-format
msgid " failed: %s in step `%s..%s'\n"
msgstr " teipthe: %s i gcéim `%s..%s'\n"
#: src/main.c:965
#, c-format
msgid "%s failed: %s in step `%s..%s'"
msgstr "theip ar %s: %s i gcéim `%s..%s'"
#: src/main.c:988
#, c-format
msgid "%s in step `%s..%s'"
msgstr "%s i gcéim `%s..%s'"
#: src/names.c:342
#, c-format
msgid "Charset %s already exists and is not %s"
msgstr "Tá tacar carachtar %s ann cheana, agus ní %s é"
#: src/names.c:837
#, c-format
msgid "Cannot list `%s', no names available for this charset"
msgstr ""
"Ní féidir `%s' a liostú; níl aon ainm ar fáil le haghaidh an tacair "
"carachtar seo"
#: src/names.c:990 src/names.c:1036
#, c-format
msgid "Dec Oct Hex UCS2 Mne %s\n"
msgstr "Deach Ocht Heics UCS2 Mne %s\n"
#: src/names.c:1055
#, c-format
msgid "Sorry, no names available for `%s'"
msgstr "Tá brón orm, níl aon ainm ar fáil le haghaidh `%s'"
#: src/outer.c:125
#, c-format
msgid "Resurfacer set more than once for `%s'"
msgstr "Athchraiceannadóir socraithe níos mó ná uair amháin le haghaidh `%s'"
#: src/outer.c:133
#, c-format
msgid "Unsurfacer set more than once for `%s'"
msgstr "Feannadóir socraithe níos mó ná uair amháin le haghaidh `%s'"
#: src/recode.c:115 src/recode.c:127
msgid "Virtual memory exhausted"
msgstr "Cuimhne fhíorúil ídithe"
#: src/recode.c:155
#, c-format
msgid "Codes %3d and %3d both recode to %3d"
msgstr "Ath-ionchódaíonn na cóid %3d agus %3d go dtí %3d"
#: src/recode.c:169
#, c-format
msgid "No character recodes to %3d"
msgstr "Níl aon charachtar a ath-ionchódaítear go dtí %3d"
#: src/recode.c:170
msgid "Cannot invert given one-to-one table"
msgstr "Ní féidir an tábla tugtha aon-le-haon a inbhéartú"
#: src/recode.c:224 src/recode.c:236
#, c-format
msgid "Following diagnostics for `%s' to `%s'"
msgstr "Diagnóisic le haghaidh `%s' go `%s'"
#: src/recode.c:229 src/recode.c:241
#, c-format
msgid "Pair no. %d: <%3d, %3d> conflicts with <%3d, %3d>"
msgstr "Péire uimh. %d: tagann <%3d, %3d> agus <%3d, %3d> salach ar a chéile"
#: src/recode.c:272
msgid "Cannot complete table from set of known pairs"
msgstr "Ní féidir an tábla a chur i gcrích le tacar de phéirí atá ar eolas"
#: src/recode.c:497
msgid "Identity recoding, not worth a table"
msgstr "Ath-ionchódú ionannais; ní fiú tábla é"
#: src/recode.c:504
msgid "Recoding is too complex for a mere table"
msgstr "Is róchasta é an t-ath-ionchódú mura bhfuil ach tábla ann"
#: src/recode.c:536
#, fuzzy, c-format
msgid "%sConversion table generated mechanically by %s %s"
msgstr "%sTábla tiontaithe ginte go huathoibríoch ag saorbhogearrá `%s' %s"
#: src/recode.c:538
#, c-format
msgid "%sfor sequence %s.%s"
msgstr "%sle haghaidh sheichimh %s.%s"
#: src/recode.c:744
msgid "No table to print"
msgstr "Níl tábla ann le priontáil"
#: src/request.c:34
msgid "reversible"
msgstr "inchúlaithe"
#: src/request.c:36
#, c-format
msgid "%s to %s"
msgstr "%s go %s"
#: src/request.c:37 src/request.c:39
msgid "byte"
msgstr "beart"
#: src/request.c:38 src/request.c:40
msgid "ucs2"
msgstr "ucs2"
#: src/request.c:38 src/request.c:40
msgid "variable"
msgstr "athróg"
#: src/request.c:111
msgid "*Unachievable*"
msgstr "*Dodhéanta*"
#: src/request.c:113
msgid "*mere copy*"
msgstr "*lomchóip*"
#: src/request.c:246
msgid "Virtual memory exhausted!"
msgstr "Cuimhne fhíorúil ídithe!"
#: src/request.c:265
msgid "Step initialisation failed"
msgstr "Theip ar thúsú na céime"
#: src/request.c:272
msgid "Step initialisation failed (unprocessed options)"
msgstr "Theip ar thúsú na céime (roghanna gan phróiseáil)"
#: src/request.c:568
#, c-format
msgid "Request: %s\n"
msgstr "Iarratas: %s\n"
#: src/request.c:720
#, c-format
msgid "Shrunk to: %s\n"
msgstr "Crapadh go: %s\n"
#: src/request.c:823 src/request.c:932
#, c-format
msgid "Unrecognised surface name `%s'"
msgstr "Ainm anaithnid craicinn `%s'"
#: src/request.c:903
#, c-format
msgid "No way to recode from `%s' to `%s'"
msgstr "Ní féidir `%s' a ath-ionchódú mar `%s'"
#: src/request.c:1013
msgid "Expecting `..' in request"
msgstr "Bhíothas ag súil le `..' san iarratas"
#: src/task.c:833 src/task.c:1009
#, c-format
msgid "Child process wait status is 0x%0.2x"
msgstr "Is 0x%0.2x é stádas feithimh le haghaidh an mhacphróisis"
#: src/testdump.c:309
msgid ""
"UCS2 Mne Description\n"
msgstr ""
"UCS2 Mne Cur Síos\n"