New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Federated timeline の和訳について #5

Closed
pinfort opened this Issue Apr 12, 2017 · 11 comments

Comments

Projects
None yet
5 participants
@pinfort
Owner

pinfort commented Apr 12, 2017

現状「連邦タイムライン」ですが、
連合の方がいい、そのままでいいなど多様な意見が散見されます。
このissueで話し合いましょう。

@lindwurm

This comment has been minimized.

lindwurm commented Apr 12, 2017

Mastodonが "A GNU Social-compatible" を謳っているので、GNU SocialのUIプラグインとしてよく用いられるQvitterの訳を確認したところ、ここでは 連合 が用いられています。

マイクロブロガー連合は道徳と団結を大切にして、中央集権化された資本主義なサービスからの離脱を目指しています。

連合: {site-title}上のアカウントが無くても{site-title}のユーザーをフォローしたり、そのユーザーからフォローされたり、そのユーザーと交流できるという意味で私たちは 「連合」("Federation")
を成しています。StatusNetまたはGNU socialのいかなるサーバー、もしくはOstatusプロトコルをベースにしたいかなるサービスでもいいのでユーザー登録すれば、この「連合」に参加できます! また、誰かに提供されているサーバーやサービスに参加する必要はないのです…このすばらしいGNU socialソフトウェアを自分のサーバーにインストールしてもいいんです! :)

ref: https://git.gnu.io/h2p/Qvitter/blob/9b7aa477ab55dc5d558148d4342f4eff2279e354/locale/ja.json#L101

@jg1uaa

This comment has been minimized.

jg1uaa commented Apr 12, 2017

お邪魔します。
「連系」というのはどうでしょうか。
電力系の用語ですが、Mastodonという系(system)が連なっている、というのを意識したいので。
ご検討ください。

[追記]
(本題と離れますが、instanceが「サーバー」と訳されているのが少し気になります。
これは「インスタンス」のままで良いように思われますが、いかがでしょうか。)

@lindwurm

This comment has been minimized.

lindwurm commented Apr 12, 2017

わたしもinstanceの訳は少し気になりました。他にも favouriteいいね だったり お気に入り だったりと安定しないので、特徴的な用語に関しては対訳の一覧表が欲しいところです

@pinfort

This comment has been minimized.

Owner

pinfort commented Apr 12, 2017

サーバーに関してはそっちほうが一般の人にはわかりやすいのかなと思ったので現状そうしていますが、まずいようでしたら変えます
お気に入りの訳が安定していないのは完全に私のミスです お気に入りに統一しようと思いますがいかがでしょう?

@jg1uaa

This comment has been minimized.

jg1uaa commented Apr 12, 2017

確かにサーバーは理解しやすいですし、マズくないです。
しかし、インスタンスという語が他サービスとMastodonとの違いを示しているのではないかと考え、
コメントしました。

Favouritesについては、自分も「お気に入り」の方が良いと思うのですが、
Twitter/Facebookでは「いいね」になっているのを見るに、
こちらに合わせた方が移行組にとって違和感なく受け容れられるのではないでしょうか。

ですが…すみません、このissueではFederatedについての議論にして、他の訳語については
別のissueを開いた方が良いかもしれませんね…

@lindwurm

This comment has been minimized.

lindwurm commented Apr 12, 2017

サーバーのほうが伝わりやすいというのと、日本語訳がmergeされる前から使っていたひとは原文からそのままインスタンスで理解しているというのがあって、どのへんで折り合いをつけるかはなかなか難しそうな気がします。

Favouritesは「お気に入り」で賛成です。原文とアイコンを尊重すべきかと。

@pinfort

This comment has been minimized.

Owner

pinfort commented Apr 12, 2017

favoritesはとりあえずお気に入りの方向でいきます。

@neet

This comment has been minimized.

neet commented Apr 12, 2017

はじめまして。

Twitter/Facebookでは「いいね」になっているのを見るに、
こちらに合わせた方が移行組にとって違和感なく受け容れられるのではないでしょうか。

この件については同意です。しかし現状、TwitterやFacebookなどのSNSで「いいね」が用いられているのは Like の日本語訳であり、 Favorite の日本語訳では無いのはご存知でしょうか。
開発者様が敢えて Like では無い Favorite を採用したのであれば、我々も「お気に入り」で統一すべきかと思われます。

また、話がずれてしまっていますが、Federatedは 連合 , instanceは インスタンス が現状多くの日本人ユーザーの間で用いられているようなので、そちらを推奨したいです。

@kotarok

This comment has been minimized.

kotarok commented Apr 13, 2017

Federated → 連合
Instance → インスタンス
Favourite → お気に入り

僕もこの案に賛成です。「連邦」は「邦」の字の国家という意味が明らかにコンテキストに合っていない過剰な意味を含んでいますし、余計な意味を含まない「連合」で妥当かと思います。

「インスタンス」「お気に入り」に関しては、別の訳語だともとの言葉の意味からずれてしまいます。現状のコンテキストだけを考えれば別の案でも問題なく見えるケースも、サービスが進化する内にコンテキストがずれる可能性があります。現状への過剰最適や言語の意味を超えた過剰翻訳は避けたほうが、特にまだ始まったばかりのサービスに於いては良いと思います。

@jg1uaa

This comment has been minimized.

jg1uaa commented Apr 15, 2017

なんか日本国内の急激なMastodonの広がりで、連邦/サーバで定着しつつあるような気がします…
修正するのはもう遅い段階になってたりしませんか?

[追記]
…ごめんなさい(ここしばらく英語の設定で使っていたので)連合に直っていたのですね。
どれくらいの時間でこちらが定着するか、見守ってみることにします。

@lindwurm

This comment has been minimized.

lindwurm commented Apr 17, 2017

報告が遅れました。

このIssue内では

  • Federated: 連合
  • Instance: インスタンス
  • Favourite: お気に入り

で概ね同意が取れており、(リセット前の mstdn.jp でのやりとりで)これらに統一してPRを投げるという話が出ていたので、

が各Pull Requestに含まれており、日本語ロケールが公式なリリースとして初めて含まれた v1.1.2 では上の表記で統一された状態になっています。

素直に安定性を重視して v1.1.1 から v1.1.2 以降へアップデートしている[*]インスタンスでは最初から「連合タイムライン」「インスタンス」「お気に入り」になっているはずで、当該Issueは解決したものと思われます。 cc/ @pinfort

[*] 現在では通常のインスタンス運用が目的の場合は master ブランチではなくリリースを使用することが推奨されています:

Please note: It is highly recommended to run a tagged release of Mastodon and not run off the current master branch.
https://github.com/tootsuite/documentation/blob/master/README.md#running-mastodon

@pinfort pinfort closed this Apr 28, 2017

Sign up for free to join this conversation on GitHub. Already have an account? Sign in to comment