From 383b63e48278be9050fb8df4826dbb7efb64c108 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Yasuo Honda Date: Wed, 2 Sep 2026 10:36:20 +0900 Subject: [PATCH] i18n(ja): unify OLTP katakana compound spacing to no-separator form MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit オンライン トランザクション処理 (half-width space) and オンライン・トランザクション処理 (middle-dot) were both used inconsistently for the OLTP term across the corpus, instead of the no-separator compound form オンライントランザクション処理 already used elsewhere and matching the standing katakana-compound-spacing convention (no separator between katakana words). Neither the half-width space nor the middle-dot has any counterpart in the EN source, which simply uses normal English word spacing ("Online Transaction Processing"). 4 other occurrences of this same pattern (dev-guide-connection-parameters.md, java-app-best-practices.md, tidb-cloud/releases/release-notes-2025.md, tidb-cloud/serverless-high-availability.md) are already fixed in the still-open PR #23668 and are not duplicated here. --- benchmark/benchmark-sysbench-v4-vs-v3.md | 2 +- benchmark/v4.0-performance-benchmarking-with-tpcc.md | 2 +- develop/dev-guide-create-table.md | 2 +- explore-htap.md | 4 ++-- glossary.md | 2 +- quick-start-with-htap.md | 2 +- tidb-cloud/tidb-cloud-faq.md | 2 +- tidb-cloud/v6.5-performance-benchmarking-with-sysbench.md | 2 +- tidb-cloud/v6.5-performance-benchmarking-with-tpcc.md | 2 +- tidb-cloud/v7.1-performance-benchmarking-with-sysbench.md | 2 +- tidb-cloud/v7.1-performance-benchmarking-with-tpcc.md | 2 +- tidb-cloud/v7.5-performance-benchmarking-with-sysbench.md | 2 +- tidb-cloud/v7.5-performance-benchmarking-with-tpcc.md | 2 +- tidb-cloud/v8.1-performance-benchmarking-with-sysbench.md | 2 +- tidb-cloud/v8.1-performance-benchmarking-with-tpcc.md | 2 +- tidb-cloud/v8.5-performance-benchmarking-with-sysbench.md | 2 +- tidb-cloud/v8.5-performance-benchmarking-with-tpcc.md | 2 +- 17 files changed, 18 insertions(+), 18 deletions(-) diff --git a/benchmark/benchmark-sysbench-v4-vs-v3.md b/benchmark/benchmark-sysbench-v4-vs-v3.md index 6e956fe2687a4..e11a8b8e0f917 100644 --- a/benchmark/benchmark-sysbench-v4-vs-v3.md +++ b/benchmark/benchmark-sysbench-v4-vs-v3.md @@ -7,7 +7,7 @@ summary: TiDB 4.0 と TiDB 3.0 の Sysbench パフォーマンスを比較しま ## テスト目的 {#test-purpose} -このテストの目的は、オンライン トランザクション処理 (OLTP) シナリオにおける TiDB 4.0 と TiDB 3.0 の Sysbench パフォーマンスを比較することです。 +このテストの目的は、オンライントランザクション処理 (OLTP) シナリオにおける TiDB 4.0 と TiDB 3.0 の Sysbench パフォーマンスを比較することです。 ## テスト環境（AWS EC2） {#test-environment-aws-ec2} diff --git a/benchmark/v4.0-performance-benchmarking-with-tpcc.md b/benchmark/v4.0-performance-benchmarking-with-tpcc.md index cd6b149231fbc..46a361b35eec6 100644 --- a/benchmark/v4.0-performance-benchmarking-with-tpcc.md +++ b/benchmark/v4.0-performance-benchmarking-with-tpcc.md @@ -7,7 +7,7 @@ summary: BenchmarkSQL を使用して、TiDB 4.0 と TiDB 3.0 の TPC-C パフ ## テスト目的 {#test-purpose} -このテストの目的は、オンライン トランザクション処理 (OLTP) シナリオにおける TiDB 4.0 と TiDB 3.0 の TPC-C パフォーマンスを比較することです。 +このテストの目的は、オンライントランザクション処理 (OLTP) シナリオにおける TiDB 4.0 と TiDB 3.0 の TPC-C パフォーマンスを比較することです。 ## テスト環境（AWS EC2） {#test-environment-aws-ec2} diff --git a/develop/dev-guide-create-table.md b/develop/dev-guide-create-table.md index 05d5c34bf4381..7025f705d73d0 100644 --- a/develop/dev-guide-create-table.md +++ b/develop/dev-guide-create-table.md @@ -236,7 +236,7 @@ CREATE TABLE `bookshop`.`users` ( このシナリオでは、OLTPとOLAPの両方のシナリオをサポートする**HTAP（ハイブリッド・トランザクション・アンド・アナリティカル・プロセッシング）**データベースであるTiDBが、理想的なワンストップデータベースソリューションとなります。 -TiDBでは、オンライン・トランザクション処理（OLTP）には行ベースのストレージエンジンである[TiKV](/tikv-overview.md)、オンライン分析処理（OLAP）には列指向ストレージエンジンである[TiFlash](/tiflash/tiflash-overview.md)を使用できます。設定後、 TiFlashはRaft Learnerコンセンサスアルゴリズムに従ってTiKVからリアルタイムでデータを複製し、TiKVとTiFlash間のデータの一貫性を厳密に確保します。 +TiDBでは、オンライントランザクション処理（OLTP）には行ベースのストレージエンジンである[TiKV](/tikv-overview.md)、オンライン分析処理（OLAP）には列指向ストレージエンジンである[TiFlash](/tiflash/tiflash-overview.md)を使用できます。設定後、 TiFlashはRaft Learnerコンセンサスアルゴリズムに従ってTiKVからリアルタイムでデータを複製し、TiKVとTiFlash間のデータの一貫性を厳密に確保します。 ### 列ベースのデータを複製する {#replicate-column-based-data} diff --git a/explore-htap.md b/explore-htap.md index 152f9d34bf4a7..ee41b1b3f21d8 100644 --- a/explore-htap.md +++ b/explore-htap.md @@ -39,7 +39,7 @@ TiDBの全体的なパフォーマンスを向上させるため、以下の技 - ハイブリッドワークロードの分離 - 高負荷なオンライン・トランザクション処理（OLTP）ワークロードを処理する際、システムは同時にOLAPワークロードも処理する必要が生じる場合があります。システム全体の安定性を確保するため、OLAPクエリがOLTPのパフォーマンスに与える影響を回避することが求められます。 + 高負荷なオンライントランザクション処理（OLTP）ワークロードを処理する際、システムは同時にOLAPワークロードも処理する必要が生じる場合があります。システム全体の安定性を確保するため、OLAPクエリがOLTPのパフォーマンスに与える影響を回避することが求められます。 - ETLテクノロジースタックを簡素化する @@ -51,7 +51,7 @@ TiDBの全体的なパフォーマンスを向上させるため、以下の技 ## アーキテクチャ {#architecture} -TiDBでは、オンライン・トランザクション処理（OLTP）用の行ベースのストレージエンジン[TiKV](/tikv-overview.md)と、オンライン分析処理（OLAP）用の列指向のストレージエンジンである[TiFlash](/tiflash/tiflash-overview.md)が共存し、データを自動的に複製し、強力な一貫性を維持します。 +TiDBでは、オンライントランザクション処理（OLTP）用の行ベースのストレージエンジン[TiKV](/tikv-overview.md)と、オンライン分析処理（OLAP）用の列指向のストレージエンジンである[TiFlash](/tiflash/tiflash-overview.md)が共存し、データを自動的に複製し、強力な一貫性を維持します。 アーキテクチャの詳細については、 [TiDB HTAPのアーキテクチャ](/tiflash/tiflash-overview.md#architecture)を参照してください。 diff --git a/glossary.md b/glossary.md index 02a2f398b19e6..b77bb0956f316 100644 --- a/glossary.md +++ b/glossary.md @@ -217,7 +217,7 @@ TiCDCが出力する増分変更ログにおける「元の値」。TiCDCが出 ### オンライントランザクション処理（OLTP） {#online-transaction-processing-oltp} -オンライン・トランザクション処理（OLTP）とは、レコードの選択、挿入、更新、削除といったトランザクション処理に特化したデータベースワークロードを指します。 +オンライントランザクション処理（OLTP）とは、レコードの選択、挿入、更新、削除といったトランザクション処理に特化したデータベースワークロードを指します。 ### メモリ不足 (OOM) {#out-of-memory-oom} diff --git a/quick-start-with-htap.md b/quick-start-with-htap.md index 00f12818baddc..0f057a898bc0f 100644 --- a/quick-start-with-htap.md +++ b/quick-start-with-htap.md @@ -13,7 +13,7 @@ summary: TiDB HTAPをすぐに使い始める方法を学びます。 ## 基本概念 {#basic-concepts} -TiDB HTAP を使用する前に、 [TiKV](/tikv-overview.md) 、TiDB オンライン トランザクション処理 (OLTP) 用の行ベースのストレージエンジン、および[TiFlash](/tiflash/tiflash-overview.md) 、TiDB オンライン分析処理 (OLAP) 用の列指向のストレージに関する基本的な知識が必要です。 +TiDB HTAP を使用する前に、 [TiKV](/tikv-overview.md) 、TiDB オンライントランザクション処理 (OLTP) 用の行ベースのストレージエンジン、および[TiFlash](/tiflash/tiflash-overview.md) 、TiDB オンライン分析処理 (OLAP) 用の列指向のストレージに関する基本的な知識が必要です。 - HTAPのストレージエンジン：HTAPでは、行ベースストレージエンジンと列指向ストレージエンジンが共存します。どちらのストレージエンジンもデータを自動的に複製し、強力な一貫性を維持できます。行ベースストレージエンジンはOLTPパフォーマンスを最適化し、列指向ストレージエンジンはOLAPパフォーマンスを最適化します。 - HTAP のデータ一貫性: 分散型トランザクション キー値データベースである TiKV は、 ACID準拠のトランザクション インターフェイスを提供し、 [Raftコンセンサスアルゴリズム](https://raft.github.io/raft.pdf)の実装により複数のレプリカ間のデータ一貫性と高可用性を保証します。TiKV の列指向ストレージ拡張機能であるTiFlash は、 Raft Learnerコンセンサス アルゴリズムに従って TiKV からデータをリアルタイムで複製し、TiKV とTiFlash間でデータの強力な一貫性を保証します。 diff --git a/tidb-cloud/tidb-cloud-faq.md b/tidb-cloud/tidb-cloud-faq.md index b226e0e164142..830ab872099ce 100644 --- a/tidb-cloud/tidb-cloud-faq.md +++ b/tidb-cloud/tidb-cloud-faq.md @@ -117,7 +117,7 @@ TiDB は MySQL と高い互換性があります。データがセルフホス ### TiDB CloudのHTAP機能を利用するにはどうすればよいですか？ {#how-do-i-make-use-of-tidb-cloud-s-htap-capabilities} -従来、データベースにはオンライン・トランザクション処理（OLTP）データベースとオンライン分析処理（OLAP）データベースの2種類がありました。OLTPとOLAPのリクエストは、多くの場合、それぞれ独立したデータベースで処理されます。このような従来のアーキテクチャでは、OLTPデータベースからOLAP用のデータウェアハウスやデータレイクへデータを移行するには、時間がかかり、エラーが発生しやすいプロセスとなります。 +従来、データベースにはオンライントランザクション処理（OLTP）データベースとオンライン分析処理（OLAP）データベースの2種類がありました。OLTPとOLAPのリクエストは、多くの場合、それぞれ独立したデータベースで処理されます。このような従来のアーキテクチャでは、OLTPデータベースからOLAP用のデータウェアハウスやデータレイクへデータを移行するには、時間がかかり、エラーが発生しやすいプロセスとなります。 TiDB Cloudは、ハイブリッドトランザクション分析処理（HTAP）データベースとして、OLTP（TiKV）ストアとOLAP（ TiFlash ）ストア間でデータを自動的に確実に複製することで、システムアーキテクチャの簡素化、メンテナンスの複雑さの軽減、トランザクションデータに対するリアルタイム分析のサポートを実現します。HTAPの一般的なユースケースとしては、ユーザーパーソナライゼーション、AIによるレコメンデーション、不正検出、ビジネスインテリジェンス、リアルタイムレポートなどが挙げられます。 diff --git a/tidb-cloud/v6.5-performance-benchmarking-with-sysbench.md b/tidb-cloud/v6.5-performance-benchmarking-with-sysbench.md index a76ac9dd73893..154aedf8d69d4 100644 --- a/tidb-cloud/v6.5-performance-benchmarking-with-sysbench.md +++ b/tidb-cloud/v6.5-performance-benchmarking-with-sysbench.md @@ -9,7 +9,7 @@ summary: TiDB バージョン v6.5.6 を使用したTiDB Cloud Dedicated クラ ## テストの概要 {#test-overview} -このテストの目的は、オンライン トランザクション処理 (OLTP) シナリオにおける TiDB v6.5.6 の Sysbench パフォーマンスを示すことです。 +このテストの目的は、オンライントランザクション処理 (OLTP) シナリオにおける TiDB v6.5.6 の Sysbench パフォーマンスを示すことです。 ## テスト環境 {#test-environment} diff --git a/tidb-cloud/v6.5-performance-benchmarking-with-tpcc.md b/tidb-cloud/v6.5-performance-benchmarking-with-tpcc.md index 530ad43570577..d16a3118c77e5 100644 --- a/tidb-cloud/v6.5-performance-benchmarking-with-tpcc.md +++ b/tidb-cloud/v6.5-performance-benchmarking-with-tpcc.md @@ -9,7 +9,7 @@ summary: TiDB バージョン v6.5.6 を使用したTiDB Cloud Dedicated クラ ## テストの概要 {#test-overview} -このテストの目的は、オンライン トランザクション処理 (OLTP) シナリオにおける TiDB v6.5.6 の TPC-C パフォーマンスを示すことです。 +このテストの目的は、オンライントランザクション処理 (OLTP) シナリオにおける TiDB v6.5.6 の TPC-C パフォーマンスを示すことです。 ## テスト環境 {#test-environment} diff --git a/tidb-cloud/v7.1-performance-benchmarking-with-sysbench.md b/tidb-cloud/v7.1-performance-benchmarking-with-sysbench.md index 99837c4fb90c6..c551076cab296 100644 --- a/tidb-cloud/v7.1-performance-benchmarking-with-sysbench.md +++ b/tidb-cloud/v7.1-performance-benchmarking-with-sysbench.md @@ -10,7 +10,7 @@ aliases: ['/ja/tidbcloud/v7.1.0-performance-benchmarking-with-sysbench'] ## テストの概要 {#test-overview} -このテストの目的は、オンライン トランザクション処理 (OLTP) シナリオにおける TiDB v7.1.3 の Sysbench パフォーマンスを示すことです。 +このテストの目的は、オンライントランザクション処理 (OLTP) シナリオにおける TiDB v7.1.3 の Sysbench パフォーマンスを示すことです。 ## テスト環境 {#test-environment} diff --git a/tidb-cloud/v7.1-performance-benchmarking-with-tpcc.md b/tidb-cloud/v7.1-performance-benchmarking-with-tpcc.md index fa5211f4a314e..7f029b29e6290 100644 --- a/tidb-cloud/v7.1-performance-benchmarking-with-tpcc.md +++ b/tidb-cloud/v7.1-performance-benchmarking-with-tpcc.md @@ -10,7 +10,7 @@ aliases: ['/ja/tidbcloud/v7.1.0-performance-benchmarking-with-tpcc'] ## テストの概要 {#test-overview} -このテストの目的は、オンライン トランザクション処理 (OLTP) シナリオにおける TiDB v7.1.3 の TPC-C パフォーマンスを示すことです。 +このテストの目的は、オンライントランザクション処理 (OLTP) シナリオにおける TiDB v7.1.3 の TPC-C パフォーマンスを示すことです。 ## テスト環境 {#test-environment} diff --git a/tidb-cloud/v7.5-performance-benchmarking-with-sysbench.md b/tidb-cloud/v7.5-performance-benchmarking-with-sysbench.md index b0c34ee9a4433..8b2b41f804e6a 100644 --- a/tidb-cloud/v7.5-performance-benchmarking-with-sysbench.md +++ b/tidb-cloud/v7.5-performance-benchmarking-with-sysbench.md @@ -10,7 +10,7 @@ aliases: ['/ja/tidbcloud/v7.5.0-performance-benchmarking-with-sysbench'] ## テストの概要 {#test-overview} -このテストの目的は、オンライン トランザクション処理 (OLTP) シナリオにおける TiDB v7.5.0 の Sysbench パフォーマンスを示すことです。 +このテストの目的は、オンライントランザクション処理 (OLTP) シナリオにおける TiDB v7.5.0 の Sysbench パフォーマンスを示すことです。 ## テスト環境 {#test-environment} diff --git a/tidb-cloud/v7.5-performance-benchmarking-with-tpcc.md b/tidb-cloud/v7.5-performance-benchmarking-with-tpcc.md index 3762632bcfcd2..7506bd5da9d18 100644 --- a/tidb-cloud/v7.5-performance-benchmarking-with-tpcc.md +++ b/tidb-cloud/v7.5-performance-benchmarking-with-tpcc.md @@ -10,7 +10,7 @@ aliases: ['/ja/tidbcloud/v7.5.0-performance-benchmarking-with-tpcc'] ## テストの概要 {#test-overview} -このテストの目的は、オンライン トランザクション処理 (OLTP) シナリオにおける TiDB v7.5.0 の TPC-C パフォーマンスを示すことです。 +このテストの目的は、オンライントランザクション処理 (OLTP) シナリオにおける TiDB v7.5.0 の TPC-C パフォーマンスを示すことです。 ## テスト環境 {#test-environment} diff --git a/tidb-cloud/v8.1-performance-benchmarking-with-sysbench.md b/tidb-cloud/v8.1-performance-benchmarking-with-sysbench.md index c9e1fa40aa0fd..f03f2f63d5627 100644 --- a/tidb-cloud/v8.1-performance-benchmarking-with-sysbench.md +++ b/tidb-cloud/v8.1-performance-benchmarking-with-sysbench.md @@ -9,7 +9,7 @@ summary: TiDB バージョン v8.1.0 を使用したTiDB Cloud Dedicated クラ ## テストの概要 {#test-overview} -このテストの目的は、オンライン トランザクション処理 (OLTP) シナリオにおける TiDB v8.1.0 の Sysbench パフォーマンスを示すことです。 +このテストの目的は、オンライントランザクション処理 (OLTP) シナリオにおける TiDB v8.1.0 の Sysbench パフォーマンスを示すことです。 ## テスト環境 {#test-environment} diff --git a/tidb-cloud/v8.1-performance-benchmarking-with-tpcc.md b/tidb-cloud/v8.1-performance-benchmarking-with-tpcc.md index bc5fb92dc8636..53a5c3631e834 100644 --- a/tidb-cloud/v8.1-performance-benchmarking-with-tpcc.md +++ b/tidb-cloud/v8.1-performance-benchmarking-with-tpcc.md @@ -9,7 +9,7 @@ summary: TiDB バージョン v8.1.0 を使用したTiDB Cloud Dedicated クラ ## テストの概要 {#test-overview} -このテストの目的は、オンライン トランザクション処理 (OLTP) シナリオにおける TiDB v8.1.0 の TPC-C パフォーマンスを示すことです。 +このテストの目的は、オンライントランザクション処理 (OLTP) シナリオにおける TiDB v8.1.0 の TPC-C パフォーマンスを示すことです。 ## テスト環境 {#test-environment} diff --git a/tidb-cloud/v8.5-performance-benchmarking-with-sysbench.md b/tidb-cloud/v8.5-performance-benchmarking-with-sysbench.md index 3ef88396906b7..c201d9c15026e 100644 --- a/tidb-cloud/v8.5-performance-benchmarking-with-sysbench.md +++ b/tidb-cloud/v8.5-performance-benchmarking-with-sysbench.md @@ -9,7 +9,7 @@ summary: TiDB バージョン v8.5.0 を使用したTiDB Cloud Dedicated クラ ## テストの概要 {#test-overview} -このテストの目的は、オンライン トランザクション処理 (OLTP) シナリオにおける TiDB v8.5.0 の Sysbench パフォーマンスを示すことです。 +このテストの目的は、オンライントランザクション処理 (OLTP) シナリオにおける TiDB v8.5.0 の Sysbench パフォーマンスを示すことです。 ## テスト環境 {#test-environment} diff --git a/tidb-cloud/v8.5-performance-benchmarking-with-tpcc.md b/tidb-cloud/v8.5-performance-benchmarking-with-tpcc.md index fd579d1452477..612ace6e1e418 100644 --- a/tidb-cloud/v8.5-performance-benchmarking-with-tpcc.md +++ b/tidb-cloud/v8.5-performance-benchmarking-with-tpcc.md @@ -9,7 +9,7 @@ summary: TiDB バージョン v8.5.0 を使用したTiDB Cloud Dedicated クラ ## テストの概要 {#test-overview} -このテストの目的は、オンライン トランザクション処理 (OLTP) シナリオにおける TiDB v8.5.0 の TPC-C パフォーマンスを示すことです。 +このテストの目的は、オンライントランザクション処理 (OLTP) シナリオにおける TiDB v8.5.0 の TPC-C パフォーマンスを示すことです。 ## テスト環境 {#test-environment}