You can clone with
HTTPS or Subversion.
See existing test in LanguagesManager.
The test could simply be extended to overwrite translation files, and remove these strings that don't match properly.
Old files could be saved as $code.backup.php
This would fix many small issues for Piwik users (link that doesn't display properly because the translator forgot one %s)