You can clone with
HTTPS or Subversion.
Live Visitors Widget isn't completely translated in German.
The common german translation of Link "more" (see attachement) is "mehr Informationen".
This Link has no href (I suppose this is intended) - that's a little bit confusing, because more information are in title attribut.
The proposal german translation of Link "View detailed visitor log" (see attachement) is "Detailierte Besucher Anzeige".
There's another ticket to complete the translations.
I'm keeping this ticket open to deal specifically with the "more..." label. From a UI design perspective, it's bad to have a non-clicky with a label containing an ellipsis, as it gives the false impression of being clickable. It only provides a tooltip on mouseover/hover.
(In ) Fixes #1794, Refs #1120