Skip to content
Permalink
Branch: master
Find file Copy path
Find file Copy path
Fetching contributors…
Cannot retrieve contributors at this time
203 lines (172 sloc) 8.33 KB
<?php
return array(
"VOTE" => "VOTER",
"DECIDE" => "DECIDER",
"ACT" => "AGIR",
"YOU VOTED ALLREADY" => "VOUS AVEZ DEJA VOTÉ",
"FEEL FREE TO VOTE" => "LIBRE A VOUS DE VOTER",
"THIS VOTE IS CLOSED" => "Ce vote est terminé",
"people voted" => "ont voté",
"You are Following this vote." => "Vous suivez cette session",
"You created this vote." => "Vous êtes l'auteur de cette proposition",
"VOTE"=>"VOTER",
"DISCUSS"=>"DISCUTER",
"DECIDE"=>"DECIDER",
"ACT"=>"AGIR",
"Discuss" => "Discuter",
"Decide" => "Décider",
"Act" => "Agir",
"My Activity" => "Mon Activité",
"CONTACT"=>"CONTACT",
"Thank you for voting" => "Merci d'avoir voté",
"Feel Free to vote"=>"Voter est un droit, pas un devoir.",
"INVITATION TO VOTE" => "INVITATION A VOTER",
"VOTERS"=>"Nombre de votants",
"Since"=>"Ouvert le",
"Started"=>"En cours depuis le",
"Ends"=>"Se termine le",
"VISITORS"=>"Nombre de visiteurs",
"Voted" => "Vous avez voté",
"Not Voted" => "Vous n'avez pas voté",
"Closed" => "Cloturé",
"You did not vote" => "Vous n'avez pas voté",
"Proposed by" => "Proposé par",
"Add a proposal" => "Faire une proposition",
"Show all" => "Afficher tout",
"Survey" => "Sondage",
"Vote" => "Vote",
"Discussion" => "Discussion",
"Brainstorm / Proposals / Ideas" => "Brainstorming, propositions, idées",
"Type of Room" => "Type d'espace",
'Add an Action Room' => "Créer un nouvel espace",
"Surveys contain subject to vote on, brainstorm sessions, discussions..." =>
"Un espace Citoyen permet de faire des propositions, de voter, d'échanger des idées, créer des discussions, ou encore des débats.",
"Create Room" => "Créer un espace citoyen",
"Discussions" => "Discussions",
"Let's Discuss" => "Espace de discussion",
"Create a discussion" => "Créer un espace de discussion",
"Decisions" => "Prendre des décisions",
"Brainstorms" => "Echanger des idées",
"Create a discussion" => "Espace de discussion",
"Take decisions" => "Espace de décision",
"Organize Actions" =>"Espace d'actions",
"To vote" => "A voter",
"My votes" => "Mes votes",
"My proposals" => "Mes propositions",
//"Closed" => "Cloturé",
"Edit" => "Modifier",
"Close" => "Fermer",
"Comment" => "Commenter",
"room" => "espace coopératif",
"actionRooms" => "espace coopératif",
"survey" => "sondage",
"surveys" => "sondages",
"created" => "Publié le",
"end" => "Fin le",
"ended" => "Clôturé le",
"Result" => "Résultats",
"You did not vote" => "Vous n'avez pas voté",
"Login to vote" => "Connectez-vous",
//"Closed" => "Fermé",
"Archived" => "Archivé",
"Type / Action" => "Type / Action",
"Name" => "Thématique",
"Entries" => "Propositions",
"Participants" => "Participants",
"Start Date" => "Début",
"End Date" => "Fin",
"Actions" => "Actions",
"All your Actions" => "Liste de vos actions",
"All your Rooms" => "Liste des thématiques",
"Rooms" => "Espaces coopératifs",
"Action Rooms" => "Espaces coopératifs",
'Back to Parent Survey' => "Retour aux propositions",
'Parent Survey' => "Liste des propositions",
"propositions" => "propositions",
"Create propostal" => "Faire une proposition",
"Let's talk about" => "Échanger des idées librement",
"Find questions to ask" => "Poser des questions",
"Collective intelligence sometimes starts by talking" => "Utiliser l'intelligence collective pour approfondir un sujet",
"Decide Collectivelly" => "Voter collectivement",
"to think, develop, build and decide collaboratively" => "Penser, développer, construire et décider de façon collaborative",
"Back to Parent" => "Retour",
"Created" => "Créé le",
"Back to collaborative space" =>"Retour vers espace coopératif",
"Collaborative space" =>"Espace coopératif",
"Help us with new ideas" => "Améliorez avec vos idées",
'Share Your ideas ' => "Partagez vos idées",
'Innovate for more democratic actions' => "Innover pour l'action democratique",
'Action Rooms are made for new approaches' => "Les nouveaux types de salles d'action sont les bienvenus",
"You must login or join to vote" => "Connectez vous ou participez pour pouvoir voter",
'Work Collectivelly'=> "Travailler Ensemble",
"It's time for action" => "Prendre le temps d'agir",
'Add an Action' => "Ajouter une action",
"Your action has been Saved" => "Votre action est enregistré",
'Get some Actions going' => "Lancer quelques actions",
'Acts speak louder than words' => "Vivre, ce n'est pas respirer, c'est agir",
'Break up Big actions into smaller ones' => "Découpez les grandes actions, en plusieurs plus petites",
'practise before theory' => 'Le pratique doit préceder la théorie',
'to build and experiment collaboratively' => "Construire et expérimenter ensemble",
"Actions speak louder than words" => "Vivre, ce n'est pas respirer, c'est agir",
'Back to Action List' => "Retour à la liste",
'Action List' => "Liste d'actions",
"Action Lists" => "Listes d'actions",
"Title of the action" => "Titre de l'action",
"Description of the action" => "Description de l'action",
"Estimated End Date" => "Date de fin",
"Add urls or Bullet points" => "Ajouter des liens ou actions à faire" ,
"Assignees" => "Responsable",
"start" => "Début",
"Todo" => "A faire",
"Move" => "Déplacer",
'My Todo' => "Mes Actions",
"Progressing"=> "En cours",
"In Progress" => "En cours",
'Unassigned' => "Non Assignées",
"Late" => "En retard",
"Date Change Count" => "Changement de date",
'Close this action' => "Fermer cette action",
'Re-open This Action' => "Réouvrir cette action",
'Close' => "Fermer",
'ReOpen' => "Réouvrir",
"Links and Info Bullet points" => "Des liens d'informations ou actions à faire",
"Add your point of view in the comments" => "Faites des propositions dans les commentaires",
"I'll Do it" => "Je veux participer à cette action",
"Doers" => "Faiseurs",
"Made by " => "Proposition à l'assemblée par ",
"Copied from a discussion :" => "Copié d'une discussion : ",
"action Saved" => "Action Enregistrer",
"Made by " => "Proposé par ",
"JOIN TO PARTICIPATE" => "Devenez membre pour participer",
"LOGIN TO PARTICIPATE" => "Connectez-vous pour participer",
"JOIN TO VOTE" => "Devenez membre pour voter",
"LOGIN TO VOTE" => "Connectez-vous pour voter",
"go back to the detail page of the parent" => "retour vers la fiche info",
"COOPERATIVE SPACE" => "ESPACE COOPÉRATIF",
"Element" => "Element",
"Create a Proposal" => "Créez des propositions",
"Share an Idea" => "Partagez des idées",
"a Solution"=> "des solutions",
"to think, develop, build and decide collaboratively" => "pour penser, développer, construire et décider de façon collaborative",
"The action will be created in an Action List named like this discussion" => "L'action sera créé dans la liste d'action qui porte le même nom",
"The proposal will be created in a Decision Room named like this discussion" => "La proposition sera créé dans l'espace de décision qui porte le même nom",
//notifications
"{who} added a new Voting Room on {where}" => "{who} a ajouté une salle de décision sur {where}",
"{who} added a new Discussion Room on {where}" => "{who} a ajouté une salle de discussion sur {where}",
"{who} added a new Actions List on {where}" => "{who} a ajouté une salle d'action sur {where}",
"{who} added a new Proposal {what} in {where}" => "{who} a ajouté une Proposition {what} dans {where}",
"{who} added a new Action {what} in {where}" => "{who} a ajouté une Action {what} dans {where}",
"{who} voted on {what} in {where}" => "{who} a voté sur {what} dans {where}",
"Archive" => "Archiver",
"This will hide and Archive this Decision Room" => "Archiver le contenu de cet espace",
"Create an Action for your community" => "Créer une nouvelle action dans cet espace",
"Understanding action list" => "Comprendre les listes d'actions",
"Moved Succesfully to " => "Déplacé avec Succés vers ",
"Moved Succesfully to Decision room : " => "Déplacé avec Succés vers la salle de décision : ",
"Moved Succesfully to action room : " => "Déplacé avec Succés vers la salle d'action : ",
"Destination Room doen't exist" => "L'espace de destination n'existe pas",
"Edit this proposal" => "Editer cette proposition",
"Move this proposal" => "Déplacer cette proposition dans un autre espace",
"Close this proposal" => "Supprimer cette proposition",
'Participation open to city residents only' => "Seuls les citoyens de cette ville peuvent participer"
);
You can’t perform that action at this time.