diff --git a/src/script/locale/ca.js b/src/script/locale/ca.js
index b47bba58..b6f5a6dd 100644
--- a/src/script/locale/ca.js
+++ b/src/script/locale/ca.js
@@ -408,7 +408,7 @@ GeoExt.Lang.add("ca", {
     },
 
     "gxp.Viewer.prototype": {
-        saveErrorText: "Trouble saving: "
+        saveErrorText: "Problemes desant: "
     }
 
 });
diff --git a/src/script/locale/de.js b/src/script/locale/de.js
index 544a4bbe..b12581dd 100644
--- a/src/script/locale/de.js
+++ b/src/script/locale/de.js
@@ -409,7 +409,7 @@ GeoExt.Lang.add("de", {
     },
 
     "gxp.Viewer.prototype": {
-        saveErrorText: "Trouble saving: "
+        saveErrorText: "Beim Speichern ist ein Problem aufgetreten: "
     }
 
 });
diff --git a/src/script/locale/es.js b/src/script/locale/es.js
index 72b561d7..3f7915f8 100644
--- a/src/script/locale/es.js
+++ b/src/script/locale/es.js
@@ -408,7 +408,7 @@ GeoExt.Lang.add("es", {
     },
 
     "gxp.Viewer.prototype": {
-        saveErrorText: "Trouble saving: "
+        saveErrorText: "Problemas guardando: "
     }
 
 });
diff --git a/src/script/locale/fr.js b/src/script/locale/fr.js
index 7a811ab2..376df5c5 100644
--- a/src/script/locale/fr.js
+++ b/src/script/locale/fr.js
@@ -343,7 +343,7 @@ GeoExt.Lang.add("fr", {
     },
 
     "gxp.Viewer.prototype": {
-        saveErrorText: "Trouble saving: "
+        saveErrorText: "Sauver Trouble: "
     }
 
 });