diff --git a/doc/_static/js/custom.js b/doc/_static/js/custom.js
index 715dee080..5724d4965 100644
--- a/doc/_static/js/custom.js
+++ b/doc/_static/js/custom.js
@@ -38,10 +38,12 @@ $(document).ready(function () {
         $(this).find(".copy-message").text("Copied!");
     });
 
+    // select terminal containers, but only the console and ipython ones
     const terminal_containers = [
-        ...document.querySelectorAll("div[class*=notranslate]"),
+        ...document.querySelectorAll("div.highlight-console, div.ipython"),
     ];
 
+    // add the prompt to the beginning of each line (console and ipython only)
     terminal_containers.map((parent) => {
         const pre = parent.querySelector(".highlight pre");
         const processed_pre = pre.innerHTML.split("\n").filter((code_span) => {
diff --git a/doc/user-guide/jupyter.rst b/doc/user-guide/jupyter.rst
index 9f7da165f..206ce1fa6 100644
--- a/doc/user-guide/jupyter.rst
+++ b/doc/user-guide/jupyter.rst
@@ -241,7 +241,8 @@ environment variable. For example, to load a ``pipeline.serve.yaml``:
 
 .. code-block:: console
 
-    export ENTRY_POINT=pipeline.serve.yaml && jupyter lab
+    export ENTRY_POINT=pipeline.serve.yaml
+    jupyter lab
 
 
 Note that ``ENTRY_POINT`` must be a file name and not a path. When you start