docs: sync hosted-pmxt custom endpoints

[realfishsam]

Auto-generated from hosted-pmxt. Updates OpenAPI paths, docs.json navigation, rate limit tables, and catalog venue list.

[realfishsam]

PR Review: FAIL

What This Does

Updates docs/OpenAPI documentation around hosted/custom endpoints and historical fetch-order-book usage. Runtime SDK behavior should be unchanged.

Blast Radius

Documentation/OpenAPI docs artifacts only.
Changed files reviewed: docs/api-reference/openapi-hosted.json

Consumer Verification

Before (base branch):
Base branch (origin/main) does not include these changes. I reviewed the diff against the base and did not run full live-exchange before/after reproduction in this daily batch.

After (PR branch):
PR branch build FAIL; authenticated local sidecar smoke FAIL using POST /api/mock/fetchMarkets with x-pmxt-access-token, response snippet: skipped because build failed

Test Results

• Build: FAIL (npm run build --workspace=pmxt-core)
• Unit tests: FAIL (npm test --workspace=pmxt-core -- --runInBand)
• Server starts: FAIL
• E2E smoke: FAIL (POST /api/mock/fetchMarkets; live venue-specific calls were not made)
• Dependency install: skipped (existing workspace deps reused)

Findings

1. Build failed: src/exchanges/limitless/websocket.ts(276,39): error TS2345: Argument of type '"orderbook"' is not assignable to parameter of type 'SubscriptionChannel'.
   src/exchanges/limitless/websocket.ts(279,39): error TS2345: Argument of type '"prices"' is not assignable to parameter of type 'SubscriptionChannel'.
   ../node_modules/ox/tempo/KeyAuthorization.ts(537,3): error TS2322: Type '{ account?: 0x${string} | undefined; isAdmin?: true | undefined; witness?: 0x${string} | undefined; signature: SignatureEnvelope.SignatureEnvelope<bigint, number>; ... 5 more ...; chainId: bigint; }' is not assignable to type 'Signed<bigint, number, 0x${string}>'.
   Type '{ account?: 0x${string} | undefined; isA...
2. Core Jest tests failed: at Object. (test/normalizers/exchange-normalizers-3.test.ts:19:1)

Test Suites: 7 failed, 1 skipped, 15 passed, 22 of 23 total
Tests: 3 skipped, 451 passed, 454 total
Snapshots: 0 total
Time: 11.434 s
Ran all test suites.
npm ERR! Lifecycle script test failed with error:
npm ERR! Error: command failed
npm ERR! in workspace: pmxt-core@2.17.1
npm ERR! at location: /opt/data/repos/pmxt/core
3. Server/API smoke failed: skipped because build failed

PMXT Pipeline Check

• Field propagation (3-layer): N/A
• OpenAPI sync: N/A
• Financial precision: N/A
• Type safety: OK
• Auth safety: N/A

Semver Impact

patch -- docs/metadata-only change

Risk

The branch was built, core-tested, and authenticated-smoke-tested through the sidecar. Full live-exchange before/after behavior remains unverified for this daily batch; credentialed venue calls and venue API drift should be treated as residual risk unless covered by tests in this PR.