diff --git a/src/components/tabs/transcripts/Render.vue b/src/components/tabs/transcripts/Render.vue
index 5e56ec9f6..a700df4fb 100644
--- a/src/components/tabs/transcripts/Render.vue
+++ b/src/components/tabs/transcripts/Render.vue
@@ -140,7 +140,7 @@
     },
     watch: {
       transcripts () {
-        this.selected === -1 && this.scrollWindow()
+        this.follow && this.selected === -1 && this.scrollWindow()
       },
       follow () {
         this.follow && this.scrollWindow()
diff --git a/src/lang/de.json b/src/lang/de.json
index 8a9b2588d..5fa8c0586 100644
--- a/src/lang/de.json
+++ b/src/lang/de.json
@@ -84,7 +84,7 @@
     "DURATION": "{minutes} Minuten"
   },
   "TRANSCRIPTS": {
-    "TITLE": "Transcripts",
+    "TITLE": "Transcript",
     "CHAPTER": "Kapitel {index}: {title}",
     "FOLLOW": "folgen",
     "SEARCH": "Suche",
diff --git a/src/lang/en.json b/src/lang/en.json
index dead31117..cba491589 100644
--- a/src/lang/en.json
+++ b/src/lang/en.json
@@ -79,7 +79,7 @@
     "ON_AIR": "On Air"
   },
   "TRANSCRIPTS": {
-    "TITLE": "Transcripts",
+    "TITLE": "Transcript",
     "CHAPTER": "Chapter {index}: {title}",
     "FOLLOW": "follow",
     "SEARCH": "Search",
diff --git a/src/store/reducers/theme.js b/src/store/reducers/theme.js
index c0a904412..8a98d4589 100644
--- a/src/store/reducers/theme.js
+++ b/src/store/reducers/theme.js
@@ -79,7 +79,7 @@ const themeColors = (colors = {}) => {
           text: color(grey)
         },
         active: {
-          background: color(main).fade(0.8),
+          background: color(main).fade(0.6),
           text: negative ? main : color(grey)
         },
         ghost: {