Swap ed25519-dalek for ed25519-zebra

[jacogr]

... as this is merged paritytech/substrate#11781

In here we have much less issues since we only use a tiny fraction of the functionality, but doing the above would also open the door for batch operations down the line, so it would make sense to align.