From 7c7f085f89e22a51d60631bf6b65679246fb7687 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Bastian Kennel Date: Wed, 11 Feb 2015 19:49:42 +0100 Subject: [PATCH] minor adjustments to the tooltip and label wording of the german risk labels --- .../abuchen/portfolio/ui/messages_de.properties | 14 +++++++------- 1 file changed, 7 insertions(+), 7 deletions(-) diff --git a/name.abuchen.portfolio.ui/src/name/abuchen/portfolio/ui/messages_de.properties b/name.abuchen.portfolio.ui/src/name/abuchen/portfolio/ui/messages_de.properties index ee585573b4..0abf32a4a5 100644 --- a/name.abuchen.portfolio.ui/src/name/abuchen/portfolio/ui/messages_de.properties +++ b/name.abuchen.portfolio.ui/src/name/abuchen/portfolio/ui/messages_de.properties @@ -525,9 +525,9 @@ LabelLevelNameNumber = {0} (Ebene {1}) LabelLevelNumber = Ebene {0} -LabelMaxDrawdown = Maximum Drawdown +LabelMaxDrawdown = Maximaler Drawdown -LabelMaxDrawdownDuration = Maximum Drawdown Duration +LabelMaxDrawdownDuration = L\u00E4nge des maximalen Drawdown LabelNewClassification = Neue Kategorie @@ -595,7 +595,7 @@ LabelSecurities = Wertpapiere LabelSecurityPerformance = Wertpapier Performance -LabelSemiVolatility = Semi-Volatilit\u00E4t +LabelSemiVolatility = Semivolatilit\u00E4t LabelStatementOfAssets = Verm\u00F6gensaufstellung @@ -949,13 +949,13 @@ TabTransactions = Ums\u00E4tze TitlePasswordDialog = Passwort vergeben -TooltipMaxDrawdown = Der Maximum Drawdown stellt den maximalen kumulierten Verlust innerhalb der betrachteten Periode dar.\n\n{0} bis {1} +TooltipMaxDrawdown = Der maximale Drawdown stellt den maximalen kumulierten Verlust innerhalb der betrachteten Periode dar. Die Berechnung erfolgt aus der Differenz des letzten Hochs und dem tiefsten Punkt seitdem.\n\n{0} bis {1} -TooltipMaxDrawdownDuration = Die Maximum Drawdown Duration stellt den l\u00E4ngste Zeitraum zwischen zwei H\u00F6chstwerten innerhalb der betrachteten Periode dar.\n\n{0} bis {1} +TooltipMaxDrawdownDuration = Die maximale Dauer des Drawdowns stellt den l\u00E4ngsten Zeitraum zwischen zwei H\u00F6chstwerten innerhalb der betrachteten Periode dar. In dieser Dauer muss nicht zwangsl\u00E4fig der maximale Drawdown liegen.\n\n{0} bis {1} -TooltipSemiVolatility = Die Semi-Volatilit\u00E4t misst ausschlie\u00DFlich die Streuung der unterdurchschnittlichen Werte.\n\nHier wird die Semi-Volatilit\u00E4t mit der "akkumuliert" Datenreihe errechnet. Performanceneutrale Bewegungen haben darum keine Einflu\u00DF auf die Semi-Volatilit\u00E4t. Wochenenden und B\u00F6rsenfeiertage (z.B. Ostern oder Weihnachten) werden ignoriert. +TooltipSemiVolatility = Die Semivolatilit\u00E4t betrachtet im Gegensatz zur Volatilit\u00E4 nur die negativen Abweichungen der erzielten Renditen zum arithmetischen Mittelwert der Renditen.\n\nHier wird die Semivolatilit\u00E4t mit der "akkumuliert" Datenreihe errechnet. Performanceneutrale Bewegungen haben keinen Einflu\u00DF. Wochenenden und B\u00F6rsenfeiertage (z.B. Ostern oder Weihnachten) werden ignoriert. -TooltipVolatility = Die Volatilit\u00E4t gibt an, wie stark ein Kurs schwankt. Je h\u00F6her die Volatilit\u00E4t ist, desto st\u00E4rkere Schwankungen m\u00FCssen eingeplant werden, sowohl nach Oben als auch nach Unten.\n\nHier wird die Volatilit\u00E4t mit der "akkumuliert" Datenreihe errechnet. Performanceneutrale Bewegungen haben darum keine Einflu\u00DF auf die Volatilit\u00E4t. Wochenenden und B\u00F6rsenfeiertage (z.B. Ostern oder Weihnachten) werden ignoriert. +TooltipVolatility = Die Volatilit\u00E4t gibt an, wie stark ein Kurs schwankt. Je h\u00F6her die Volatilit\u00E4t ist, desto st\u00E4rker weichen die einzelnen Renditen vom erwartetn Mitelwert ab, sowohl nach Oben als auch nach Unten. Die Volatilit\u00E4t ist definiert als die Standardabweichung zwischen der erzielten Rendite und dem arithmetischen Durchschnitt der Renditen.\n\nHier wird die Volatilit\u00E4t mit der "akkumuliert" Datenreihe errechnet. Performanceneutrale Bewegungen haben keinen Einflu\u00DF. Wochenenden und B\u00F6rsenfeiertage (z.B. Ostern oder Weihnachten) werden ignoriert. WatchlistDelete = Watchliste l\u00F6schen