New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Updates for Polish translations #2636

Merged
merged 9 commits into from Mar 9, 2018

Conversation

4 participants
@TPGPL
Contributor

TPGPL commented Mar 6, 2018

No description provided.

@@ -24,7 +24,16 @@
],
'checkout' => [
'cart_problems' => 'Ah, wystąpił problem z twoim koszykiem!',

This comment has been minimized.

@LiquidPL

LiquidPL Mar 6, 2018

Contributor

O nie, wystąpił...

@@ -24,7 +24,16 @@
],
'checkout' => [
'cart_problems' => 'Ah, wystąpił problem z twoim koszykiem!',
'cart_problems_edit' => 'Naciśnij tutaj, aby go zedytować',

This comment has been minimized.

@LiquidPL

LiquidPL Mar 6, 2018

Contributor

edytować

This comment has been minimized.

@LiquidPL

LiquidPL Mar 6, 2018

Contributor

Kliknij (i guess?)

This comment has been minimized.

@TPGPL

TPGPL Mar 6, 2018

Contributor

Raczej zedytować bo to nie jest ciągła czynność

This comment has been minimized.

@LiquidPL

LiquidPL Mar 6, 2018

Contributor

fair, I guess, niech ktoś jeszcze się wypowie

'cart_problems' => 'Ah, wystąpił problem z twoim koszykiem!',
'cart_problems_edit' => 'Naciśnij tutaj, aby go zedytować',
'declined' => 'Płatność została anulowana.',
'error' => 'Wystąpił problem z zatwierdzaniem twojego zamówienia :(',

This comment has been minimized.

@LiquidPL

LiquidPL Mar 6, 2018

Contributor

z potwierdzeniem? dokończeniem?

This comment has been minimized.

@LiquidPL

LiquidPL Mar 6, 2018

Contributor

na pewno nie zatwierdzaniem bo to jest stan niedokonany a zamówienie w tym momencie już jest rip ;_;

This comment has been minimized.

@TPGPL

TPGPL Mar 6, 2018

Contributor

Do galkana reklamacje 😏

'pending_checkout' => [
'line_1' => 'Poprzednio podjęta próba złożenia zamówienia nie została zakończona.',
'line_2' => 'Wznów proces poprzez wybór metody płatności lub :link, aby przerwać składanie zamówienia.',
'link_text' => 'naciśnij tutaj',

This comment has been minimized.

@LiquidPL

LiquidPL Mar 6, 2018

Contributor

kliknij?

@@ -19,6 +19,7 @@
*/
return [
'months' => 'ilość miesięcy',

This comment has been minimized.

@LiquidPL

LiquidPL Mar 6, 2018

Contributor

w oryginale jest po prostu miesięcy, sprawdziłeś czy tak będzie pasować z resztą?

This comment has been minimized.

@Galkaan

Galkaan Mar 8, 2018

Contributor

http://puu.sh/zDbow/7e3381e6cc.png To jest to? Weźcie powiedzcie komu trzeba, by ten string przesuwał się pod obecnie wybraną liczbę i wtedy można pobawić się w :count miesiące|miesięcy czy jak to tam od środka wygląda. A jak nie będzie żadnych zmian albo nie macie pewności, to dajcie po prostu "miesiące" i już.

'register' => 'Nie posiadasz konta osu! ? Stwórz nowe',
'forgot' => 'Zapomniałeś hasła?',
'register' => 'Nie posiadasz konta osu!? Utwórz nowe',
'forgot' => 'Nie pamiętasz hasła?',
'beta' => [
'main' => 'Dostęp do bety jest obecnie ograniczony do wybranych użytkowników.',
'small' => '(supporterzy dostaną go wkrótce)',

This comment has been minimized.

@LiquidPL

LiquidPL Mar 6, 2018

Contributor

to w końcu w polskim tłumaczeniu ma być supporter czy donator?

also wkrótce otrzymają go supporterzy

This comment has been minimized.

@TPGPL

TPGPL Mar 6, 2018

Contributor

A no ta donator

@LiquidPL

This comment has been minimized.

Contributor

LiquidPL commented Mar 6, 2018

Zastanawiam się, czy chcemy w tłumaczeniu używać nacisnij, czy kliknij. W angielskiej wersji wszędzie jest click, więc w sumie to nie wiem.

TPGPL added some commits Mar 6, 2018

@peppy peppy added the localisation label Mar 8, 2018

@peppy peppy added this to the Candidate Issues milestone Mar 8, 2018

@peppy peppy assigned peppy and unassigned peppy Mar 8, 2018

@Galkaan

Proofreading for Polish translations

'line_1' => 'Poprzednio podjęta próba złożenia zamówienia nie została zakończona.',
'line_2' => 'Wznów proces poprzez wybór metody płatności lub :link, aby przerwać składanie zamówienia.',
'link_text' => 'kliknij tutaj',
],
'delayed_shipping' => 'Jesteśmy obecnie przeciążeni zamówieniami! Możesz złożyć swoje zamówienie, ale spodziewaj się **dodatkowego opóźnienia 1-2 tygodni** dopóki nie uporamy się z obecnymi zamówieniami.',

This comment has been minimized.

@Galkaan

Galkaan Mar 8, 2018

Contributor

Uporać można się z problemami, nie zamówieniami.

Obecnie jesteśmy przytłoczeni zamówieniami! Wciąż możesz złożyć swoje zamówienie, ale spodziewaj się dodatkowego opóźnienia w postaci 1-2 tygodni, dopóki te już istniejące nie zostaną zakończone.

@@ -19,6 +19,7 @@
*/
return [
'months' => 'ilość miesięcy',

This comment has been minimized.

@Galkaan

Galkaan Mar 8, 2018

Contributor

http://puu.sh/zDbow/7e3381e6cc.png To jest to? Weźcie powiedzcie komu trzeba, by ten string przesuwał się pod obecnie wybraną liczbę i wtedy można pobawić się w :count miesiące|miesięcy czy jak to tam od środka wygląda. A jak nie będzie żadnych zmian albo nie macie pewności, to dajcie po prostu "miesiące" i już.

@@ -19,6 +19,7 @@
*/
return [
'months' => 'ilość miesięcy',
'user_search' => [
'searching' => 'szukanie...',

This comment has been minimized.

@Galkaan

Galkaan Mar 8, 2018

Contributor

wyszukiwanie?

@@ -19,6 +19,7 @@
*/
return [
'months' => 'ilość miesięcy',
'user_search' => [
'searching' => 'szukanie...',
'not_found' => 'Ten użytkownik nie istnieje',

This comment has been minimized.

@Galkaan

Galkaan Mar 8, 2018

Contributor

Łokieć, pięta i nie ma klienta.

Wklep "Nie znaleziono użytkownika", bo przy tak ograniczonym miejscu to będzie lepiej wyglądać.

Przed - http://puu.sh/zDbIr/16a4b5d9be.png
Po - http://puu.sh/zDbHs/d4eed355b7.png

'skype' => 'Skype',
'twitter' => 'Twitter',
'website' => 'Strona internetowa',
],
'page' => [
'description' => '<strong>ja!</strong> to twoje osobiste, personalizowalne miejsce na twoim profilu.',

This comment has been minimized.

@Galkaan

Galkaan Mar 8, 2018

Contributor

to twoje osobiste miejsce, które możesz dowolnie dostosować.

Ew. początek można zmienić na "Strona ja!", jeżeli pasuje, bo nie wiem, gdzie to jest wyświetlane

TPGPL and others added some commits Mar 8, 2018

@peppy

peppy approved these changes Mar 9, 2018

@peppy peppy merged commit 5201ef4 into ppy:master Mar 9, 2018

2 checks passed

continuous-integration/styleci/pr The StyleCI analysis has passed
Details
continuous-integration/travis-ci/pr The Travis CI build passed
Details

@TPGPL TPGPL deleted the TPGPL:pl-updates branch Aug 28, 2018

Sign up for free to join this conversation on GitHub. Already have an account? Sign in to comment