New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

French localization #2951

Merged
merged 13 commits into from Apr 17, 2018

Conversation

5 participants
@leonekmi
Contributor

leonekmi commented Apr 9, 2018

I forgot to pull from origin. :')
I will do some commits this week again to recover from origin

leonekmi added some commits Apr 9, 2018

@leonekmi

This comment has been minimized.

Contributor

leonekmi commented Apr 11, 2018

======
Checking locale fr

There's no extraneous files in fr.

There's no extraneous keys in fr.

There's no missing keys in fr.

End checking locale fr
======

Ready to push !

@peppy peppy added this to the Candidate Issues milestone Apr 12, 2018

@peppy peppy added the localisation label Apr 12, 2018

@@ -46,6 +46,7 @@
'user' => [
'user_from' => 'localisation actuelle',
'user_interests' => 'centres d\'intérêts',

This comment has been minimized.

@osuShiro

osuShiro Apr 12, 2018

Pas de s à intérêt!

@@ -21,7 +21,14 @@
return [
'beatmapsets' => [
'covers' => [
'regenerate' => 'Regénérer',

This comment has been minimized.

@osuShiro

This comment has been minimized.

@osuShiro

osuShiro Apr 12, 2018

Dans ce cas, je dirais plutôt "recréer". Le but de ce bouton est de refaire le cover s'il bugge. Voire peut-être restaurer.

@@ -21,7 +21,14 @@
return [
'beatmapsets' => [
'covers' => [
'regenerate' => 'Regénérer',
'regenerating' => 'Regénération...',

This comment has been minimized.

@osuShiro

osuShiro Apr 12, 2018

Régénération

This comment has been minimized.

@osuShiro

osuShiro Apr 12, 2018

Si tu as changé pour recréer, remplace ça par recréation.

'show' => [
'covers' => 'Gérer les couvertures de set de beatmaps',

This comment has been minimized.

@osuShiro

osuShiro Apr 12, 2018

Je suis pas certaine que "set de beamtaps" soit correct. Il faut vérifier comment "beatmapset" a été traduit sur le wiki et traduire de la même manière

This comment has been minimized.

@leonekmi

leonekmi Apr 12, 2018

Contributor

le mot n'est pas francisé, je vais mettre "beatmapset"

@@ -21,6 +21,7 @@
return [
'beatmap_discussion' => [
'destroy' => [
'is_hype' => 'Impossible d\'annuler la hype.',

This comment has been minimized.

@osuShiro

osuShiro Apr 12, 2018

Mets plutôt quelque chose dans le genre "Impossible de supprimer un sujet ayant reçu du soutien."
Je ne sais pas comment "hype" a été traduit dans d'autre contextes, donc adapte pour que ça reste cohérent

This comment has been minimized.

@leonekmi

leonekmi Apr 12, 2018

Contributor

j'ai laissé hype car engouement me semble trop long

This comment has been minimized.

@leonekmi

leonekmi Apr 12, 2018

Contributor

attention : le contexte de ce message est lorsque l'on essaye d'annuler la hype que l'on a déposée sur une beatmap (original : "Can not undo hyping.")

J'ai mis 'is_hype' => 'Vous ne pouvez pas retirer votre hype.',

'username_no_spaces' => 'Le nom d\'utilisateur ne peut pas commencer ou terminer avec des espaces',
'username_not_allowed' => 'Ce nom d\'utilisateur n\'est pas autorisé.',
'username_too_short' => 'Le nom d\'utilisateur est trop court.',
'username_too_long' => 'Le nom d\'utilisateur est trop long.',
'weak' => 'Mot de passe interdits.',

This comment has been minimized.

@osuShiro

osuShiro Apr 12, 2018

interdit (sans s)

'_' => 'Vous devez avoir :link pour changer votre nom !',
'link_text' => 'supporté osu!',
],
'username_is_same' => 'C\'est déjà votre nom d\'utilisateur, abruti !',

This comment has been minimized.

@osuShiro

osuShiro Apr 12, 2018

"abruti" est trop agressif - "silly" est amical, pas insultant
essaie "voyons !", qui est plus dans l'idée

This comment has been minimized.

@leonekmi

leonekmi Apr 12, 2018

Contributor

ça me semble bien comme ça, t'en penses quoi ?
image

'cart_problems_edit' => 'Cliquez ici pour l\'éditer.',
'declined' => 'Le paiement a été annulé.',
'error' => 'Il y a eu un problème lors de votre commande :(',
'old_cart' => 'Votre panier semble être obselète et il a été ',

This comment has been minimized.

@osuShiro

osuShiro Apr 12, 2018

"obsolète", et tu as oublié de traduire la suite. Mets "et il a été actualisé, merci de réessayer."

'account_standing' => [
'title' => 'Statut du compte',
'bad_standing' => "Le compte de <strong>:username</strong> n'est pas dans un bon statut :(",
'remaining_silence' => '<strong>:username</strong> pourra pareler à nouveau dans :duration.',

This comment has been minimized.

@osuShiro
'actor' => 'par :username',
'actions' => [
'restriction' => 'Ban',

This comment has been minimized.

@osuShiro

osuShiro Apr 12, 2018

Restriction, pas ban. Les bans ne sont plus utilisés

leonekmi referenced this pull request Apr 12, 2018

leonekmi added some commits Apr 12, 2018

@leonekmi

This comment has been minimized.

Contributor

leonekmi commented Apr 13, 2018

@osuShiro can you approve changes pls :) ?

@Luclu7

oups, fail

@Luclu7

Luclu7 approved these changes Apr 14, 2018

voilà plutôt

@r33int

Diverses corrections

@@ -98,10 +146,22 @@
'incorrect_state' => "Erreur lors de l'action, merci de réesayer.",
'nominate' => 'Nominer',
'nominate_confirm' => 'Nominer cette beatmap?',
'nominated_by' => 'nominé par :users',

This comment has been minimized.

@r33int

r33int Apr 15, 2018

Contributor

'nominated_by' => 'nominée par :users',

],
'status-messages' => [
'approved' => 'Cette beatmap a été approuvée le :date!',

This comment has been minimized.

@r33int

r33int Apr 15, 2018

Contributor

'approved' => 'Cette beatmap a été approuvéee le :date!',

'approved' => 'Cette beatmap a été approuvée le :date!',
'graveyard' => "Cette beatmap n'a pas été modifiée depuis :date et a sûrement été abandonée par son créateur...",
'loved' => 'Cette beatmap a été ajoutée pour être loved le :date!',
'ranked' => 'Cette beatmap a été clasée le :date!',

This comment has been minimized.

@r33int

r33int Apr 15, 2018

Contributor

'ranked' => 'Cette beatmap a été classée le :date !',

'status-messages' => [
'approved' => 'Cette beatmap a été approuvée le :date!',
'graveyard' => "Cette beatmap n'a pas été modifiée depuis :date et a sûrement été abandonée par son créateur...",
'loved' => 'Cette beatmap a été ajoutée pour être loved le :date!',

This comment has been minimized.

@r33int

r33int Apr 15, 2018

Contributor

'loved' => 'Cette beatmap a été ajoutée pour être loved le :date !',

'graveyard' => "Cette beatmap n'a pas été modifiée depuis :date et a sûrement été abandonée par son créateur...",
'loved' => 'Cette beatmap a été ajoutée pour être loved le :date!',
'ranked' => 'Cette beatmap a été clasée le :date!',
'wip' => 'Note: Cette beatmap a été marquée comme en création par son créateur.',

This comment has been minimized.

@r33int

r33int Apr 15, 2018

Contributor

'wip' => 'Note: Cette beatmap a été marquée comme travail en cours par son créateur.',

],
'download' => [
'title' => 'télécharger le jeu',
'description' => 'cliquez sur le bouton au-dessus pour télécharger l\'installateur, lancez-le ensuite !',

This comment has been minimized.

@r33int

r33int Apr 15, 2018

Contributor

'description' => 'cliquez sur le bouton ci-dessus pour télécharger l'installateur, lancez-le ensuite !',

'beatmaps' => [
'title' => 'obtenir des beatmaps',
'description' => [
'_' => ':browse dans la vaste librairie des beatmaps créées par les utilisateurs et commencez à jouer !',

This comment has been minimized.

@r33int

r33int Apr 15, 2018

Contributor

'_' => ':browse dans la vaste librairie des beatmaps créées par la communauté et commencez à jouer !',

@@ -103,4 +138,15 @@
'store' => 'osu!store',
],
],
'support-osu' => [
'title' => 'Wow!',

This comment has been minimized.

@r33int

r33int Apr 15, 2018

Contributor

'title' => 'Wow !',

'title' => 'Wow!',
'subtitle' => 'Vous semblez passer un bon moment ! :D',
'body' => [
'part-1' => 'Saviez-vous que osu! fonctionne sans publicité et compte sur les joueurs pour supporter son développement et ses côuts ?',

This comment has been minimized.

@r33int

r33int Apr 15, 2018

Contributor

'part-1' => 'Saviez-vous que osu! fonctionne sans publicité et compte sur les joueurs pour supporter son développement et ses coûts ?',

'subtitle' => 'Vous semblez passer un bon moment ! :D',
'body' => [
'part-1' => 'Saviez-vous que osu! fonctionne sans publicité et compte sur les joueurs pour supporter son développement et ses côuts ?',
'part-2' => 'Saviez-vous aussi que supporter osu! permet d\'obtenir une poignée de fonctions utiles, comme le <strong>téléchargement en jeu</strong> qui est automatique en mode spectateur et dans les parties multijoueur?',

This comment has been minimized.

@r33int

r33int Apr 15, 2018

Contributor

'part-2' => 'Saviez-vous aussi que supporter osu! permet d'obtenir une poignée de fonctionnalités utiles, comme le téléchargement de beatmaps en jeu qui est automatique en mode spectateur et dans les parties multijoueur ?',

@osuShiro

should be good to go

@peppy peppy merged commit 7c06980 into ppy:master Apr 17, 2018

2 checks passed

continuous-integration/styleci/pr The analysis has passed
Details
continuous-integration/travis-ci/pr The Travis CI build passed
Details
Sign up for free to join this conversation on GitHub. Already have an account? Sign in to comment