Revise the Polish translation #3087
Conversation
Proofreading |
'avatar' => [ | ||
'title' => 'Zmień avatar', // Base text changed, please check. | ||
'title' => 'Avatar', |
Galkaan
Apr 30, 2018
Contributor
Awatar
Awatar
'avatar' => [ | ||
'title' => 'Zmień avatar', // Base text changed, please check. | ||
'title' => 'Avatar', | ||
], | ||
'email' => [ | ||
'current' => 'aktualny email', |
Galkaan
Apr 30, 2018
Contributor
obecny e-mail lub obecny adres e-mail
obecny e-mail lub obecny adres e-mail
@@ -30,7 +30,7 @@ | |||
'download-na' => 'Szablon beatmapy nie jest jeszcze dostępny', | |||
], | |||
'index' => [ | |||
'description' => 'Wyróżnieni artyści to osoby z którymi współpracujemy, aby dostarczyć osu! oryginalnej muzyki. Artyści, jak i ich utwory, zostali własnoręcznie wybrani przez członków Zespołu osu! pod kryterium niesamowitości i nadawania się do mapowania. Część z tych artystów stworzyła utwory ekskluzywnie dla osu!.<br><br>Wszystkie utwory w tej sekcji są dostarczone jako pliki o rozszerzeniu .osz z odpowiednio ustawionym rytmem. Utwory są oficjalnie licencjonowane dla osu! i rzeczy z nim powiązanych.', | |||
'description' => 'Wyróżnieni artyści to osoby z którymi współpracujemy, aby dostarczyć społeczności osu! oryginalnej muzyki. Artyści, jak i ich utwory, zostali własnoręcznie wybrani przez członków Zespołu osu! pod względem odlotowości i nadawania się do tworzenia beatmap. Część z nich stworzyła utwory wyłączne dla osu!.<br><br>Wszystkie utwory w tej sekcji występują w formie plików o rozszerzeniu .osz z odpowiednio ustawionym rytmem. Utwory są oficjalnie licencjonowane dla osu! i rzeczy z nim powiązanych.', |
Galkaan
Apr 30, 2018
Contributor
Wyróżnieni artyści to osoby z którymi współpracujemy, by zapewnić społeczności osu! oryginalną muzykę - część artystów stworzyła utwory wyłączne dla naszej gry! Zarówno oni sami, jak i ich utwory, zostali starannie wybrani przez członków zespołu osu!, głównie za ich odlotowość oraz łatwość w tworzeniu beatmap.
Wszystkie utwory w tej sekcji występują w formie plików o rozszerzeniu .osz z odpowiednio ustawionym rytmem. Utwory są oficjalnie licencjonowane dla osu! i rzeczy z nim powiązanych.',
Chyba tak będzie najlepiej, ew. można wywalić ten fragment o odlotowości, bo to wciskanie fajności do tekstu na siłę. W angielskiej wersji nie ma też tagów br, także pomyśl, czy chcesz to zostawić.
Wyróżnieni artyści to osoby z którymi współpracujemy, by zapewnić społeczności osu! oryginalną muzykę - część artystów stworzyła utwory wyłączne dla naszej gry! Zarówno oni sami, jak i ich utwory, zostali starannie wybrani przez członków zespołu osu!, głównie za ich odlotowość oraz łatwość w tworzeniu beatmap.
Wszystkie utwory w tej sekcji występują w formie plików o rozszerzeniu .osz z odpowiednio ustawionym rytmem. Utwory są oficjalnie licencjonowane dla osu! i rzeczy z nim powiązanych.',
Chyba tak będzie najlepiej, ew. można wywalić ten fragment o odlotowości, bo to wciskanie fajności do tekstu na siłę. W angielskiej wersji nie ma też tagów br, także pomyśl, czy chcesz to zostawić.
], | ||
], | ||
|
||
'beatmap_discussion_post' => [ | ||
'edit' => [ | ||
'system_generated' => 'Automatycznie wygenerowany wątek nie może być edytowany.', | ||
'not_owner' => 'Tylko autor wątku może go edytować.', | ||
'system_generated' => 'Nie możesz edytować automatycznie generowanego postu.', |
Galkaan
Apr 30, 2018
Contributor
wygenerowanego posta lub wygenerowanych postów
wygenerowanego posta lub wygenerowanych postów
@@ -34,14 +34,14 @@ | |||
'vote' => [ | |||
'limit_exceeded' => 'Zaczekaj, zanim zagłosujesz ponownie', | |||
'owner' => 'Nie możesz głosować we własnej dyskusji!', | |||
'wrong_beatmapset_state' => 'Możesz głosować tylko na oczekujących beatmapach.', | |||
'wrong_beatmapset_state' => 'Możesz głosować tylko przy oczekujących beatmapach.', |
Galkaan
Apr 30, 2018
Contributor
co to zmienia?
co to zmienia?
'confirm_destroy' => 'Na pewno usunąć odpowiedź?', | ||
'confirm_restore' => 'Na pewno przywrócić odpowiedź?', | ||
'edited' => 'Ostatnio edytowe przez :user :when, łącznie edytowane :count razy.', | ||
'confirm_destroy' => 'Na pewno usunąć post?', |
Galkaan
Apr 30, 2018
Contributor
Czy na pewno chcesz usunąć post?
Czy na pewno chcesz usunąć post?
'confirm_restore' => 'Na pewno przywrócić odpowiedź?', | ||
'edited' => 'Ostatnio edytowe przez :user :when, łącznie edytowane :count razy.', | ||
'confirm_destroy' => 'Na pewno usunąć post?', | ||
'confirm_restore' => 'Na pewno przywrócić post?', |
Galkaan
Apr 30, 2018
Contributor
Czy na pewno chcesz przywrócić post?
Czy na pewno chcesz przywrócić post?
'go_to_post' => 'Przejdź do odpowiedzi', | ||
'post_number_input' => 'wprowadź numer odpowiedzi', | ||
'total_posts' => 'łącznie :posts_count odpowiedzi', | ||
'go_to_post' => 'Przejdź do postu', |
Galkaan
Apr 30, 2018
Contributor
posta
posta
'post_number_input' => 'wprowadź numer odpowiedzi', | ||
'total_posts' => 'łącznie :posts_count odpowiedzi', | ||
'go_to_post' => 'Przejdź do postu', | ||
'post_number_input' => 'wprowadź numer postu', |
Galkaan
Apr 30, 2018
Contributor
posta
posta
'register' => 'Nie posiadasz konta osu!? Utwórz nowe', | ||
'forgot' => 'Nie pamiętasz hasła?', | ||
'beta' => [ | ||
'main' => 'Dostęp do bety jest obecnie ograniczony do wybranych użytkowników.', | ||
'main' => 'Dostęp do bety jest obecnie dostępny tylko dla wybranych użytkowników.', |
Galkaan
Apr 30, 2018
Contributor
Beta jest obecnie dostępna tylko dla wybranych użytkowników.
Beta jest obecnie dostępna tylko dla wybranych użytkowników.
Proofreading v2 |
@@ -19,11 +19,11 @@ | |||
*/ | |||
return [ | |||
'show' => [ | |||
'fallback_translation' => 'Żądana strona nie została jeszcze przetłumaczona na wybrany język (:language). Pokazuję w języku angielskim.', | |||
'fallback_translation' => 'Poszukiwana strona nie została jeszcze przetłumaczona na wybrany język (:language). Pokazuję w języku angielskim.', |
Galkaan
May 1, 2018
Contributor
Następująca strona nie jest jeszcze dostępna po polsku, w związku z czym zostanie wyświetlona wersja angielska.
Dla tego komunikatu i tak będzie wyświetlany tylko "Polski" więc :language można wypierdolić. No i "poszukiwana" brzmi tak sobie.
Następująca strona nie jest jeszcze dostępna po polsku, w związku z czym zostanie wyświetlona wersja angielska.
Dla tego komunikatu i tak będzie wyświetlany tylko "Polski" więc :language można wypierdolić. No i "poszukiwana" brzmi tak sobie.
'404' => 'Nie znaleziono gracza! ;_;', | ||
'reason_1' => 'Użytkownik mógł zmienić swoją nazwę.', | ||
'reason_2' => 'Konto użytkownika mogło zostać zablokowane.', | ||
'reason_3' => 'W nazwie użytkownika występuje literówka.', |
Galkaan
May 1, 2018
Contributor
Wolałbym "Wprowadzona nazwa użytkownika jest błędna.".
Wolałbym "Wprowadzona nazwa użytkownika jest błędna.".
@@ -94,7 +96,7 @@ | |||
'is_supporter' => 'donator osu!', | |||
'joined_at' => 'Na osu! od :date', | |||
'lastvisit' => 'Ostatnio widziany :date', | |||
'missingtext' => 'Na pewno nie ma tu żadnej literówki? (albo ten użytkownik jest zablokowany)', | |||
'missingtext' => 'Na pewno nie ma tu żadnej literówki? (albo ten użytkownik został zablokowany)', |
Galkaan
May 1, 2018
Contributor
Wprowadzona nazwa użytkownika jest błędna lub użytkownik został zablokowany
Ewentualnie można dać kropkę na końcu. Btw, w języku polskim nie dajemy nawiasów po skończonej wypowiedzi.
Wprowadzona nazwa użytkownika jest błędna lub użytkownik został zablokowany
Ewentualnie można dać kropkę na końcu. Btw, w języku polskim nie dajemy nawiasów po skończonej wypowiedzi.
@@ -21,7 +21,9 @@ | |||
return [ | |||
'deleted' => '[usunięty użytkownik]', | |||
|
|||
'beatmapset_activities' => [ | |||
'beatmapset_activities' => [ | |||
'title' => 'Historia użytkownika :user w modowaniu', |
Galkaan
May 1, 2018
Contributor
Historia modowania?
Historia modowania?
@@ -19,7 +19,7 @@ | |||
*/ | |||
return [ | |||
'box' => [ | |||
'sent' => 'Mail z kodem weryfikacyjnym został wysłany na email :mail Wpisz kod.', | |||
'sent' => 'Mail z kodem weryfikacyjnym został wysłany na e-mail :mail. Wprowadź kod.', |
Galkaan
May 1, 2018
Contributor
E-mail z kodem weryfikacyjnym został wysłany na adres :mail. Wprowadź otrzymany kod.
E-mail z kodem weryfikacyjnym został wysłany na adres :mail. Wprowadź otrzymany kod.
'modding-history-index' => 'aktualizacje na beatmapach użytkownika', // needs update | ||
'modding-history-discussions' => 'dyskusje użytkownika', | ||
'modding-history-events' => 'historia zdarzeń użytkownika w modowaniu', | ||
'modding-history-index' => 'historia użytkownika w modowaniu', |
Galkaan
May 1, 2018
Contributor
Historia użytkownika
Historia użytkownika
'modding-history-discussions' => 'dyskusje użytkownika', | ||
'modding-history-events' => 'historia zdarzeń użytkownika w modowaniu', | ||
'modding-history-index' => 'historia użytkownika w modowaniu', | ||
'modding-history-posts' => 'historia postów użytkownika w modowaniu', |
Galkaan
May 1, 2018
Contributor
Historia postów
Historia postów
'help' => 'Pomoc', | ||
'modding-history-index' => 'aktualizacje na beatmapach użytkownika', // needs update | ||
'modding-history-discussions' => 'dyskusje użytkownika', |
Galkaan
May 1, 2018
Contributor
Dyskusje
Dyskusje
'modding-history-events' => 'historia zdarzeń użytkownika w modowaniu', | ||
'modding-history-index' => 'historia użytkownika w modowaniu', | ||
'modding-history-posts' => 'historia postów użytkownika w modowaniu', | ||
'modding-history-votesGiven' => 'oddane głosy użytkownika', |
Galkaan
May 1, 2018
Contributor
Głosy oddane
Głosy oddane
'modding-history-index' => 'historia użytkownika w modowaniu', | ||
'modding-history-posts' => 'historia postów użytkownika w modowaniu', | ||
'modding-history-votesGiven' => 'oddane głosy użytkownika', | ||
'modding-history-votesReceived' => 'otrzymane głosy użytkownika', |
Galkaan
May 1, 2018
Contributor
Głosy otrzymane
Głosy otrzymane
ready to merge |
No description provided.