Revise the Polish translation #3087

TPGPL · Apr 25, 2018

No description provided.

Galkaan · Apr 30, 2018

Galkaan suggested changes Apr 30, 2018

View changes

Proofreading

Galkaan · Apr 30, 2018

resources/lang/pl/accounts.php

        'avatar' => [
-            'title' => 'Zmień avatar', // Base text changed, please check.
+            'title' => 'Avatar',


Galkaan · Apr 30, 2018

resources/lang/pl/accounts.php

        'avatar' => [
-            'title' => 'Zmień avatar', // Base text changed, please check.
+            'title' => 'Avatar',
        ],
        'email' => [
            'current' => 'aktualny email',


obecny e-mail lub obecny adres e-mail

Galkaan · Apr 30, 2018

resources/lang/pl/artist.php

@@ -30,7 +30,7 @@
        'download-na' => 'Szablon beatmapy nie jest jeszcze dostępny',
    ],
    'index' => [
-        'description' => 'Wyróżnieni artyści to osoby z którymi współpracujemy, aby dostarczyć osu! oryginalnej muzyki. Artyści, jak i ich utwory, zostali własnoręcznie wybrani przez członków Zespołu osu! pod kryterium niesamowitości i nadawania się do mapowania. Część z tych artystów stworzyła utwory ekskluzywnie dla osu!.<br><br>Wszystkie utwory w tej sekcji są dostarczone jako pliki o rozszerzeniu .osz z odpowiednio ustawionym rytmem. Utwory są oficjalnie licencjonowane dla osu! i rzeczy z nim powiązanych.',
+        'description' => 'Wyróżnieni artyści to osoby z którymi współpracujemy, aby dostarczyć społeczności osu! oryginalnej muzyki. Artyści, jak i ich utwory, zostali własnoręcznie wybrani przez członków Zespołu osu! pod względem odlotowości i nadawania się do tworzenia beatmap. Część z nich stworzyła utwory wyłączne dla osu!.<br><br>Wszystkie utwory w tej sekcji występują w formie plików o rozszerzeniu .osz z odpowiednio ustawionym rytmem. Utwory są oficjalnie licencjonowane dla osu! i rzeczy z nim powiązanych.',


Wyróżnieni artyści to osoby z którymi współpracujemy, by zapewnić społeczności osu! oryginalną muzykę - część artystów stworzyła utwory wyłączne dla naszej gry! Zarówno oni sami, jak i ich utwory, zostali starannie wybrani przez członków zespołu osu!, głównie za ich odlotowość oraz łatwość w tworzeniu beatmap.

Wszystkie utwory w tej sekcji występują w formie plików o rozszerzeniu .osz z odpowiednio ustawionym rytmem. Utwory są oficjalnie licencjonowane dla osu! i rzeczy z nim powiązanych.',

Chyba tak będzie najlepiej, ew. można wywalić ten fragment o odlotowości, bo to wciskanie fajności do tekstu na siłę. W angielskiej wersji nie ma też tagów br, także pomyśl, czy chcesz to zostawić.

Galkaan · Apr 30, 2018

resources/lang/pl/authorization.php

        ],
    ],

    'beatmap_discussion_post' => [
        'edit' => [
-            'system_generated' => 'Automatycznie wygenerowany wątek nie może być edytowany.',
-            'not_owner' => 'Tylko autor wątku może go edytować.',
+            'system_generated' => 'Nie możesz edytować automatycznie generowanego postu.',


wygenerowanego posta lub wygenerowanych postów

Galkaan · Apr 30, 2018

resources/lang/pl/authorization.php

@@ -34,14 +34,14 @@
        'vote' => [
            'limit_exceeded' => 'Zaczekaj, zanim zagłosujesz ponownie',
            'owner' => 'Nie możesz głosować we własnej dyskusji!',
-            'wrong_beatmapset_state' => 'Możesz głosować tylko na oczekujących beatmapach.',
+            'wrong_beatmapset_state' => 'Możesz głosować tylko przy oczekujących beatmapach.',


co to zmienia?

Galkaan · Apr 30, 2018

resources/lang/pl/forum.php

-        'confirm_destroy' => 'Na pewno usunąć odpowiedź?',
-        'confirm_restore' => 'Na pewno przywrócić odpowiedź?',
-        'edited' => 'Ostatnio edytowe przez :user :when, łącznie edytowane :count razy.',
+        'confirm_destroy' => 'Na pewno usunąć post?',


Czy na pewno chcesz usunąć post?

Galkaan · Apr 30, 2018

resources/lang/pl/forum.php

-        'confirm_restore' => 'Na pewno przywrócić odpowiedź?',
-        'edited' => 'Ostatnio edytowe przez :user :when, łącznie edytowane :count razy.',
+        'confirm_destroy' => 'Na pewno usunąć post?',
+        'confirm_restore' => 'Na pewno przywrócić post?',


Czy na pewno chcesz przywrócić post?

Galkaan · Apr 30, 2018

resources/lang/pl/forum.php

-        'go_to_post' => 'Przejdź do odpowiedzi',
-        'post_number_input' => 'wprowadź numer odpowiedzi',
-        'total_posts' => 'łącznie :posts_count odpowiedzi',
+        'go_to_post' => 'Przejdź do postu',


Galkaan · Apr 30, 2018

resources/lang/pl/forum.php

-        'post_number_input' => 'wprowadź numer odpowiedzi',
-        'total_posts' => 'łącznie :posts_count odpowiedzi',
+        'go_to_post' => 'Przejdź do postu',
+        'post_number_input' => 'wprowadź numer postu',


Galkaan · Apr 30, 2018

resources/lang/pl/users.php

        'register' => 'Nie posiadasz konta osu!? Utwórz nowe',
        'forgot' => 'Nie pamiętasz hasła?',
        'beta' => [
-            'main' => 'Dostęp do bety jest obecnie ograniczony do wybranych użytkowników.',
+            'main' => 'Dostęp do bety jest obecnie dostępny tylko dla wybranych użytkowników.',


Beta jest obecnie dostępna tylko dla wybranych użytkowników.

Galkaan · May 1, 2018

Galkaan approved these changes May 1, 2018

View changes

Galkaan · May 1, 2018

Galkaan suggested changes May 1, 2018

View changes

Proofreading v2

Galkaan · May 1, 2018

resources/lang/pl/wiki.php

@@ -19,11 +19,11 @@
 */
 return [
    'show' => [
-        'fallback_translation' => 'Żądana strona nie została jeszcze przetłumaczona na wybrany język (:language). Pokazuję w języku angielskim.',
+        'fallback_translation' => 'Poszukiwana strona nie została jeszcze przetłumaczona na wybrany język (:language). Pokazuję w języku angielskim.',


Następująca strona nie jest jeszcze dostępna po polsku, w związku z czym zostanie wyświetlona wersja angielska.

Dla tego komunikatu i tak będzie wyświetlany tylko "Polski" więc :language można wypierdolić. No i "poszukiwana" brzmi tak sobie.

Galkaan · May 1, 2018

resources/lang/pl/users.php

-            '404' => 'Nie znaleziono gracza! ;_;',
+            'reason_1' => 'Użytkownik mógł zmienić swoją nazwę.',
+            'reason_2' => 'Konto użytkownika mogło zostać zablokowane.',
+            'reason_3' => 'W nazwie użytkownika występuje literówka.',


Wolałbym "Wprowadzona nazwa użytkownika jest błędna.".

Galkaan · May 1, 2018

resources/lang/pl/users.php

@@ -94,7 +96,7 @@
        'is_supporter' => 'donator osu!',
        'joined_at' => 'Na osu! od :date',
        'lastvisit' => 'Ostatnio widziany :date',
-        'missingtext' => 'Na pewno nie ma tu żadnej literówki? (albo ten użytkownik jest zablokowany)',
+        'missingtext' => 'Na pewno nie ma tu żadnej literówki? (albo ten użytkownik został zablokowany)',


Wprowadzona nazwa użytkownika jest błędna lub użytkownik został zablokowany

Ewentualnie można dać kropkę na końcu. Btw, w języku polskim nie dajemy nawiasów po skończonej wypowiedzi.

Galkaan · May 1, 2018

resources/lang/pl/users.php

@@ -21,7 +21,9 @@
 return [
    'deleted' => '[usunięty użytkownik]',

-        'beatmapset_activities' => [
+    'beatmapset_activities' => [
+        'title' => 'Historia użytkownika :user w modowaniu',


Historia modowania?

Galkaan · May 1, 2018

resources/lang/pl/user_verification.php

@@ -19,7 +19,7 @@
 */
 return [
    'box' => [
-        'sent' => 'Mail z kodem weryfikacyjnym został wysłany na email :mail Wpisz kod.',
+        'sent' => 'Mail z kodem weryfikacyjnym został wysłany na e-mail :mail. Wprowadź kod.',


E-mail z kodem weryfikacyjnym został wysłany na adres :mail. Wprowadź otrzymany kod.

Galkaan · May 1, 2018

resources/lang/pl/layout.php

-            'modding-history-index' => 'aktualizacje na beatmapach użytkownika', // needs update
+            'modding-history-discussions' => 'dyskusje użytkownika',
+            'modding-history-events' => 'historia zdarzeń użytkownika w modowaniu',
+            'modding-history-index' => 'historia użytkownika w modowaniu',


Historia użytkownika

Galkaan · May 1, 2018

resources/lang/pl/layout.php

+            'modding-history-discussions' => 'dyskusje użytkownika',
+            'modding-history-events' => 'historia zdarzeń użytkownika w modowaniu',
+            'modding-history-index' => 'historia użytkownika w modowaniu',
+            'modding-history-posts' => 'historia postów użytkownika w modowaniu',


Historia postów

Galkaan · May 1, 2018

resources/lang/pl/layout.php

            'help' => 'Pomoc',
-            'modding-history-index' => 'aktualizacje na beatmapach użytkownika', // needs update
+            'modding-history-discussions' => 'dyskusje użytkownika',


Galkaan · May 1, 2018

resources/lang/pl/layout.php

+            'modding-history-events' => 'historia zdarzeń użytkownika w modowaniu',
+            'modding-history-index' => 'historia użytkownika w modowaniu',
+            'modding-history-posts' => 'historia postów użytkownika w modowaniu',
+            'modding-history-votesGiven' => 'oddane głosy użytkownika',


Głosy oddane

Galkaan · May 1, 2018

resources/lang/pl/layout.php

+            'modding-history-index' => 'historia użytkownika w modowaniu',
+            'modding-history-posts' => 'historia postów użytkownika w modowaniu',
+            'modding-history-votesGiven' => 'oddane głosy użytkownika',
+            'modding-history-votesReceived' => 'otrzymane głosy użytkownika',


Głosy otrzymane

Galkaan · May 1, 2018

Galkaan approved these changes May 1, 2018

View changes

TPGPL · May 3, 2018

ready to merge

peppy · May 8, 2018

peppy approved these changes May 8, 2018

View changes

Revise Polish translation

Loading status checks…

8be6445

peppy added the localisation label Apr 25, 2018

peppy added this to the April 2018 milestone Apr 25, 2018

Merge branch 'master' into pl-trans-updates

Verified

This commit was created on GitHub.com and signed with a verified signature using GitHub’s key.

GPG key ID: 4AEE18F83AFDEB23 Learn about signing commits

Loading status checks…

75cd8d3

TPGPL changed the title from Revise half of the Polish translation to [WIP] Revise the Polish translation Apr 26, 2018

TPGPL changed the title from [WIP] Revise the Polish translation to Revise the Polish translation Apr 27, 2018

Apply review posts

Loading status checks…

2251be6

TPGPL changed the title from Revise the Polish translation to [WIP] Revise the Polish translation May 1, 2018

TPGPL added some commits May 1, 2018

Revise the rest of translations

Loading status checks…

336c78b

StyleCI

Loading status checks…

0c550cd

Add missing keys

Loading status checks…

db0ae87

StyleCI

Loading status checks…

44c483d

TPGPL changed the title from [WIP] Revise the Polish translation to [Pending Review] Revise the Polish translation May 1, 2018

Apply review posts

Loading status checks…

cbd1efc

TPGPL changed the title from [Pending Review] Revise the Polish translation to Revise the Polish translation May 1, 2018

peppy modified the milestones: April 2018, May 2018 May 2, 2018

Merge branch 'master' into pl-trans-updates

Verified

This commit was created on GitHub.com and signed with a verified signature using GitHub’s key.

GPG key ID: 4AEE18F83AFDEB23 Learn about signing commits

Loading status checks…

f3091bf

Merge branch 'master' into pl-trans-updates

Verified

This commit was created on GitHub.com and signed with a verified signature using GitHub’s key.

GPG key ID: 4AEE18F83AFDEB23 Learn about signing commits

Loading status checks…

d56d579

peppy merged commit 0a2dcb3 into ppy:master May 8, 2018
2 checks passed

2 checks passed

continuous-integration/styleci/pr The analysis has passed
Details

continuous-integration/travis-ci/pr The Travis CI build passed
Details

TPGPL deleted the TPGPL:pl-trans-updates branch Aug 28, 2018

ppy/osu-web

Join GitHub today

Revise the Polish translation #3087

Conversation

TPGPL commented Apr 25, 2018

peppy added the localisation label Apr 25, 2018

peppy added this to the April 2018 milestone Apr 25, 2018

TPGPL changed the title from Revise half of the Polish translation to [WIP] Revise the Polish translation Apr 26, 2018

TPGPL changed the title from [WIP] Revise the Polish translation to Revise the Polish translation Apr 27, 2018

TPGPL added some commits Apr 27, 2018

Galkaan suggested changes Apr 30, 2018 View changes

This comment has been minimized.

This comment has been minimized.

This comment has been minimized.

This comment has been minimized.

This comment has been minimized.

This comment has been minimized.

This comment has been minimized.

This comment has been minimized.

This comment has been minimized.

This comment has been minimized.

TPGPL changed the title from Revise the Polish translation to [WIP] Revise the Polish translation May 1, 2018

Galkaan approved these changes May 1, 2018 View changes

TPGPL added some commits May 1, 2018

TPGPL changed the title from [WIP] Revise the Polish translation to [Pending Review] Revise the Polish translation May 1, 2018

Galkaan suggested changes May 1, 2018 View changes

This comment has been minimized.

This comment has been minimized.

This comment has been minimized.

This comment has been minimized.

This comment has been minimized.

This comment has been minimized.

This comment has been minimized.

This comment has been minimized.

This comment has been minimized.

This comment has been minimized.

Galkaan approved these changes May 1, 2018 View changes

TPGPL changed the title from [Pending Review] Revise the Polish translation to Revise the Polish translation May 1, 2018

peppy modified the milestones: April 2018, May 2018 May 2, 2018

This comment has been minimized.

TPGPL commented May 3, 2018

peppy approved these changes May 8, 2018 View changes

Hide details View details peppy merged commit 0a2dcb3 into ppy:master May 8, 2018 2 checks passed

2 checks passed

TPGPL deleted the TPGPL:pl-trans-updates branch Aug 28, 2018

Galkaan suggested changes Apr 30, 2018

View changes

Galkaan approved these changes May 1, 2018

View changes

Galkaan suggested changes May 1, 2018

View changes

Galkaan approved these changes May 1, 2018

View changes

peppy approved these changes May 8, 2018

View changes

peppy merged commit `0a2dcb3` into ppy:master May 8, 2018
2 checks passed