Fix double-HR application in OsuDifficultyCalculator #2587
HR now applies to AR through the mod, this would doubly-apply the scaling factor.
There still seems to be an issue with HR, it looks like perhaps the coordinates aren't getting inverted correctly. Will look into that a bit later. Still brings calculations closer in-line.