diff --git a/PHPCI/Languages/lang.da.php b/PHPCI/Languages/lang.da.php
index 20e403e10..72959d121 100644
--- a/PHPCI/Languages/lang.da.php
+++ b/PHPCI/Languages/lang.da.php
@@ -114,6 +114,7 @@
     'default_branch' => 'Default branch navn',
     'allow_public_status' => 'Tillad offentlig status-side og -billede for dette projekt?',
     'archived' => 'Archived',
+    'archived_menu' => 'Archived',
     'save_project' => 'Gem Projekt',
 
     'error_mercurial' => 'Mercurial repository-URL skal starte med http:// eller https://',
diff --git a/PHPCI/Languages/lang.de.php b/PHPCI/Languages/lang.de.php
index f866a4deb..cb45f3a95 100644
--- a/PHPCI/Languages/lang.de.php
+++ b/PHPCI/Languages/lang.de.php
@@ -116,6 +116,7 @@
     'default_branch' => 'Name des Standardbranches',
     'allow_public_status' => 'Öffentliche Statusseite und -bild für dieses Projekt einschalten?',
     'archived' => 'Archived',
+    'archived_menu' => 'Archived',
     'save_project' => 'Projekt speichern',
 
     'error_mercurial' => 'Mercurial Repository-URL muss mit http://, oder https:// beginnen',
diff --git a/PHPCI/Languages/lang.el.php b/PHPCI/Languages/lang.el.php
index cb7d169f6..2d988ca0b 100644
--- a/PHPCI/Languages/lang.el.php
+++ b/PHPCI/Languages/lang.el.php
@@ -115,6 +115,7 @@
     'default_branch' => 'Προκαθορισμένο όνομα διακλάδωσης',
     'allow_public_status' => 'Ενεργοποίηση της σελίδας δημόσιας κατάστασης και την εικόνα για το έργο αυτό;',
     'archived' => 'Archived',
+    'archived_menu' => 'Archived',
     'save_project' => 'Αποθήκευση έργου',
 
     'error_mercurial' => 'Ο σύνδεσμος URL του ευμετάβλητου αποθετηρίου πρέπει να ξεκινάει με http:// ή https://',
diff --git a/PHPCI/Languages/lang.en.php b/PHPCI/Languages/lang.en.php
index 9729d746d..72f981e2e 100644
--- a/PHPCI/Languages/lang.en.php
+++ b/PHPCI/Languages/lang.en.php
@@ -116,6 +116,7 @@
     'default_branch' => 'Default branch name',
     'allow_public_status' => 'Enable public status page and image for this project?',
     'archived' => 'Archived',
+    'archived_menu' => 'Archived',
     'save_project' => 'Save Project',
 
     'error_mercurial' => 'Mercurial repository URL must be start with http:// or https://',
diff --git a/PHPCI/Languages/lang.es.php b/PHPCI/Languages/lang.es.php
index 95a6eb73e..1b7b33f75 100644
--- a/PHPCI/Languages/lang.es.php
+++ b/PHPCI/Languages/lang.es.php
@@ -115,6 +115,7 @@
     'default_branch' => 'Nombre de la rama por defecto',
     'allow_public_status' => '¿Activar página pública con el estado del proyecto?',
     'archived' => 'Archivado',
+    'archived_menu' => 'Archivado',
     'save_project' => 'Guardar Proyecto',
 
     'error_mercurial' => 'La URL del repositorio de Mercurial debe comenzar con http:// or https://',
diff --git a/PHPCI/Languages/lang.fr.php b/PHPCI/Languages/lang.fr.php
index dcde84246..a0f2cab81 100644
--- a/PHPCI/Languages/lang.fr.php
+++ b/PHPCI/Languages/lang.fr.php
@@ -115,6 +115,7 @@
     'default_branch' => 'Nom de la branche par défaut',
     'allow_public_status' => 'Activer la page de statut publique et l\'image pour ce projet ?',
     'archived' => 'Archived',
+    'archived_menu' => 'Archived',
     'save_project' => 'Enregistrer le projet',
 
     'error_mercurial' => 'Les URLs de dépôt Mercurial doivent commencer par http:// ou https://',
diff --git a/PHPCI/Languages/lang.it.php b/PHPCI/Languages/lang.it.php
index ff326d146..2c7bbea37 100644
--- a/PHPCI/Languages/lang.it.php
+++ b/PHPCI/Languages/lang.it.php
@@ -113,8 +113,9 @@
                                 (se non puoi aggiungere il file phpci.yml nel repository di questo progetto)',
     'default_branch' => 'Nome del branch di default',
     'allow_public_status' => 'Vuoi rendere pubblica la pagina dello stato e l\'immagine per questo progetto?',
-    'save_project' => 'Salva il Progetto',
     'archived' => 'Archived',
+    'archived_menu' => 'Archived',
+    'save_project' => 'Salva il Progetto',
 
     'error_mercurial' => 'L\'URL del repository Mercurial URL deve iniziare con http:// o https://',
     'error_remote' => 'L\'URL del repository deve iniziare con git://, http:// o https://',
diff --git a/PHPCI/Languages/lang.nl.php b/PHPCI/Languages/lang.nl.php
index e0638aaf1..1f46eb71a 100644
--- a/PHPCI/Languages/lang.nl.php
+++ b/PHPCI/Languages/lang.nl.php
@@ -115,6 +115,7 @@
     'default_branch' => 'Standaard branch naam',
     'allow_public_status' => 'Publieke statuspagina en afbeelding beschikbaar maken voor dit project?',
     'archived' => 'Archived',
+    'archived_menu' => 'Archived',
     'save_project' => 'Project opslaan',
 
     'error_mercurial' => 'Mercurial repository URL dient te starten met http:// of https://',
diff --git a/PHPCI/Languages/lang.pl.php b/PHPCI/Languages/lang.pl.php
index d6f95ad6c..7e35056c5 100644
--- a/PHPCI/Languages/lang.pl.php
+++ b/PHPCI/Languages/lang.pl.php
@@ -116,6 +116,7 @@
     'default_branch' => 'Domyślna nazwa gałęzi',
     'allow_public_status' => 'Włączyć status publiczny dla tego projektu?',
     'archived' => 'W archiwum',
+    'archived_menu' => 'W archiwum',
     'save_project' => 'Zachowaj Projekt',
 
     'error_mercurial' => 'URL repozytorium Mercurialnego powinno zaczynać się od http:// and https://',
diff --git a/PHPCI/Languages/lang.ru.php b/PHPCI/Languages/lang.ru.php
index aa0f40fb8..68f52e16f 100644
--- a/PHPCI/Languages/lang.ru.php
+++ b/PHPCI/Languages/lang.ru.php
@@ -113,7 +113,8 @@
                                 (если вы не добавили файл phpci.yml в репозиторий вашего проекта)',
     'default_branch' => 'Ветка по умолчанию',
     'allow_public_status' => 'Разрешить публичный статус и изображение (статуса) для проекта',
-    'archived' => 'Запакован',
+    'archived' => 'Архивный',
+    'archived_menu' => 'Архив',
     'save_project' => 'Сохранить проект',
 
     'error_mercurial' => 'URL репозитория Mercurial должен начинаться с http:// или https://',
diff --git a/PHPCI/Languages/lang.uk.php b/PHPCI/Languages/lang.uk.php
index a3ca1b37f..7071f0597 100644
--- a/PHPCI/Languages/lang.uk.php
+++ b/PHPCI/Languages/lang.uk.php
@@ -113,7 +113,8 @@
 (якщо ви не додали файл phpci.yml до репозиторію вашого проекту)',
     'default_branch' => 'Назва гілки за замовчуванням',
     'allow_public_status' => 'Увімкнути публічну сторінку статусу та зображення для цього проекта?',
-    'archived' => 'Archived',
+    'archived' => 'Архівний',
+    'archived_menu' => 'Архів',
     'save_project' => 'Зберегти проект',
 
     'error_mercurial' => 'URL репозиторію Mercurial повинен починатись із http:// або https://',
diff --git a/PHPCI/View/layout.phtml b/PHPCI/View/layout.phtml
index cbd981617..ad09f438b 100644
--- a/PHPCI/View/layout.phtml
+++ b/PHPCI/View/layout.phtml
@@ -262,7 +262,7 @@
 
                 <li class="archive<?php print (array_key_exists('archived', $_GET) ? ' active' : ''); ?>">
                     <a href="<?php print PHPCI_URL . (array_key_exists('archived', $_GET) ? '' : '?archived'); ?>">
-                        <i class="fa fa-archive"></i> <span><?php Lang::out('archived'); ?></span>
+                        <i class="fa fa-archive"></i> <span><?php Lang::get('archived_menu'); ?></span>
                     </a>
                 </li>