Skip to content

HTTPS clone URL

Subversion checkout URL

You can clone with
or
.
Download ZIP
Tree: 425fab40ff
Fetching contributors…

Cannot retrieve contributors at this time

128 lines (76 sloc) 1.577 kB

Notes on the french translation process

These notes document the process of translating the book into french. This is mostly about the choice of words and expressions and should not be of any interest to non-french readers or translators.

Lexique

Repository

Dépôt

Check in

Dépôt

To check in

Déposer, mettre en dépôt, faire un dépôt.

Ex. To check a file in => Déposer un fichier When checking a directory in [...] => Lorsqu'on met un repertoire en dépôt

Check out

Retrait

To check out

Retirer, récupérer (parfois rapatrier est une bonne alternative)

To commit

Consigner

Stage area

Zone d'attente

To stage

Mettre en attente

Eviter mettre en zone d'attente

To unstage

Change

Modification (à préférer à changement)

stash

Remise

To stash

Remiser

Checksum

Somme de contrôle

Hash

Empreinte

Alternatives: signature, hachage (correct mais à éviter)

Workflow

Processus

Alternative: scénario

Snapshot

Instantané

Alternative: image, parfois, le choix de la traduction litérale 'photographie' est supérieur (rare)

Diff

Diff

To track

Suivre

untracked

non-suivi

unmodified

non-modifié

To update

Mettre à jour

Jump to Line
Something went wrong with that request. Please try again.