Permalink
Browse files

apply bbc153a to fr

  • Loading branch information...
1 parent ba12d1b commit 49b7ac21bbaa89123d7f46f2c9947336f2025011 @jnavila jnavila committed Feb 23, 2013
Showing with 10 additions and 10 deletions.
  1. +10 −10 fr/04-git-server/01-chapter4.markdown
@@ -696,17 +696,17 @@ Vous n'avez pas besoin d'accès root si Git, Perl et un serveur compatible OpenS
Dans les exemples qui suivent, un compte `git` sur un serveur `gitserver` sera utilisé.
Pour commencer, créez un utilisateur nommé `git` et loggez-vous avec cet utilisateur.
-Copiez votre clé publique SSH depuis votre station de travail en la renommant `VotreNom.pub`.
+Copiez votre clé publique SSH depuis votre station de travail en la renommant `<votrenom>.pub` (nous utiliserons `scott.pub` pour l'exemple de cette section).
Ensuite, lancez les commandes ci-dessous :
$ git clone git://github.com/sitaramc/gitolite
$ gitolite/install -ln
# suppose que $HOME/bin existe et apparaît dans $PATH
- $ gitolite setup -pk $HOME/VotreNom.pub
- # Par exemple, je lancerais 'gitolite setup -pk $HOME/sitaram.pub'
+ $ gitolite setup -pk $HOME/scott.pub
-Enfin, de retour sur la station de travail, lancez `git clone git@gitserver:gitolite-admin`.
+Cette dernière commande crée un nouveau dépôt Git appelé `gitolite-admin` sur le serveur.
+Enfin, de retour sur la station de travail, lancez `git clone git@gitserver:gitolite-admin`.
C'est fini !
Gitolite est à présent installé sur le serveur ainsi qu'un nouveau dépôt appelé `gitolite-admin` qui a été cloné sur la station de travail.
L'administration de Gitolite passe par des modifications dans ce dépôt suivies d'une poussée sur le serveur.
@@ -726,16 +726,16 @@ Une fois l'installation terminée, vous pouvez basculer vers le clone `gitolite-
conf/ keydir/
$ find conf keydir -type f
conf/gitolite.conf
- keydir/sitaram.pub
+ keydir/scott.pub
$ cat conf/gitolite.conf
repo gitolite-admin
- RW+ = sitaram
+ RW+ = scott
repo testing
RW+ = @all
-Notez que « sitaram » (le nom de la clé publique pour la commande `gl-setup` ci-dessus) détient les permissions en lecture/écriture sur le dépôt `gitolite-admin` ainsi qu'une clé publique du même nom.
+Notez que « scott » (le nom de la clé publique pour la commande `gl-setup` ci-dessus) détient les permissions en lecture/écriture sur le dépôt `gitolite-admin` ainsi qu'une clé publique du même nom.
L'ajout d'utilisateurs est simple.
Pour ajouter une utilisatrice appelée « alice », demandez-lui de vous fournir une clé publique SSH, renommez-la `alice.pub`, et placez-la dans le répertoire `keydir` du clone du dépôt `gitolite-admin` sur la station de travail.
@@ -752,8 +752,8 @@ Cette distinction ne sert que lors de *l'utilisation* de la « macro ».
@oss_repos = linux perl rakudo git gitolite
@secret_repos = fenestra pear
- @admins = scott # Adams, not Chacon, sorry :)
- @interns = ashok # get the spelling right, Scott!
+ @admins = scott
+ @interns = ashok
@engineers = sitaram dilbert wally alice
@staff = @admins @engineers @interns
@@ -860,7 +860,7 @@ Si vous étiez réticent à donner aux utilisateurs des droits de rembobiner (`R
Gitolite vous affiche à quels dépôts vous pouvez accéder et avec quels droits.
Ci-dessous un exemple :
- hello sitaram, this is git@git running gitolite3 \
+ hello scott, this is git@git running gitolite3 \
v3.01-18-g9609868 on git 1.7.4.4
R anu-wsd

0 comments on commit 49b7ac2

Please sign in to comment.