progit · pastatopf · Sep 23, 2019 · Sep 9, 2019 · Sep 9, 2019 · Sep 9, 2019
diff --git a/TRANSLATION_NOTES_DE.asc b/TRANSLATION_NOTES_DE.asc
@@ -59,6 +59,8 @@ Bitte erfinden Sie keine neue deutsche Übersetzung, sondern orientieren Sie sic
 [width="100%", frame="topbot", options="header,footer"]
 |==============================================================================
 |Englisch|Deutsch
+|to apply|
+anwenden
 |Branch|
 Branch; Singular: der Branch; Plural: die Branches; Vorzugsweise die englische Version nutzen, alternativ kann auch die deutsche Übersetzung „Zweig“ verwendet werden.
 |Branchname|
@@ -78,7 +80,7 @@ Commit-ID; Singular: die Commit-ID; Plural: die Commit-IDs
 |Commit message|
 Commit-Beschreibung; Singular: die Commit-Beschreibung; Plural: die Commit-Beschreibungen; Alternativ: die Commit-Nachricht
 |Contributor|
-Mitwirkender
+Mitwirkender; Beitragender
 |Diff|
 Diff; Singular: der Diff; Plural: die Diffs; Vorzugsweise die englische Version nutzen, alternativ kann auch die deutsche Übersetzung 'Vergleich oder Ausgabe eines Vergleichs' verwendet werden.
 |==============================================================================
@@ -112,13 +114,19 @@ Integrator
 |==============================================================================
 |Englisch|Deutsch
 |Lieutenant|
+<<<<<<< HEAD
 der Leutnant; Plural: die Leutnants
+=======
+der Leutnant; Plural: die Leutnante
+>>>>>>> Translated book/05-distributed-git/sections/contributing.asc to german
 |Maintainer|
 Projektbetreuer
 |to maintain|
 betreuen
 |to merge|
 mergen; er/sie mergt; wir mergen; Vorzugsweise die englische Version nutzen, alternativ kann auch die deutsche Übersetzung "zusammenführen oder verschmelzen" verwendet werden.
+|Patch|
+Änderung oder auch Patch
 |to pull|
 pullen; er/sie pullt; wir pullen; Deutsch: übernehmen
 |Pull Request|

diff --git a/book/05-distributed-git/sections/contributing.asc b/book/05-distributed-git/sections/contributing.asc
@@ -789,4 +789,4 @@ Result: OK
 
 In diesem Abschnitt wurden eine Reihe gängiger Arbeitsabläufe für den Umgang mit verschiedenen Arten von Git-Projekten behandelt. Außerdem wurden einige neue Tools vorgestellt, die Sie bei der Verwaltung dieser Prozesse unterstützen. 
 Als Nächstes erfahren Sie, wie Sie auf der anderen Seite arbeiten: als Verwalter (Maintainer) eines Git-Projektes. 
-Sie lernen, wie man sich als wohlwollender Diktator oder Integrationsmanager korrekt arbeitet.
+Sie lernen, wie man sich als wohlwollender Diktator oder Integrationsmanager korrekt arbeitet.
diff --git a/book/05-distributed-git/sections/maintaining.asc b/book/05-distributed-git/sections/maintaining.asc
diff --git a/book/contributors.asc b/book/contributors.asc
@@ -1,9 +1,9 @@
 [preface]
-== Contributors
+== Mitwirkende
 
-Since this is an Open Source book, we have gotten several errata and content changes donated over the years.
-Here are all the people who have contributed to the English version of Pro Git as an open source project.
-Thank you everyone for helping make this a better book for everyone.
+Da es sich um ein Open Source-Buch handelt, haben wir im Laufe der Jahre verschiedene Errata und inhaltliche Änderungen erhalten.
+Nachfolgend sind alle Personen aufgelistet, die zum Open Source-Projekt der deutschen Version von Pro Git beigetragen haben.
+Vielen Dank an alle, die mitgeholfen haben, dieses Buch zu verbessern.
 
 [source,tabsize=8]
 ----

diff --git a/book/dedication.asc b/book/dedication.asc
@@ -1,15 +1,5 @@
 [dedication]
-== Dedications
-
-_To my wife, Becky, without whom this adventure never would have begun. — Ben_
-
-_This edition is dedicated to my girls.
-To my wife Jessica who has supported me for all of these years and to my daughter Josephine,
-who will support me when I'm too old to know what's going on. — Scott_
-
-===   
-
-==== Widmungen
+== Widmungen
 
 _An meine Frau Becky, ohne die dieses Abenteuer nie begonnen hätte. – Ben_
 

diff --git a/book/license.asc b/book/license.asc
@@ -1,4 +1,4 @@
 [preface]
-== Licence
+== Lizenz
 
 include::../LICENSE.asc[]
diff --git a/ch05-distributed-git.asc b/ch05-distributed-git.asc
@@ -2,7 +2,7 @@
 == Verteiltes Git
 
 (((distributed git)))
-Nachdem Sie ein entferntes Git Repository eingerichtet haben, in dem alle Entwickler ihren Quellcode teilen können, und Sie mit den grundlegenden Git-Befehlen in einem lokalen Arbeitsablauf vertraut sind, werden Sie einige der verteilten Arbeitsabläufe verwenden, die Git Ihnen ermöglicht.
+Nachdem Sie ein entferntes Git Repository eingerichtet haben, in dem alle Entwickler ihren Code teilen können, und Sie mit den grundlegenden Git-Befehlen in einem lokalen Arbeitsablauf vertraut sind, werden Sie einige der verteilten Arbeitsabläufe verwenden, die Git Ihnen ermöglicht.
 
 In diesem Kapitel erfahren Sie, wie Sie mit Git in einer verteilten Umgebung als Mitwirkender und Integrator arbeiten. Das heißt, Sie lernen, wie Sie Quelltext erfolgreich zu einem Projekt beisteuern und es Ihnen und dem Projektbetreuer so einfach wie möglich machen. Außerdem lernen Sie, wie Sie ein Projekt erfolgreich verwalten, in dem mehrere Entwicklern Inhalte beisteuern.
 

diff --git a/status.json b/status.json
@@ -48,7 +48,7 @@
       "1-distributed-git.asc": 100,
       "sections/contributing.asc": 100,
       "sections/distributed-workflows.asc": 100,
-      "sections/maintaining.asc": 0
+      "sections/maintaining.asc": 100
     },
     "06-github": {
       "1-github.asc": 100,