Merge pull request #978 from programminghistorian/mariajoafana-patch-1

Update 2018-08-08-bogota-workshop-report.md

_posts/2018-08-08-bogota-workshop-report.md

@@ -34,15 +34,15 @@ Veintidós académicos de las humanidades digitales de todas partes de América
 
 El taller se llevó a cabo durante tres días (del 1 al 3 de agosto de 2018) e incluyó a académicos de Colombia, México, Cuba, Brasil, Perú, Argentina, Chile, Gran Bretaña, Canadá y Estados Unidos, quienes se reunieron alrededor de pandeyucas, arepas y carimañolas y mucho café colombiano, para escribir tutoriales de humanidades digitales que abordaran las necesidades de los académicos latinoamericanos.
 
-El evento tiene lugar dieciocho meses después de que lanzáramos el Programming Historian en español, que comenzó a traducir al español los tutoriales del Programming Historian para servir a los 400 millones de hispanohablantes que hay en el mundo. Esta iniciativa ha tenido un enorme éxito -incluidas 35 traducciones hasta la fecha y un aumento del 1.000% en el número de visitantes de países de habla hispana. Pero decidimos que había una necesidad de impulsar aún más ese éxito para asegurarnos de que el proyecto respondiera a las necesidades de sus comunidades de usuarios. Así que este evento fue diseñado para desafiar la noción de que las soluciones del "Norte Global" son necesariamente adecuadas para las necesidades de los académicos que trabajan en el "Sur Global".
+El evento tiene lugar dieciocho meses después de que lanzáramos The Programming Historian en español, que comenzó a traducir al español los tutoriales de Programming Historian para servir a los 400 millones de hispanohablantes que hay en el mundo. Esta iniciativa ha tenido un enorme éxito -incluidas 35 traducciones hasta la fecha y un aumento del 1.000% en el número de visitantes de países de habla hispana. Pero decidimos que había una necesidad de impulsar aún más ese éxito para asegurarnos de que el proyecto respondiera a las necesidades de sus comunidades de usuarios. Así que este evento fue diseñado para desafiar la noción de que las soluciones del "Norte Global" son necesariamente adecuadas para las necesidades de los académicos que trabajan en el "Sur Global".
 
 La selección de los participantes se basó en sus propuestas, que abarcaron desde la interpretación de fotografías en aviones teledirigidos hasta el diseño de flujos de digitalización de bajo costo o la interpretación de análisis de redes. Después de tres intensos días de escritura, nos complace informar que nuestras primeras lecciones han sido enviadas y siguen su curso de revisión por pares. Los demás participantes siguen trabajando arduamente en sus artículos, y esperamos que esta valiosa iniciativa dé sus frutos. Silvia Gutiérrez, una de nuestras participantes mexicanas, resumió cómo se sintió el grupo sobre su tiempo en Bogotá:
 
 <p><figure><img src="/images/bogota-workshop-report/Bogota2.png" /><figcaption>Tweet by Silvia Gutiérrez about her time in Bogotá.</figcaption></figure></p>
 
 Tal vez fue apropiado que el evento terminara para muchos de nuestros participantes, no el viernes por la noche como estaba programado, sino en el desayuno de la mañana siguiente. En un verdadero estilo latinoamericano, el baile se extendió a lo largo de la noche, y unos pocos valientes se quedaron juntos para ver salir el sol sobre Bogotá, con la esperanza de extender unas horas extras lo que se convirtió en un vínculo profundo entre un grupo que sólo unos días antes eran completos desconocidos. Las humanidades digitales parecen construir esos lazos muy bien, y esperamos que esto sea sólo la primera de muchas oportunidades para que los “Programming Historians” se reúnan y compartan sus conocimientos con el mundo.
 
-¡Hasta la pronto desde Bogotá! Gracias por todo su arduo trabajo.
+¡Hasta pronto desde Bogotá! Gracias por su arduo trabajo.
 
 *Este evento fue organizado e impartido por Adam Crymble, Maria José Afanador Llach, y Jose Antonio Motilla del Consejo Editorial de Programming Historian. Agradecemos a la British Academy por su apoyo financiero y a las Universidades de Hertfordshire y de los Andes por su apoyo adicional en especie.*