+
+# Issue 08 - September 2025
+
+**Welcome** / **bienvenidos** / **bienvenue** / **bem-vindos** / to the eighth issue of _Programming Historian_’s **bulletin** / **boletín** / **bulletin** / **boletim**. In this issue, we promote the Portuguese team's call for fresh proposals, renew our portfolio-wide call for peer reviewers, say bonne chance & bonne continuation to our brilliant Publishing Assistant who has moved on to a new role, and invite you to join the second edition of our _Remix & Reuse_ webinar.
+
+## Chamada Aberta para Propostas
+
+A edição em português do _Programming Historian_ está com chamada aberta para **propostas de novas lições originais ou traduções** para publicação em 2025-6. Nesta chamada, propostas de originais terão prioridade na publicação.
+
+**Sugestões de Temas para Propostas**:
+* Aplicação de IA generativa e desenvolvimento de RAG (Retrieval-Augmented Generation) para a pesquisa com fontes históricas
+* Aplicação de técnicas de Processamento de Linguagem Natural (PLN/NLP) em conjuntos de fontes históricas
+* Construção e uso de grafos de conhecimento (knowledge graphs) para pesquisas em humanidades
+* Uso de análise espacial, ferramentas de mapeamento ou de extração de entidades geográficas de textos
+* Métodos computacionais para paleografia e leitura de manuscritos históricos com aprendizado de máquina
+* Técnicas de preservação, curadoria e modelagem de dados digitais voltadas para arquivos comunitários ou acervos indígenas/quilombolas
+* Desenvolvimento de fluxos de trabalho digitais em contextos de baixa infraestrutura
+* Humanidades Digitais e pedagogias decoloniais
+
+Onde posso encontrar mais informações?
+Como posso submeter?
+
+## Call for Reviewers
+
+Would you like to contribute to the development of another high-quality _Programming Historian_ lesson?
+
+We’re seeking **volunteers who are available within the next 12 months** to review new submissions in any of our four languages.
+
+Reviewing for _Programming Historian_ is a great opportunity to **learn new technical skills** and **engage with the digital humanities community**.
+
+**Who can participate?**
+Anyone who is working, teaching, or learning with computational methods. You might be an educator, a researcher, a PhD candidate, a Research Software Engineer, a librarian, a linguist, a historian - if you share our interest in using digital methods to acquire, transform, analyse, present or preserve data, we’d like to hear from you.
+
+**Please register your interest** to participate in your preferred language(s):
+[Form in English](https://tinyurl.com/en-ph-peer-review) // [Formulario en español](https://tinyurl.com/es-ph-revision-por-pares) // [Formulaire en français](https://tinyurl.com/fr-ph-evaluation) // [Enviar um email ao Editor-Chefe em português](mailto:portugues@programminghistorian.org)
+
+
+## New Lessons
+
+JAMES BAKER & IAN MILLIGAN, traduction par JULIE ZEISSER
+[Compter et exploiter ses donnees de recherche avec Unix](https://doi.org/10.46430/phfr0036)
+- Cette leçon montre comment les données de la recherche, lorsqu’elles sont classées de manière claire et prévisible, peuvent être décomptées et explorées grâce au shell Unix.
+
+GRACE DI MÍO, traduction par AXEL MORIN
+[Créer des visualisations interactives avec Plotly](https://doi.org/10.46430/phfr0037)
+- Cette leçon montre comment créer des visualisations de données interactives avec la bibliothèque « open source » Plotly. Le jeu de données utilisé provient du ministère de l’éducation nationale, et comptabilise le nombre de personnes admises aux différents baccalauréats.
+
+## Remix & Reuse – Webinar
+
+Are you interested in **translating or adapting** a _Programming Historian_ lesson for **your community**?
+
+Our CC BY licence allows you to remix, reuse and share any of our lessons (under certain terms). We want to encourage you to take up these freedoms and **develop new computational learning resources** to empower communities whom we do not yet reach.
+
+Join us for our second edition of this webinar on **23 October** at [15:00 BST](https://www.timeanddate.com/worldclock/converter.html?iso=20251023T140000&p1=tz_bst) to hear our best practices, workflows, and learn how we can support your independent efforts.
+
+Book your place:
+
+## Our Supporters
+
+This quarter, we warmly welcome **University of Cambridge**, and **University of Edinburgh Library** to our network of investors. Thank you!
+We also give grateful thanks to both **Western University Library** and **Universidad de los Andes** who have renewed their long-standing Institutional Partner memberships.
+
+[Email our Publishing Manager](mailto:admin@programminghistorian.org) or [explore](/en/ipp) to learn more about joining our **Institutional Partnership Programme**.
+
+Each month, we receive generous support from individuals via **Patreon**. This quarter, we welcome **Matsedi Mahlatji** to our Patreon community. Join us at Apprentice, Educator, Patron or Gold tier: .
+
+## Bonne continuation, Charlotte!
+
+This September, we bid a fond farewell to our brilliant Publishing Assistant, **Charlotte Chevrie** who is moving on to an exciting new role in academic publishing. Since joining us in September 2023, Charlotte has made an exceptional impact. She has distinguished herself as a diligent copyeditor in both French and English, a meticulous typesetter, a collaborative problem-solver, and a creative communicator—including through this Bulletin which she co-founded. Charlotte has been instrumental in streamlining our phased publishing workflow and invaluable in advancing our efforts to share metadata with external discovery platforms. Her enthusiasm for CC-BY licensing also helped establish our _Remix & Reuse_ webinar programme. **Un grand merci, Charlotte!**
+
+------
+
+Next issue: December 2025. Follow us on social media to stay updated on our new publications, research and events!
+
+[Bluesky](https://bsky.app/profile/proghist.bsky.social) - [Mastodon](https://hcommons.social/@proghist) - [LinkedIn](https://www.linkedin.com/company/prog-hist/)- [Patreon](https://www.patreon.com/theprogramminghistorian)
+
+You can also [download this Bulletin](/assets/bulletin/2025-09-30-bulletin-issue-08.pdf) as a PDF.
From 78721171345a2322092130cf259cfae338b833ab Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Anisa Hawes <87070441+anisa-hawes@users.noreply.github.com>
Date: Tue, 30 Sep 2025 11:05:36 +0100
Subject: [PATCH 2/4] Update 2025-09-30-bulletin-issue-08.md
Minor edits.
---
_posts/2025-09-30-bulletin-issue-08.md | 6 +++---
1 file changed, 3 insertions(+), 3 deletions(-)
diff --git a/_posts/2025-09-30-bulletin-issue-08.md b/_posts/2025-09-30-bulletin-issue-08.md
index fd1a70e5d..4b2faa059 100644
--- a/_posts/2025-09-30-bulletin-issue-08.md
+++ b/_posts/2025-09-30-bulletin-issue-08.md
@@ -46,7 +46,7 @@ Anyone who is working, teaching, or learning with computational methods. You mig
## New Lessons
-JAMES BAKER & IAN MILLIGAN, traduction par JULIE ZEISSER
+JAMES BAKER & IAN MILLIGAN, traduction par JULIE ZEISSER
[Compter et exploiter ses donnees de recherche avec Unix](https://doi.org/10.46430/phfr0036)
- Cette leçon montre comment les données de la recherche, lorsqu’elles sont classées de manière claire et prévisible, peuvent être décomptées et explorées grâce au shell Unix.
@@ -66,8 +66,8 @@ Book your place:
## Our Supporters
-This quarter, we warmly welcome **University of Cambridge**, and **University of Edinburgh Library** to our network of investors. Thank you!
-We also give grateful thanks to both **Western University Library** and **Universidad de los Andes** who have renewed their long-standing Institutional Partner memberships.
+This quarter, we warmly welcome **University of Cambridge**, and **University of Edinburgh Library** to our network of Institutional Partners.
+We also give grateful thanks to both **Western University Library** and **Universidad de los Andes** who have renewed their long-standing memberships.
[Email our Publishing Manager](mailto:admin@programminghistorian.org) or [explore](/en/ipp) to learn more about joining our **Institutional Partnership Programme**.
From f766ef292845b27696289fcf975b46c67268a1f8 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Anisa Hawes <87070441+anisa-hawes@users.noreply.github.com>
Date: Tue, 30 Sep 2025 11:07:42 +0100
Subject: [PATCH 3/4] Upload 2025-09-30-bulletin-issue-08.pdf
Upload PDF bulletin.
---
.../bulletin/2025-09-30-bulletin-issue-08.pdf | Bin 0 -> 206198 bytes
1 file changed, 0 insertions(+), 0 deletions(-)
create mode 100644 assets/bulletin/2025-09-30-bulletin-issue-08.pdf
diff --git a/assets/bulletin/2025-09-30-bulletin-issue-08.pdf b/assets/bulletin/2025-09-30-bulletin-issue-08.pdf
new file mode 100644
index 0000000000000000000000000000000000000000..9ed6c238dc4c26ad44d0dbed537e686fd4ffa5c3
GIT binary patch
literal 206198
zcmb@u1z1(x);4US5~32)p&-3s!%n)94(XEa5;h>Ibc29MH&W6ep)}InAtl}2^>5fd
z=Xl<8&i}vP|9o6z-qdG3GrNT#TDqMo^du2mql|AIzOip#v#cC@ghM&^bBL
zndKd<^eLDHv=Q27mWJreiu%?z#+DWo%vYnCWwZ_TZ75ig!{yMKUm>h*brJH``ucK~
zmIw+qRIjAAwW+9ufh7e9)t1nw_p)Y#F%UJ6h=v(Vs=pwe_EAS^5l
zEG#t0Z{(AbmU{nT2pA0i=MZsy2YX9vJsTtpp9qVHjEb^|Fo=<#PnboT&4N#xPn3}b
z3B+fMFuF2H##YD7*v7~h=?gv^8)F-UwgrL?{hzD8a_K)-eI0>oSEDnF8zZMsgI+mF
z1Gz*?TMGmQ@Q(+ty#B8b{%cr}2o!3t-;c{^Bb|O7F$(xq*Hu9O>XFiai$Jc40s{U6
z{VIlkplb$m8i(*>b}xPP^d8@lbM299%(-Xv#2?8
zB>(SEf#08^NY4qqMTopYT!kITf?B$=w2ldK3D;Q4Y;X$T)h>{`S_<-;SyErmSexJS
zErl8jfQ14IfU&~iFd!QR7!C%2DPUk^FBA@kAd&ejEG&_ZPy=3X3ku{IBn$=cI{hht
z*Xd0Gyvk~1=XD$@fY=3WXJg!iqv+MWL{v
zP}oo?Y$y~q6bc&(g$;$mc8zkKOcn@aI@nOKT?78Lp;0MeL&1XN0&N`|3g%aTrO96#
zpWjShU+;hA8+mJE^Z(UA0c%UE|J6V_%j+Pr{E>23e)!jPL2UscGktU9q9~Y=d1h;l
zTq$xLf3XyDQ?UKs75~h;D^LCfBw=iBd=*usTam7kvNgZHRzv2=RUknqZ-cJAO#woA
z8-(&U2<2@M%G)4R%s{A^fv)F72cb~FC=@UX1&l%gqfo#o6fg<}j6wmUP{1e@FbV~N
zLV=)AASe_F3I&2ffuK+zC=>_^1%g6>pirPF6etP>ib8>+P@pIjC<+CNLV==CpePh5
z3I&EjfuT@fC=?h91%^U_p-^Bb6c`ExhC+d%P~a#OI0^-hLV=@D;3yP03I&crfum61
zC=@sf1M8d1ju%^C$CS3-{f^g#5#!U9$`ysWVZj`
zqR8uIqBH*sM}m-sqFlqQ3`SmGdjvTKhP=Lx1M(V4qb%31MP4Hb6^J~kuSgZyxLW45
zgRUCL$NxdYNNxoF=3e9-D6)a_2C{)fM$zfjGgl1#*Yrrv1fr-Fc?ZdyKor4VHIP=K
zX!fdcHP2rbAZZhbqTH)HNN5!CUNw-=zv-7*8OfkP6bU2mAbAvsqT;ItGHfV9zG@)n
zLDBM6133?hoUassnvAHOyTn1-`$_a^VVoAdVrW-OuVS@O)?gJj$YqKqPOl@;`iv$*=jJ*AU&r7PzH2*&JZDa4i_$!vOXJ0Fr^vYH46(RM&obASZQ5FSR2^R^#e9j>
zUXaHjE`HOM|0v$cF0$w2A%RNwXREo3x=XE+gJ!asZr4R9_tDu};ev=`rSD@-8BWe`
z%vHLqH(p5`?e@A2lHE$ey}R$^F+OsHC1i+lI}QEvH-HXT3fx=enTrZ53LyukcDs+?xwjts+xrHj7VM!9bX
z9FBGb)zDJ(m?{K^&`M30;g8HIi;b+#tN^+)AvH(Sa1|e6*rTV8OZ(f))c#G*OvxAw
zez@{AXTyCD7SLtRg&8HasFVB}o-uP`povp8sS`cj$Wpi;rMoUD)6XMdLm}}jPKV&G
zfGBkue~<37Urg_XnX$(Np92-khbTbY8p5JIr5=mc7?P4`8NE6j1F!<1N62)y;e%2y
z?lJk+oxLiNJU6Gx1=%2iAqt&RzKUmTMXHe;E
zSZGE;5#ec#cEv50PD(o+vQtWh40npH1<=ly5!z5)7VHe*S|4wn9r#BK8J>Qs%!k6t
zt_Mmo-=<&ReyUwE0JJqLk1>a*6jKW-kqW8xRidrgU-ncV#$4Wnd@1K{wgM6$I+i`p
z;Gp-lz0`~+5A1s|818PnkKUOA{dgjNLm!`CCpctt
zlr6A`(dgo&WdwvHU)M2if!%PcYES-
zM)ux6QQWrf$5v8HUDGq^?>g+(v+TDx)10#ip4%};Va1;Jn)T~`JWvvCzWILlg{P+|
ze*BH*jF`6Sw_qZ~a7twe6zwgm2)S(E3Q_lTwfai+d4T&$`xYPLSFcmta1f*jeZgsd*{`1K;p
z;QrPLTQ2Xkum=qHe^ivS3}8=hyxjMA2T6vF^#bhD%1n-?M`vm;zua8|pR=(?y>peH
z+6~|bx+SIxbMwBoS37Y+@MjgCUV^I4v_#l!Mixn^*JLs8CJ21lK3xs3PI}$p-9MhM
z5jKDke;FLiHt?+E^Cp<_v`E{lN&7Q6Sf(3z_uUh2Sg(1ctq8{k)%S8MScv5#
zZPU_i#fOr|@UIGA$=CP7*UtRuNOl8yzR2K-U^l)+!%;lf6|~>AEMO-}$5p$GvHMY?
zCRm5)5_zpl0@PT<*@Y+0bswi$#Y_8tBR#KLXvpUxcjfc);*aJPC86)(D_RQT@_Kbq
zITl8+F-H{#xc6?!v^1AldjG*UNQ5EgboW<3@FiN1nyZ*4(S5TZg;(#GO_ojfpZ*%p
z@2p@vUSMc=X7t7t@6t0SP{j-Vvuw7q&!>L~XIB`g#c7|neVC@E-th1+1ToKV;Jo{7^;@bJby)^mp0hSznykwgA>GIgIEEnl|23O)|Cr?jF4C?*Isf!6l^3$@U
zi?quawm6-*bmTo;wHkMc+CIbPD9gN*+OWmMHh5dAdMHs&rRcmD&
z3QyB)+pVV$EJ_P#3UX6N+`@#;$t3WJKRu-16Mp*(ZdaF$;b~+wrtz)xW1X0ZnQbh(
zH+Hm=r`z?*Jec%yiCG{lg=42#2;lF)32}5$ScFuliPjy
zy<_~>9WY&(#}a1TNYh}S?8D5;${u`k;*Qh`dBZ%E&|a9i8STz_;3TJ5g^gd6&laV#OGF?xQXs#f{Jfl)(EuUOJ?1}Qq|3B
zJ7UP_G`_qa;p5nhZ67))bL&|9?gz?hy_1V^o)ZtA%lUWj&W@USPU5GI))RkC39r>-su4d(_=K(Vo@nz5IyiX-N>f2fGJjvKl=8MG*CPEA@3r@we!N0^L^}
z9Ca6BS+7e9i1Z>3l6`W!mCRj4amMcudfu?_Q}hr;r$i4|GXO$mF+oACvOW7oOg
