diff --git a/include/lang.h b/include/lang.h
index 9f490fbbf..a4b9b7b15 100644
--- a/include/lang.h
+++ b/include/lang.h
@@ -259,7 +259,9 @@ enum _STR_IDS {
     _STR_CFM_VMODE_CHG,
     _STR_CACHE_HDD_GAME_LIST,
     _STR_ENABLE_NOTIFICATIONS,
-    _STR_NOTIFICATIONS,
+    _STR_CFG_NOTIFICATION,
+    _STR_THM_NOTIFICATION,
+    _STR_LNG_NOTIFICATION,
     _STR_OPTIONS,
     _STR_GAME_SETTINGS_SAVED,
     _STR_GAME_SETTINGS_REMOVED,
diff --git a/lng/lang_English.lng b/lng/lang_English.lng
index e0d904d62..a107f406f 100644
--- a/lng/lang_English.lng
+++ b/lng/lang_English.lng
@@ -276,7 +276,9 @@ Boot Sound Volume
 Confirm video mode change?
 Cache Game List (HDD)
 Notifications
-%s loaded from %s
+Config loaded from %s
+Theme loaded from %s
+Language loaded from %s
 Options
 Game settings saved.
 %s settings removed.
diff --git a/src/gui.c b/src/gui.c
index 385462d58..478177ae1 100644
--- a/src/gui.c
+++ b/src/gui.c
@@ -249,29 +249,23 @@ static void guiResetNotifications(void)
     popupTimer = 0;
 }
 
-static void guiRenderNotifications(char *type, char *path, int y)
+static void guiRenderNotifications(char *string, int y)
 {
-    char notification[128];
-    char *col_pos;
     int x;
 
-    snprintf(notification, sizeof(notification), _l(_STR_NOTIFICATIONS), type, path);
-    if ((col_pos = strchr(notification, ':')) != NULL)
-        *(col_pos + 1) = '\0';
-
-    x = screenWidth - rmUnScaleX(fntCalcDimensions(gTheme->fonts[0], notification)) - 10;
+    x = screenWidth - rmUnScaleX(fntCalcDimensions(gTheme->fonts[0], string)) - 10;
 
     rmDrawRect(x - 10, y, screenWidth - x, MENU_ITEM_HEIGHT + 10, gColDarker);
-    fntRenderString(gTheme->fonts[0], x - 5, y + 5, ALIGN_NONE, 0, 0, notification, gTheme->textColor);
+    fntRenderString(gTheme->fonts[0], x - 5, y + 5, ALIGN_NONE, 0, 0, string, gTheme->textColor);
 }
 
 static void guiShowNotifications(void)
 {
+    char notification[128];
+    char *col_pos;
     int y = 10;
     int yadd = 35;
-    clock_t currentTime;
 
-    currentTime = clock();
     if (showThmPopup || showLngPopup || showCfgPopup) {
         if (!popupTimer) {
             popupTimer = clock() + 5000 * (CLOCKS_PER_SEC / 1000);
@@ -279,19 +273,32 @@ static void guiShowNotifications(void)
         }
 
         if (showCfgPopup) {
-            guiRenderNotifications("CFG", configGetDir(), y);
+            snprintf(notification, sizeof(notification), _l(_STR_CFG_NOTIFICATION), configGetDir());
+            if ((col_pos = strchr(notification, ':')) != NULL)
+                *(col_pos + 1) = '\0';
+
+            guiRenderNotifications(notification, y);
             y += yadd;
         }
 
         if (showThmPopup) {
-            guiRenderNotifications("THM", thmGetFilePath(thmGetGuiValue()), y);
+            snprintf(notification, sizeof(notification), _l(_STR_THM_NOTIFICATION), thmGetFilePath(thmGetGuiValue()));
+            if ((col_pos = strchr(notification, ':')) != NULL)
+                *(col_pos + 1) = '\0';
+
+            guiRenderNotifications(notification, y);
             y += yadd;
         }
 
-        if (showLngPopup)
-            guiRenderNotifications("LNG", lngGetFilePath(lngGetGuiValue()), y);
+        if (showLngPopup) {
+            snprintf(notification, sizeof(notification), _l(_STR_LNG_NOTIFICATION), lngGetFilePath(lngGetGuiValue()));
+            if ((col_pos = strchr(notification, ':')) != NULL)
+                *(col_pos + 1) = '\0';
+
+            guiRenderNotifications(notification, y);
+        }
 
-        if (currentTime >= popupTimer) {
+        if (clock() >= popupTimer) {
             guiResetNotifications();
             showCfgPopup = 0;
         }
diff --git a/src/lang.c b/src/lang.c
index 695e73824..4eb6387f0 100644
--- a/src/lang.c
+++ b/src/lang.c
@@ -263,7 +263,9 @@ static char *internalEnglish[LANG_STR_COUNT] = {
     "Confirm video mode change?",
     "Cache Game List (HDD)",
     "Notifications",
-    "%s loaded from %s",
+    "Config loaded from %s",
+    "Theme loaded from %s",
+    "Language loaded from %s",
     "Options",
     "Game settings saved.",
     "%s settings removed.",