Cleanup Windows pathing issues

[arcivanov]

1. Need to ensure normpath and normcase are observed everywhere.
2. Windows paths are extra-annoying when used inside the generated content.