diff --git a/locales/es/LC_MESSAGES/2022-02_sprint/index.po b/locales/es/LC_MESSAGES/2022-02_sprint/index.po index 1f9676d..d575887 100644 --- a/locales/es/LC_MESSAGES/2022-02_sprint/index.po +++ b/locales/es/LC_MESSAGES/2022-02_sprint/index.po @@ -3,13 +3,18 @@ # This file is distributed under the same license as the PyMC-Data Umbrella Sprint package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # +# Translators: +# Sandra Yojana Meneses , 2022 +# Oriol Abril-Pla , 2022 +# #, fuzzy msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PyMC-Data Umbrella Sprint 0.1\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2022-12-08 16:14+0100\n" +"POT-Creation-Date: 2022-12-19 03:05+0000\n" "PO-Revision-Date: 2022-12-08 19:34+0000\n" +"Last-Translator: Oriol Abril-Pla , 2022\n" "Language-Team: Spanish (https://www.transifex.com/pymc/teams/158248/es/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -17,221 +22,232 @@ msgstr "" "Language: es\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n == 1 ? 0 : n != 0 && n % 1000000 == 0 ? 1 : 2;\n" -#: ../2022-02_sprint/index.md:1 5bf314812b45472c9652fdba4da49999 +#: ../2022-02_sprint/index.md:1 29acb399c5b44c9ea3891111f667bd98 msgid "Feb 2022 sprint" -msgstr "" +msgstr "Sprint: Febrero del 2022" -#: ../2022-02_sprint/schedule.part.md:2 ee5a9780d14d486da426d1033c806b98 +#: ../2022-02_sprint/schedule.part.md:2 fea471ecbf2a4acfa79c350afd20acee msgid "Webinars" -msgstr "" +msgstr "Seminario Web" #: ../2022-02_sprint/index.md:14 ../2022-02_sprint/index.md:14 -#: f3dc1eac9bc646fe91151a82ca23c84f 33e59d479bfd4070b3b3c6949b473be6 +#: e0382acf0dbb4e2899d838cdf916975f 04719d18703c42198c169c37cc545f66 msgid "Name of Event" -msgstr "" +msgstr "Nombre del evento" #: ../2022-02_sprint/index.md:14 ../2022-02_sprint/index.md:14 -#: 21d3ead9fd8e437f84bc8bbd04cc2b90 d058a3c51f0e4b65bee3050907603923 +#: cc27f40dde674fb0a35e1789874a795a a1641130ceb043e9955c134666093d65 msgid "Date of Event" -msgstr "" +msgstr "Fecha del evento" #: ../2022-02_sprint/index.md:14 ../2022-02_sprint/index.md:14 -#: d511b1acf7d743658f8918399adbf3a6 f3c780ef09864e95bd40ce42f8af01a0 +#: e3584ce8339747bca748f9ec47566c27 b2b6ba096fe24a4898d58a1326e10e61 msgid "Time of Event" -msgstr "" +msgstr "Hora del evento" #: ../2022-02_sprint/index.md:14 ../2022-02_sprint/index.md:14 -#: 04dd74d6098449a093e570b46700c3c5 980432a1c90a4104a65ab5b90119a714 +#: a6ac2d14785e4e299b4ae49c53452d46 ec7e03e894b24a56b6b95dbe87e9c218 msgid "Duration" -msgstr "" +msgstr "Duración" -#: ../2022-02_sprint/index.md:14 1d6dfdaf2bda421babbe7ac11e2be32a +#: ../2022-02_sprint/index.md:14 07ce073c7267420389d4c1ebb27d898f msgid "Speaker" -msgstr "" +msgstr "Orador" #: ../2022-02_sprint/index.md:14 ../2022-02_sprint/index.md:14 -#: 021aef64d4c6449488ef3878a000a058 112d420611d24cda8fb643d3332bb706 +#: 2f4ab23d393d4f6bb0b0a83868eab750 8df866c6f10f4b469b4cc0711a2342fc msgid "Registration form" -msgstr "" +msgstr "Formulario de registro" -#: ../2022-02_sprint/index.md:14 cb21d90aa7624f5585d57aaee7814ede +#: ../2022-02_sprint/index.md:14 caaaa601d00346c58135ccb9fea31098 msgid "{ref}`array_ops`[^1]" -msgstr "" +msgstr "{ref}`array_ops`[^1]" -#: ../2022-02_sprint/index.md:14 902764f15b5f410f80786bd286cfc40f +#: ../2022-02_sprint/index.md:14 33ada5ddef38470b994af0feb8ee28da msgid "November 11, 2021" -msgstr "" +msgstr "Noviembre 11, 2021" #: ../2022-02_sprint/index.md:14 ../2022-02_sprint/index.md:14 #: ../2022-02_sprint/index.md:14 ../2022-02_sprint/index.md:14 -#: 2cf679cb1e8e466a9bdc2d689ea064e4 6ab6ef9288f94399b33693b3a918ca10 -#: 63337c31acf74983a08378dc6936973a 30e3172d92784b8d8299d62d626e02ce +#: c33234135d9848e9ac388f14c19fe84f e84b18e6ebbc4cd985e990443f537ee3 +#: 4acf04d8a5ca42ee9693424ec67cca46 9a4ef3a2d6f8458fadf452286da6e19c msgid "5pm UTC" -msgstr "" +msgstr "5pm UTC" -#: ../2022-02_sprint/index.md:14 b635e689fcfe40b48f3419780dcb326c +#: ../2022-02_sprint/index.md:14 d825272481454a919b18533081e15ec6 msgid "60+30 minutes" -msgstr "" +msgstr "60+30 minutos" -#: ../2022-02_sprint/index.md:14 64f683d33a574a68ad5f2cb7903c2ef3 +#: ../2022-02_sprint/index.md:14 b526508ebc62407484bbdf434f0aa20e msgid "[Meenal Jhajharia](https://mjhajharia.com)" -msgstr "" +msgstr "[Meenal Jhajharia](https://mjhajharia.com)" #: ../2022-02_sprint/index.md:14 ../2022-02_sprint/index.md:14 #: ../2022-02_sprint/index.md:14 ../2022-02_sprint/index.md:14 #: ../2022-02_sprint/index.md:14 ../2022-02_sprint/index.md:14 #: ../2022-02_sprint/index.md:14 ../2022-02_sprint/index.md:14 #: ../2022-02_sprint/index.md:14 ../2022-02_sprint/index.md:14 -#: 2e2d2c65a00f4f82abfca16389fd4628 c1da60a8126f4b6dac5f71947abc6532 -#: e07c330de13e4946879b8f2f55ab71bc 5a73e088d71b4770b90c41130bff44a8 -#: ebd56fc3664f42539b2896512e7a953c 0b7e23d438294efda9d3016d6176d75c -#: d3bcf5df976048ac99501295f07b5e60 4992ab2304234adba5cb380348aacb91 -#: 9aed1d37f526409693c9598a71290823 34fdb9ba983b4b1eb601edcb1097cecd +#: e445b25e19264e388ebe30c1e6e69246 56b5130f69d14ca99588d9125be832fe +#: 1a7bc2460a284f218a6b69cef99f4cb4 4e31908add0647939df5f566873dfa38 +#: b68d9d5554fa4156b6c1ee67e523a459 515596631e804366a18b47aa085ca733 +#: fddd7e797c5445978d5709f6dd96f21f 49126c3fca844bf48e03a367fe21dfc5 +#: 4b305e28148e4047b4bd9df6fbb9ff7c 6260b77d12864e7ab503ff5691c227de msgid "-" -msgstr "" +msgstr "-" -#: ../2022-02_sprint/index.md:14 699f8fe5f61a4cb4af65540a7dccc9ec +#: ../2022-02_sprint/index.md:14 16d0fd6a34f447a29605c487e8c056f4 msgid "{ref}`probprog_pymc`" -msgstr "" +msgstr "{ref}`probprog_pymc`" -#: ../2022-02_sprint/index.md:14 4308e835986e41c7b3dfe63655b8f552 +#: ../2022-02_sprint/index.md:14 261f1993ad9240d593fe6c1160b77ac4 msgid "January 11, 2022" -msgstr "" +msgstr "Enero 11, 2022" #: ../2022-02_sprint/index.md:14 ../2022-02_sprint/index.md:14 #: ../2022-02_sprint/index.md:14 ../2022-02_sprint/index.md:14 -#: 0ad881f6261844f0a5b98c80abdcbdf2 6dce4c746e114fab9fc3d68b5514d0f7 -#: 632f27f1cb05417b932b33dd025e71cd bda0a26ef7564e2aaa7622febe6a1e73 +#: 27c9e37cf79642f1a8acbbd705ab4800 f40e32f783f84c8aa680b8892a09397c +#: f14decb673194a758184369ddbc7f424 31f466aba8f84d6e8e15421213e6ee26 msgid "45 minutes" -msgstr "" +msgstr "45 minutos" -#: ../2022-02_sprint/index.md:14 b0cf72cc37ec47f3beec3f90c53becc9 +#: ../2022-02_sprint/index.md:14 19f8be3a2fcc48d0917db9f37d917957 msgid "[Austin Rochford](https://austinrochford.com)" -msgstr "" +msgstr "[Austin Rochford](https://austinrochford.com)" -#: ../2022-02_sprint/index.md:14 dd37247163af47ed8c6749967597ea82 +#: ../2022-02_sprint/index.md:14 75b64b8628b64aa8bca54b22e40771f6 msgid "{ref}`contributing_to_pymc`" -msgstr "" +msgstr "{ref}`contributing_to_pymc`" -#: ../2022-02_sprint/index.md:14 c9792486ca494a5589d1785d8fa80893 +#: ../2022-02_sprint/index.md:14 1ea8bddb90da47a1823164d69414e3d8 msgid "January 28, 2022" -msgstr "" +msgstr "Enero 28, 2022" -#: ../2022-02_sprint/index.md:14 12afb0a808d24edc9c7ffbfe5582eb0d +#: ../2022-02_sprint/index.md:14 e9e99bb3623840d9a95e71c15b457409 msgid "[Ricardo Vieira](https://github.com/ricardoV94)" -msgstr "" +msgstr "[Ricardo Vieira](https://github.com/ricardoV94)" -#: ../2022-02_sprint/index.md:14 e15785e600604613988c2dab3a26030c +#: ../2022-02_sprint/index.md:14 729f9eb6a47b4f2f83009e1c41e45506 msgid "{ref}`contributing_docs`" -msgstr "" +msgstr "{ref}`contributing_docs`" -#: ../2022-02_sprint/index.md:14 2dbd218d16bc45ed902aa460797d5386 +#: ../2022-02_sprint/index.md:14 831dcdc4a9a344198a73b3acbb089d41 msgid "February 8, 2022" -msgstr "" +msgstr "Febrero 8, 2022" #: ../2022-02_sprint/index.md:14 ../2022-02_sprint/index.md:14 -#: 5d823d7055d842ff8f2223bc8b016367 827fcb3416684fc3a36f48d98c0ea16c -msgid "[Oriol Abril](https://oriolabril.github.io)" -msgstr "" +#: bcfde34aff9d4d31a2360ef7e6671607 f08322a241ca4bc786e366c1ad33cc10 +msgid "[Oriol Abril](https://oriolabrilpla.cat)" +msgstr "[Oriol Abril](https://oriolabrilpla.cat)" -#: ../2022-02_sprint/index.md:14 d5bb968818e04a388c566ff9b879c249 +#: ../2022-02_sprint/index.md:14 d8e1af898ee24147aa820ea760f7c877 msgid "[Example PR to PyMC](https://www.youtube.com/watch?v=NbmdFJsnuuo)" msgstr "" +"[Ejemplo de una Solicitud de Cambios a " +"PyMC](https://www.youtube.com/watch?v=NbmdFJsnuuo)" -#: ../2022-02_sprint/index.md:14 9e6c7f4bfc3e4d97866afd4f642047c6 +#: ../2022-02_sprint/index.md:14 638675f58e524960b01c1de36f6c5bb8 msgid "20 minutes" -msgstr "" +msgstr "20 minutos" -#: ../2022-02_sprint/index.md:14 9a57e41b157340ac9f4eb370dd894ee7 +#: ../2022-02_sprint/index.md:14 884706ef0b9249ee97e006fe9af54a32 msgid "[Reshama Shaikh](https://reshamas.github.io)" -msgstr "" +msgstr "[Reshama Shaikh](https://reshamas.github.io)" -#: ../2022-02_sprint/index.md:14 25def0ca709143d6a31b4b61cb7964d4 +#: ../2022-02_sprint/index.md:14 f2a95dcfc19b4c73ab7f3c9e98cb511e msgid "" "[Bayesian Modeling with " "PyMC3](https://www.youtube.com/watch?v=6dc7JgR8eI0)[^2]" msgstr "" +"[Modelado Bayesiano con " +"PyMC3](https://www.youtube.com/watch?v=6dc7JgR8eI0)[^2]" -#: ../2022-02_sprint/schedule.part.md:18 46f0ff3e033440378785b340c01e9cc9 +#: ../2022-02_sprint/schedule.part.md:18 41e835d6d40e4010aeacf6935918bdb6 msgid "Sprint events" -msgstr "" +msgstr "Eventos Sprint" -#: ../2022-02_sprint/index.md:14 4bc38a9e22b240cf94f0c0d033a73d66 +#: ../2022-02_sprint/index.md:14 ced2c591f21944ba8d7350ceb216ceeb msgid "Pre Sprint" -msgstr "" +msgstr "Pre Sprint" -#: ../2022-02_sprint/index.md:14 d65e036275384cbe81a57d35ea575e73 +#: ../2022-02_sprint/index.md:14 60d2bf56123342f09a0283eacda5ca28 msgid "February 11, 2022" -msgstr "" +msgstr "Febrero 11, 2022" #: ../2022-02_sprint/index.md:14 ../2022-02_sprint/index.md:14 -#: 47176046faf14b22b24369eb1958fddd 74ec00e0fbcd48519cdf73865c25649a +#: 788ea767a1f54fddb5b92673ae563dac 296dd139b39b461a82f256c237f2d615 msgid "3pm UTC" -msgstr "" +msgstr "3pm UTC" #: ../2022-02_sprint/index.md:14 ../2022-02_sprint/index.md:14 -#: f9d1adae6a634609914e7d13306fe607 265d6b9e9a8847269274608454fa80df +#: 22197dc2f5db44d9954c220fe9a96490 1fa4264669ab438396b05f3f354260a9 msgid "1 hours" -msgstr "" +msgstr "1 hora" -#: ../2022-02_sprint/index.md:14 a4f62ef868554cb8b4776efb3e5bfc84 +#: ../2022-02_sprint/index.md:14 f36497283d41423c959054cce6d93889 msgid "[meetup event](https://www.meetup.com/data-umbrella/events/283765923/)" msgstr "" +"[evento en Meetup](https://www.meetup.com/data-umbrella/events/283765923/)" -#: ../2022-02_sprint/index.md:14 9eda9301366e4ed6b61855d493cb3371 +#: ../2022-02_sprint/index.md:14 ba10290a114c4bdca16c9418ecc8fba5 msgid "Sprint slot 1" -msgstr "" +msgstr "Sprint: 1 espacio" -#: ../2022-02_sprint/index.md:14 df5cad220f594488bdcc5afef55222fd +#: ../2022-02_sprint/index.md:14 ff6dd141af5c4964b8e631b13f518132 msgid "February 18, 2022" -msgstr "" +msgstr "Febrero 18, 2022" -#: ../2022-02_sprint/index.md:14 d8eac98029044f56828aed2752e673bf +#: ../2022-02_sprint/index.md:14 7cd668373ef64c828ad502de4a1be85d msgid "7pm UTC" -msgstr "" +msgstr "7pm UTC" #: ../2022-02_sprint/index.md:14 ../2022-02_sprint/index.md:14 -#: 98f42196a06f40ca9e7dc370e3f2591f a11bad21c4524c24b6b056bf62e48dd7 +#: 39d480f6a6d24a2ca44d36470dc9c412 06de2a3d5a2c4ef39ed476c793b88959 msgid "2 hours" -msgstr "" +msgstr "2 horas" #: ../2022-02_sprint/index.md:14 ../2022-02_sprint/index.md:14 -#: ef358c73de5e49bd9db946ea9fa416d5 fb84a354c6c646da9f6bca2c8fd2bfaa +#: 23e07aedd14e41ebb10e8fdb97efa438 01398b8604324f11b3cedfd19ce68427 msgid "[meetup event](https://www.meetup.com/data-umbrella/events/283178769/)" msgstr "" +"[evento en Meetup](https://www.meetup.com/data-umbrella/events/283178769/)" -#: ../2022-02_sprint/index.md:14 d2334733ea4a4921b5cf341462352c3b +#: ../2022-02_sprint/index.md:14 d8400a6d3dd8450ca64a0dfc2925e9d1 msgid "Sprint slot 2" -msgstr "" +msgstr "Sprint: 2 espacio" -#: ../2022-02_sprint/index.md:14 1d784236420b459bab53246fd62b0fd4 +#: ../2022-02_sprint/index.md:14 3dde916fd99a447daf577539d9f796f8 msgid "February 19, 2022" -msgstr "" +msgstr "Febrero 19, 2022" -#: ../2022-02_sprint/index.md:14 a5e5b30a87e6421e8bc955c48d1ffd2e +#: ../2022-02_sprint/index.md:14 d27fcd3d58a7450f8f1be1f741027f53 msgid "10am UTC" -msgstr "" +msgstr "10am UTC" -#: ../2022-02_sprint/index.md:14 8d4f282a05274200bb42e5655b233bcc +#: ../2022-02_sprint/index.md:14 c45f70f8db0440ee9a0e000fc6274f37 msgid "Post Sprint" -msgstr "" +msgstr "Post Sprint" -#: ../2022-02_sprint/index.md:14 ba2bd571ccbe431b98266ff0cfdc5e15 +#: ../2022-02_sprint/index.md:14 fec30c376ebe421b81b8ac663194b539 msgid "February 25, 2022" -msgstr "" +msgstr "Febrero 25, 2022" -#: ../2022-02_sprint/index.md:14 e057d2e26b80458db4b5c07c48796ad7 +#: ../2022-02_sprint/index.md:14 6a7301e339d34a86aff7bc56781c881b msgid "[meetup event](https://www.meetup.com/data-umbrella/events/283766699/)" msgstr "" +"[evento en Meetup](https://www.meetup.com/data-umbrella/events/283766699/)" -#: ../2022-02_sprint/index.md:13 d175f2cc86664597aa0ee18a3cae74a5 +#: ../2022-02_sprint/index.md:13 18118e9c73134fccbc4b178e82ae7002 msgid "" "Only for people who need additional help with python, but are already " "familiar with at least one programming language" msgstr "" +"Solo para personas que necesiten ayuda adicional con python, pero que ya " +"están familiarizadas con al menos un lenguaje de programación." -#: ../2022-02_sprint/index.md:15 dacc56a4bdaa498381046d6b5362b2cb +#: ../2022-02_sprint/index.md:15 41c46f5bdb644a25947e864e0558344b msgid "" "This is an old (but useful) resource, it uses PyMC3, check " "{ref}`contributing_to_pymc` for an introduction to PyMC 4.0" msgstr "" +"Este es un recurso viejo (pero útil), usa PyMC3, revisa " +"{ref}`contributing_to_pymc` para una introducción a PyMC 4.0" diff --git a/locales/es/LC_MESSAGES/about/example_pr/index.po b/locales/es/LC_MESSAGES/about/example_pr/index.po index be89f61..530086f 100644 --- a/locales/es/LC_MESSAGES/about/example_pr/index.po +++ b/locales/es/LC_MESSAGES/about/example_pr/index.po @@ -3,13 +3,17 @@ # This file is distributed under the same license as the PyMC-Data Umbrella Sprint package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # +# Translators: +# Sandra Yojana Meneses , 2022 +# #, fuzzy msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PyMC-Data Umbrella Sprint 0.1\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2022-12-08 16:14+0100\n" +"POT-Creation-Date: 2022-12-19 03:05+0000\n" "PO-Revision-Date: 2022-12-08 19:34+0000\n" +"Last-Translator: Sandra Yojana Meneses , 2022\n" "Language-Team: Spanish (https://www.transifex.com/pymc/teams/158248/es/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -17,48 +21,58 @@ msgstr "" "Language: es\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n == 1 ? 0 : n != 0 && n % 1000000 == 0 ? 1 : 2;\n" -#: ../about/example_pr/index.md:2 ba1259deeebf49baac0111541464c281 +#: ../about/example_pr/index.md:2 1a55960258bc47969391d9f71c2ffc73 msgid "Example Pull Request to PyMC" -msgstr "" +msgstr "Ejemplo de una Solicitud de cambios a PyMC" -#: ../about/example_pr/index.md:4 66029f1801544a888c52d0e6c856bc29 +#: ../about/example_pr/index.md:4 9457b290b4644f51919e9bdc7687ac89 msgid "Event" -msgstr "" +msgstr "Evento" -#: ../about/example_pr/index.md:5 a5a3335a1485431cb3c92eb4fb2b1312 +#: ../about/example_pr/index.md:5 8f3f3f9ff7cc466aa40f4e7a11164806 msgid "" "In this video, Reshama does a step-by-step example of how to set up a " "virtual environment, install the dependencies, build PyMC from source, make " "a small documentation change, and submit a pull request." msgstr "" +"En este video, Reshama hace un ejemplo paso a paso de como configurar el " +"sistema virtual, instalar dependencias, construir PyMC con el código fuente," +" hacer un cambio en la documentación y enviar una solicitud de cambios." -#: ../about/example_pr/index.md:7 727ba62e27e74bc593e0f98b2fde2d00 +#: ../about/example_pr/index.md:7 4e07e9a37e5447d6949c7b2db0e2b557 msgid "Details" -msgstr "" +msgstr "Detalles" -#: ../about/example_pr/index.md:9 b54988e24e694fb58aaa06ffc5649e7e +#: ../about/example_pr/index.md:9 bbe12c05088440dab880e54c9ef5ca50 msgid "" "Audience: People who are interested in contributing to PyMC and who would " "like to see an example of a contribution." msgstr "" +"Audiencia: personas que estén interesadas en contribuir a PyMC y quisieran " +"ver un ejemplo de como hacerlo." -#: ../about/example_pr/index.md:13 8956273be8264348b5fc1f40ce74c79d +#: ../about/example_pr/index.md:13 cd92678e80084442972bbfcae2f9c38f msgid "Go to the webinar material!" -msgstr "" +msgstr "Ve al material del seminario en linea!" -#: ../about/example_pr/index.md:21 7ed474b0c2ed4c1d8fd5ca95941c391d +#: ../about/example_pr/index.md:21 cea91f2a01044cb9958a9c4ce2a49372 msgid "Speaker" -msgstr "" +msgstr "Orador" -#: ../about/example_pr/index.md:23 0f29b976e9414304a5d097541d828eaa +#: ../about/example_pr/index.md:23 2b91a82e5d9746ed9f58dbbe8cf63dc8 msgid "" "[Reshama Shaikh](https://reshamas.github.io) is a statistician/data " "scientist based in New York City. She earned her M.S. in statistics from " "Rutgers University. She earned her M.B.A. from NYU Stern School of Business " "where she studied strategy, business analytics and technology management." msgstr "" +"[Reshama Shaikh](https://reshamas.github.io) es una estadística/científica " +"de datos ubicada en Nueva York. Ella obtuvo su M.S en Estadística en la " +"Universidad Rutgers y su M.B.A. en la escuela de negocios NYU Stern School " +"of Business donde estudio estrategia, análisis de negocios y administración " +"de tecnología." -#: ../about/example_pr/index.md:25 1522834796e64977b3f62fe9875b98e3 +#: ../about/example_pr/index.md:25 52c4748752434bdd899e742851a96be7 msgid "" "Reshama is the Director of Data Umbrella and an organizer for NYC PyLadies. " "She is also on the Contributing Teams for scikit-learn and PyMC. She was " @@ -66,7 +80,12 @@ msgid "" "2019](https://reshamas.github.io/on-receiving-2019-community-leadership-" "award-from-numfocus/)." msgstr "" +"Reshama es la directora de Data Umbrella y organizadora de NYC PyLadies. " +"Ella is también en el equipo de colaboradores de scikit-learn y PyMC. Ella " +"fue premiada con el [Community Leadership Award de NumFOCUS en " +"2019](https://reshamas.github.io/on-receiving-2019-community-leadership-" +"award-from-numfocus/)." -#: ../about/example_pr/index.md:27 529a5bde2fb24900a9b1ce5f2309e887 +#: ../about/example_pr/index.md:27 c03ecca95acf4b6c87bd20aac653885c msgid "Video" -msgstr "" +msgstr "Video" diff --git a/locales/es/LC_MESSAGES/about/index.po b/locales/es/LC_MESSAGES/about/index.po index 45e775c..fafbf5c 100644 --- a/locales/es/LC_MESSAGES/about/index.po +++ b/locales/es/LC_MESSAGES/about/index.po @@ -3,13 +3,17 @@ # This file is distributed under the same license as the PyMC-Data Umbrella Sprint package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # +# Translators: +# Oriol Abril-Pla , 2022 +# #, fuzzy msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PyMC-Data Umbrella Sprint 0.1\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2022-12-08 16:14+0100\n" +"POT-Creation-Date: 2022-12-19 03:05+0000\n" "PO-Revision-Date: 2022-12-08 19:34+0000\n" +"Last-Translator: Oriol Abril-Pla , 2022\n" "Language-Team: Spanish (https://www.transifex.com/pymc/teams/158248/es/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -17,11 +21,11 @@ msgstr "" "Language: es\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n == 1 ? 0 : n != 0 && n % 1000000 == 0 ? 1 : 2;\n" -#: ../about/index.md:2 47864f4c11814d678128fd4bca235327 +#: ../about/index.md:2 73b8beaa35d14b5690ace22273a12dc6 msgid "About PyMC" -msgstr "" +msgstr "Sobre PyMC" -#: ../about/index.md:4 ffea91481f13413e8183358600a88471 +#: ../about/index.md:4 941a29b183f14522836d97f9e10390bd msgid "" "[PyMC](https://www.pymc.io) is a probabilistic programming package for " "Python that allows users to fit Bayesian models using a variety of numerical" @@ -29,8 +33,15 @@ msgid "" "inference (VI). Its flexibility and extensibility make it applicable to a " "large suite of problems. PyMC is a non-profit project under NumFOCUS." msgstr "" +"[PyMC](https://www.pymc.io) es una libreria de programación probabilistica " +"para Python que permite a sus usuarios ajustar modelos Bayesianos usando " +"varios metodos numéricos, entre los cuales destacan los métodos de " +"Montecarlo basados en cadenas de Markov (MCMC por sus siglas en inglés) y " +"_variational inference_ (VI). Su flexibilidad y facilidad al extenderlo lo " +"hacen aplicable a un gran numero de problemas. PyMC es un proyecto sin ánimo" +" de lucro parte de la fundación NumFOCUS." -#: ../about/index.md:6 24fa7d0fc9254fd8aa8ea84352251aa3 +#: ../about/index.md:6 f0cd5143cc2f4a1785a200000cef9f50 msgid "" "Below we have a series of videos on PyMC and contributing to the library. We" " encourage you to watch the videos and bookmark the [PyMC Series " @@ -39,9 +50,16 @@ msgid "" "Contribute to " "PyMC](https://www.youtube.com/playlist?list=PLD1x-BW9UdeEPD_4E4VOcj0q66kQpdcKz)." msgstr "" +"Más abajo hay una serie de videos sobre PyMC y como contribuir a la " +"libreria. Os animamos a ver los videos y a guardaros la [lista de " +"reproducción de la serie sobre " +"PyMC](https://www.youtube.com/playlist?list=PLBKcU7Ik-" +"ir99uTvN0315hIVLuyj4Q1Gt). Varios de estos videos tratan de [como contribuir" +" a " +"PyMC](https://www.youtube.com/playlist?list=PLD1x-BW9UdeEPD_4E4VOcj0q66kQpdcKz)." -#: ../about/index.md:8 6918e45993934c22ba542b685bca58a3 +#: ../about/index.md:8 4f0c1ced32c24dd5bf69be52cb427b41 msgid "" "Is there a video you would find helpful, but it is not available? Let us " -"know via ({{ du_email }})." +"know via {{ du_email }}." msgstr ""