From a06e6545cbbb851f5dab2046ef3ba231eb0fd0e8 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Rodrigo Tobar Date: Thu, 9 Dec 2021 10:59:01 +0800 Subject: [PATCH] Traduce entradas fuzzy sin issues en c-api Signed-off-by: Rodrigo Tobar --- c-api/call.po | 12 +++++------ c-api/complex.po | 12 +++++------ c-api/contextvars.po | 22 ++++++++++----------- c-api/conversion.po | 12 +++++------ c-api/descriptor.po | 14 ++++++------- c-api/function.po | 11 +++++------ c-api/intro.po | 47 ++++++++++++++++++++++---------------------- c-api/module.po | 20 ++++++++----------- c-api/reflection.po | 15 +++++++------- c-api/set.po | 12 +++++------ c-api/sys.po | 23 +++++++++++----------- c-api/tuple.po | 12 +++++------ c-api/veryhigh.po | 22 ++++++++++----------- 13 files changed, 112 insertions(+), 122 deletions(-) diff --git a/c-api/call.po b/c-api/call.po index b6e5e3c013..94c6c99352 100644 --- a/c-api/call.po +++ b/c-api/call.po @@ -9,15 +9,16 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: Python en Español 3.9\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2021-10-16 21:42+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2021-08-02 09:56+0200\n" -"Last-Translator: Cristián Maureira-Fredes \n" +"PO-Revision-Date: 2021-12-09 10:27+0800\n" +"Last-Translator: Rodrigo Tobar \n" "Language: es\n" "Language-Team: \n" -"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Generated-By: Babel 2.9.1\n" +"X-Generator: Poedit 3.0\n" #: ../Doc/c-api/call.rst:6 msgid "Call Protocol" @@ -346,17 +347,16 @@ msgid "Object Calling API" msgstr "API para invocar objetos" #: ../Doc/c-api/call.rst:185 -#, fuzzy msgid "" "Various functions are available for calling a Python object. Each converts " "its arguments to a convention supported by the called object – either " "*tp_call* or vectorcall. In order to do as little conversion as possible, " "pick one that best fits the format of data you have available." msgstr "" -"Hay varias funciones disponibles para llamar a un objeto Python. Cada uno " +"Hay varias funciones disponibles para llamar a un objeto Python. Cada una " "convierte sus argumentos a una convención respaldada por el objeto llamado, " "ya sea *tp_call* o vectorcall. Para realizar la menor conversión posible, " -"elija el que mejor se adapte al formato de datos que tiene disponible." +"elija la que mejor se adapte al formato de datos que tiene disponible." #: ../Doc/c-api/call.rst:191 msgid "" diff --git a/c-api/complex.po b/c-api/complex.po index 8d8f5a4035..b85620892f 100644 --- a/c-api/complex.po +++ b/c-api/complex.po @@ -11,15 +11,16 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: Python 3.8\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2021-10-16 21:42+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2021-08-01 20:16+0200\n" -"Last-Translator: Cristián Maureira-Fredes \n" +"PO-Revision-Date: 2021-12-09 10:18+0800\n" +"Last-Translator: Rodrigo Tobar \n" "Language: es\n" "Language-Team: python-doc-es\n" -"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Generated-By: Babel 2.9.1\n" +"X-Generator: Poedit 3.0\n" #: ../Doc/c-api/complex.rst:6 msgid "Complex Number Objects" @@ -81,13 +82,12 @@ msgstr "" "C :c:type:`Py_complex`." #: ../Doc/c-api/complex.rst:51 -#, fuzzy msgid "" "Return the negation of the complex number *num*, using the C :c:type:" "`Py_complex` representation." msgstr "" -"Retorna la negación del número complejo *complex*, utilizando la " -"representación C :c:type:`Py_complex`." +"Retorna la negación del número complejo *num*, utilizando la representación " +"C :c:type:`Py_complex`." #: ../Doc/c-api/complex.rst:57 msgid "" diff --git a/c-api/contextvars.po b/c-api/contextvars.po index 0b249a0741..ba1287f56f 100644 --- a/c-api/contextvars.po +++ b/c-api/contextvars.po @@ -11,15 +11,16 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: Python 3.8\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2021-10-16 21:42+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2020-05-16 17:54+0200\n" -"Last-Translator: Cristián Maureira-Fredes \n" +"PO-Revision-Date: 2021-12-09 10:23+0800\n" +"Last-Translator: Rodrigo Tobar \n" "Language: es\n" "Language-Team: python-doc-es\n" -"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Generated-By: Babel 2.9.1\n" +"X-Generator: Poedit 3.0\n" #: ../Doc/c-api/contextvars.rst:6 msgid "Context Variables Objects" @@ -156,7 +157,6 @@ msgid "Context variable functions:" msgstr "Funciones variables de contexto:" #: ../Doc/c-api/contextvars.rst:109 -#, fuzzy msgid "" "Create a new ``ContextVar`` object. The *name* parameter is used for " "introspection and debug purposes. The *def* parameter specifies a default " @@ -164,9 +164,10 @@ msgid "" "occurred, this function returns ``NULL``." msgstr "" "Crea un nuevo objeto ``ContextVar``. El parámetro *name* se usa para " -"propósitos de introspección y depuración. El parámetro *def* puede " -"especificar opcionalmente el valor predeterminado para la variable de " -"contexto. Si se ha producido un error, esta función retorna ``NULL``." +"propósitos de introspección y depuración. El parámetro *def* especifica el " +"valor predeterminado para la variable de contexto, o ``NULL`` para no " +"especificar un valor predeterminado. Si se ha producido un error, esta " +"función retorna ``NULL``." #: ../Doc/c-api/contextvars.rst:116 msgid "" @@ -199,19 +200,16 @@ msgid "``NULL``" msgstr "``NULL``" #: ../Doc/c-api/contextvars.rst:127 -#, fuzzy msgid "Except for ``NULL``, the function returns a new reference." -msgstr "Si se encontró el valor, la función creará una nueva referencia a él." +msgstr "A excepción de ``NULL``, la función retorna una nueva referencia." #: ../Doc/c-api/contextvars.rst:131 -#, fuzzy msgid "" "Set the value of *var* to *value* in the current context. Returns a new " "token object for this change, or ``NULL`` if an error has occurred." msgstr "" "Establece el valor de *var* en *value* en el contexto actual. Retorna un " -"puntero a un objeto :c:type:`PyObject`, o ``NULL`` si se ha producido un " -"error." +"nuevo objeto token para este cambio, o ``NULL`` si se ha producido un error." #: ../Doc/c-api/contextvars.rst:136 msgid "" diff --git a/c-api/conversion.po b/c-api/conversion.po index 02b5962329..f3112befbb 100644 --- a/c-api/conversion.po +++ b/c-api/conversion.po @@ -11,15 +11,16 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: Python 3.8\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2021-10-16 21:42+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2021-08-02 01:41+0200\n" -"Last-Translator: Cristián Maureira-Fredes \n" +"PO-Revision-Date: 2021-12-09 10:24+0800\n" +"Last-Translator: Rodrigo Tobar \n" "Language: es\n" "Language-Team: python-doc-es\n" -"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Generated-By: Babel 2.9.1\n" +"X-Generator: Poedit 3.0\n" #: ../Doc/c-api/conversion.rst:6 msgid "String conversion and formatting" @@ -64,7 +65,6 @@ msgstr "" "(*corner cases*), que las funciones del Estándar C no hacen." #: ../Doc/c-api/conversion.rst:28 -#, fuzzy msgid "" "The wrappers ensure that ``str[size-1]`` is always ``'\\0'`` upon return. " "They never write more than *size* bytes (including the trailing ``'\\0'``) " @@ -73,8 +73,8 @@ msgid "" msgstr "" "Las envolturas aseguran que ``str[size-1]`` sea siempre ``'\\0'`` al " "retornar. Nunca se escriben más de *size* bytes (incluido el ``'\\0'`` del " -"final) en *str*. Ambas funciones requieren que ``str != NULL``, ``size > 0`` " -"y ``format != NULL``." +"final) en *str*. Ambas funciones requieren que ``str != NULL``, ``size > " +"0``, ``format != NULL`` y ``size < INT_MAX``." #: ../Doc/c-api/conversion.rst:33 msgid "" diff --git a/c-api/descriptor.po b/c-api/descriptor.po index b2fc4c20eb..235b5ed9b3 100644 --- a/c-api/descriptor.po +++ b/c-api/descriptor.po @@ -11,15 +11,16 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: Python 3.8\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2021-10-16 21:42+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2020-05-09 03:08+0200\n" -"Last-Translator: \n" +"PO-Revision-Date: 2021-12-09 10:58+0800\n" +"Last-Translator: Rodrigo Tobar \n" "Language: es\n" "Language-Team: python-doc-es\n" -"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Generated-By: Babel 2.9.1\n" +"X-Generator: Poedit 3.0\n" #: ../Doc/c-api/descriptor.rst:6 msgid "Descriptor Objects" @@ -38,12 +39,11 @@ msgid "The type object for the built-in descriptor types." msgstr "El objeto de tipo para los tipos de descriptor incorporado." #: ../Doc/c-api/descriptor.rst:35 -#, fuzzy msgid "" "Return non-zero if the descriptor objects *descr* describes a data " "attribute, or ``0`` if it describes a method. *descr* must be a descriptor " "object; there is no error checking." msgstr "" -"Retorna verdadero si el descriptor objetos *descr* describe un atributo de " -"datos, o falso si describe un método. *descr* debe ser un objeto descriptor; " -"No hay comprobación de errores." +"Retorna distinto de cero si el descriptor objetos *descr* describe un " +"atributo de datos, o ``0`` si describe un método. *descr* debe ser un objeto " +"descriptor; no hay comprobación de errores." diff --git a/c-api/function.po b/c-api/function.po index f39b528a37..6af56d2e99 100644 --- a/c-api/function.po +++ b/c-api/function.po @@ -11,8 +11,8 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: Python 3.8\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2021-10-16 21:42+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2021-10-25 10:42+0200\n" -"Last-Translator: Cristián Maureira-Fredes \n" +"PO-Revision-Date: 2021-12-09 10:29+0800\n" +"Last-Translator: Rodrigo Tobar \n" "Language: es\n" "Language-Team: python-doc-es\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" @@ -105,14 +105,13 @@ msgstr "" "*__module__* del objeto función *op*. Puede ser *NULL*." #: ../Doc/c-api/function.rst:67 -#, fuzzy msgid "" "This is normally a string containing the module name, but can be set to any " "other object by Python code." msgstr "" -"Retorna el atributo *__module__* del objeto función *op*. Normalmente es una " -"cadena de caracteres que contiene el nombre del módulo, pero se puede " -"establecer en cualquier otro objeto mediante el código Python." +"Éste es normalmente una cadena de caracteres que contiene el nombre del " +"módulo, pero se puede establecer en cualquier otro objeto mediante código " +"Python." #: ../Doc/c-api/function.rst:73 msgid "" diff --git a/c-api/intro.po b/c-api/intro.po index 4ed2de74c6..72f8768d5c 100644 --- a/c-api/intro.po +++ b/c-api/intro.po @@ -11,15 +11,16 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: Python 3.8\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2021-10-16 21:42+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2021-08-02 01:28+0200\n" -"Last-Translator: Cristián Maureira-Fredes \n" +"PO-Revision-Date: 2021-12-09 10:48+0800\n" +"Last-Translator: Rodrigo Tobar \n" "Language: es\n" "Language-Team: python-doc-es\n" -"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Generated-By: Babel 2.9.1\n" +"X-Generator: Poedit 3.0\n" #: ../Doc/c-api/intro.rst:8 msgid "Introduction" @@ -556,7 +557,6 @@ msgid "Reference Count Details" msgstr "Detalles del conteo de referencia" #: ../Doc/c-api/intro.rst:318 -#, fuzzy msgid "" "The reference count behavior of functions in the Python/C API is best " "explained in terms of *ownership of references*. Ownership pertains to " @@ -579,13 +579,14 @@ msgstr "" "responsable de llamar a ``Py_DECREF`` cuando ya no se necesita la " "referencia. La propiedad también se puede transferir, lo que significa que " "el código que recibe la propiedad de la referencia se hace responsable de " -"eventualmente decretarla llamando a :c:func:`Py_DECREF` o :c:func:" -"`Py_XDECREF` cuando ya no es necesario --- o transmitir esta responsabilidad " -"(generalmente a la persona que llama). Cuando una función transfiere la " -"propiedad de una referencia a su llamador, se dice que el que llama recibe " -"una *nueva* referencia. Cuando no se transfiere ninguna propiedad, se dice " -"que la persona que llama *toma prestada* la referencia. No es necesario " -"hacer nada para obtener una referencia prestada." +"eventualmente disminuirla llamando a :c:func:`Py_DECREF` o :c:func:" +"`Py_XDECREF` cuando ya no es necesario --- o transmitiendo esta " +"responsabilidad (generalmente a la persona que llama). Cuando una función " +"transfiere la propiedad de una referencia a su llamador, se dice que el que " +"llama recibe una *nueva* referencia. Cuando no se transfiere ninguna " +"propiedad, se dice que la persona que llama *toma prestada* la referencia. " +"No es necesario hacer nada para obtener una :term:`referencia prestada " +"`." #: ../Doc/c-api/intro.rst:331 msgid "" @@ -1094,7 +1095,6 @@ msgstr "" "las compilaciones más utilizadas se describirán en el resto de esta sección." #: ../Doc/c-api/intro.rst:744 -#, fuzzy msgid "" "Compiling the interpreter with the :c:macro:`Py_DEBUG` macro defined " "produces what is generally meant by :ref:`a debug build of Python `. :c:macro:`Py_DEBUG` se habilita en la compilación de " +"Unix agregando :option:`--with-pydebug` al comando :file:`./configure`. " +"También está implícito en la presencia del macro no específico de Python :c:" +"macro:`_DEBUG`. Cuando :c:macro:`Py_DEBUG` está habilitado en la compilación " +"de Unix, la optimización del compilador está deshabilitada." #: ../Doc/c-api/intro.rst:752 -#, fuzzy msgid "" "In addition to the reference count debugging described below, extra checks " "are performed, see :ref:`Python Debug Build `." msgstr "" "Además de la depuración del recuento de referencia que se describe a " -"continuación, se realizan las siguientes verificaciones adicionales:" +"continuación, se realizan verificaciones adicionales, véase :ref:" +"`compilaciones de depuración `." #: ../Doc/c-api/intro.rst:755 -#, fuzzy msgid "" "Defining :c:macro:`Py_TRACE_REFS` enables reference tracing (see the :option:" "`configure --with-trace-refs option <--with-trace-refs>`). When defined, a " @@ -1131,13 +1130,13 @@ msgid "" "well. Upon exit, all existing references are printed. (In interactive mode " "this happens after every statement run by the interpreter.)" msgstr "" -"Definiendo :c:macro:`Py_TRACE_REFS` habilita el rastreo de referencias. " +"Definiendo :c:macro:`Py_TRACE_REFS` habilita el rastreo de referencias " +"(véase la opción :option:`configure --with-trace-refs <--with-trace-refs>`). " "Cuando se define, se mantiene una lista circular doblemente vinculada de " "objetos activos al agregar dos campos adicionales a cada :c:type:`PyObject`. " "También se realiza un seguimiento de las asignaciones totales. Al salir, se " "imprimen todas las referencias existentes. (En modo interactivo, esto sucede " -"después de cada declaración ejecutada por el intérprete). Implicado por :c:" -"macro:`Py_DEBUG`." +"después de cada declaración ejecutada por el intérprete)." #: ../Doc/c-api/intro.rst:762 msgid "" diff --git a/c-api/module.po b/c-api/module.po index 94f6feb581..b2ce6ef48b 100644 --- a/c-api/module.po +++ b/c-api/module.po @@ -11,15 +11,16 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: Python 3.8\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2021-10-16 21:42+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2021-08-02 01:21+0200\n" -"Last-Translator: Cristián Maureira-Fredes \n" +"PO-Revision-Date: 2021-12-09 10:51+0800\n" +"Last-Translator: Rodrigo Tobar \n" "Language: es\n" "Language-Team: python-doc-es\n" -"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Generated-By: Babel 2.9.1\n" +"X-Generator: Poedit 3.0\n" #: ../Doc/c-api/module.rst:6 msgid "Module Objects" @@ -395,7 +396,6 @@ msgstr "" "necesita." #: ../Doc/c-api/module.rst:273 -#, fuzzy msgid "" "Before it is returned from in the initialization function, the resulting " "module object is typically populated using functions like :c:func:" @@ -403,7 +403,7 @@ msgid "" msgstr "" "Antes de que se retorne desde la función de inicialización, el objeto del " "módulo resultante normalmente se llena utilizando funciones como :c:func:" -"`PyModule_AddObject`." +"`PyModule_AddObjectRef`." #: ../Doc/c-api/module.rst:279 msgid "Multi-phase initialization" @@ -706,14 +706,12 @@ msgstr "" "funciones para ayudar a inicializar el estado del módulo:" #: ../Doc/c-api/module.rst:449 -#, fuzzy msgid "" "Add an object to *module* as *name*. This is a convenience function which " "can be used from the module's initialization function." msgstr "" -"Agrega una constante entera a *module* como *name*. Esta función de " -"conveniencia se puede usar desde la función de inicialización del módulo. " -"Retorna ``-1`` en caso de error, ``0`` en caso de éxito." +"Agrega un objeto a *module* como *name*. Esta es una función de conveniencia " +"que se puede usar desde la función de inicialización del módulo." #: ../Doc/c-api/module.rst:452 msgid "" @@ -778,14 +776,12 @@ msgstr "" "**en caso de éxito**." #: ../Doc/c-api/module.rst:503 -#, fuzzy msgid "" "This means that its return value must be checked, and calling code must :c:" "func:`Py_DECREF` *value* manually on error." msgstr "" "Esto significa que su valor de retorno debe ser verificado, y el código de " -"llamada debe :c:func:`Py_DECREF` *value* manualmente en caso de error. " -"Ejemplo de uso::" +"llamada debe :c:func:`Py_DECREF` *value* manualmente en caso de error." #: ../Doc/c-api/module.rst:546 msgid "" diff --git a/c-api/reflection.po b/c-api/reflection.po index fbc4012e44..a41ae03b32 100644 --- a/c-api/reflection.po +++ b/c-api/reflection.po @@ -11,15 +11,16 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: Python 3.8\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2021-10-16 21:42+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2021-08-01 20:24+0200\n" -"Last-Translator: Cristián Maureira-Fredes \n" +"PO-Revision-Date: 2021-12-09 10:32+0800\n" +"Last-Translator: Rodrigo Tobar \n" "Language: es\n" "Language-Team: python-doc-es\n" -"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Generated-By: Babel 2.9.1\n" +"X-Generator: Poedit 3.0\n" #: ../Doc/c-api/reflection.rst:6 msgid "Reflection" @@ -67,12 +68,11 @@ msgid "Get the *frame* next outer frame." msgstr "Obtiene el *frame* siguiente marco (*frame*) exterior." #: ../Doc/c-api/reflection.rst:38 -#, fuzzy msgid "" "Return a :term:`strong reference`, or ``NULL`` if *frame* has no outer frame." msgstr "" -"Devuelve una referencia fuerte o ``NULL`` si *frame* no tiene un marco " -"exterior." +"Devuelve una :term:`referencia fuerte ` o ``NULL`` si " +"*frame* no tiene un marco exterior." #: ../Doc/c-api/reflection.rst:40 ../Doc/c-api/reflection.rst:60 msgid "*frame* must not be ``NULL``." @@ -83,9 +83,8 @@ msgid "Get the *frame* code." msgstr "Obtiene el código *frame*." #: ../Doc/c-api/reflection.rst:49 -#, fuzzy msgid "Return a :term:`strong reference`." -msgstr "Retorna una referencia fuerte." +msgstr "Retorna una :term:`referencia fuerte `." #: ../Doc/c-api/reflection.rst:51 msgid "" diff --git a/c-api/set.po b/c-api/set.po index 83ac401176..359efd98b1 100644 --- a/c-api/set.po +++ b/c-api/set.po @@ -11,15 +11,16 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: Python 3.8\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2021-10-16 21:42+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2021-08-01 20:10+0200\n" -"Last-Translator: Cristián Maureira-Fredes \n" +"PO-Revision-Date: 2021-12-09 10:57+0800\n" +"Last-Translator: Rodrigo Tobar \n" "Language: es\n" "Language-Team: python-doc-es\n" -"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Generated-By: Babel 2.9.1\n" +"X-Generator: Poedit 3.0\n" #: ../Doc/c-api/set.rst:6 msgid "Set Objects" @@ -121,13 +122,12 @@ msgstr "" "con éxito." #: ../Doc/c-api/set.rst:70 -#, fuzzy msgid "" "Return true if *p* is a :class:`set` object but not an instance of a " "subtype. This function always succeeds." msgstr "" -"Retorna verdadero si *p* es un objeto :class:`frozenset` pero no una " -"instancia de un subtipo. Esta función siempre finaliza con éxito." +"Retorna verdadero si *p* es un objeto :class:`set` pero no una instancia de " +"un subtipo. Esta función siempre finaliza con éxito." #: ../Doc/c-api/set.rst:77 msgid "" diff --git a/c-api/sys.po b/c-api/sys.po index 070917e03e..bab5563c92 100644 --- a/c-api/sys.po +++ b/c-api/sys.po @@ -11,8 +11,8 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: Python 3.8\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2021-10-16 21:42+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2021-10-26 20:21+0200\n" -"Last-Translator: Diego Cristóbal Herreros \n" +"PO-Revision-Date: 2021-12-09 10:56+0800\n" +"Last-Translator: Rodrigo Tobar \n" "Language: es\n" "Language-Team: python-doc-es\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" @@ -215,7 +215,6 @@ msgstr "" "configurada: véase la función :c:func:`Py_PreInitialize`." #: ../Doc/c-api/sys.rst:130 -#, fuzzy msgid "" "Decode a byte string from the :term:`filesystem encoding and error handler`. " "If the error handler is :ref:`surrogateescape error handler " @@ -224,12 +223,13 @@ msgid "" "character, the bytes are escaped using the surrogateescape error handler " "instead of decoding them." msgstr "" -"Decodifica una cadena de bytes de la codificación de configuración regional " -"con :ref:`controlador de error de subrogateescape `: los " -"bytes no codificables se decodifican como caracteres en el rango U+DC80..U" -"+DCFF. Si una secuencia de bytes se puede decodificar como un carácter " -"sustituto, escape los bytes usando el controlador de error de escape " -"sustituto en lugar de decodificarlos." +"Decodifica una cadena de bytes a partir del :term:`manejador de codificación " +"y errores del sistema de archivos `. " +"Si el controlador de error es el :ref:`controlador de error surrogateescape " +"`, los bytes no codificables se decodifican como caracteres " +"en el rango U+DC80..U+DCFF; y si una secuencia de bytes se puede decodificar " +"como un carácter sustituto, escape los bytes usando el controlador de error " +"surrogateescape en lugar de decodificarlos." #: ../Doc/c-api/sys.rst:137 msgid "" @@ -287,11 +287,12 @@ msgstr "" "`PyUnicode_DecodeLocaleAndSize`." #: ../Doc/c-api/sys.rst:162 ../Doc/c-api/sys.rst:204 -#, fuzzy msgid "" "The function now uses the UTF-8 encoding in the :ref:`Python UTF-8 Mode " "`." -msgstr "La función utiliza la codificación UTF-8 en el modo Python UTF-8." +msgstr "" +"La función ahora utiliza la codificación UTF-8 en el :ref:`Modo Python UTF-8 " +"`." #: ../Doc/c-api/sys.rst:166 ../Doc/c-api/sys.rst:208 msgid "" diff --git a/c-api/tuple.po b/c-api/tuple.po index 07390899fc..1317e1f599 100644 --- a/c-api/tuple.po +++ b/c-api/tuple.po @@ -11,15 +11,16 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: Python 3.8\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2021-10-16 21:42+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2021-08-01 20:19+0200\n" -"Last-Translator: Cristián Maureira-Fredes \n" +"PO-Revision-Date: 2021-12-09 10:31+0800\n" +"Last-Translator: Rodrigo Tobar \n" "Language: es\n" "Language-Team: python-doc-es\n" -"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Generated-By: Babel 2.9.1\n" +"X-Generator: Poedit 3.0\n" #: ../Doc/c-api/tuple.rst:6 msgid "Tuple Objects" @@ -84,15 +85,14 @@ msgstr "" "tupla; No se realiza ninguna comprobación de errores." #: ../Doc/c-api/tuple.rst:59 -#, fuzzy msgid "" "Return the object at position *pos* in the tuple pointed to by *p*. If " "*pos* is negative or out of bounds, return ``NULL`` and set an :exc:" "`IndexError` exception." msgstr "" "Retorna el objeto en la posición *pos* en la tupla señalada por *p*. Si " -"*pos* está fuera de los límites, retorna ``NULL`` y establece una excepción :" -"exc:`IndexError`." +"*pos* es negativo o está fuera de los límites, retorna ``NULL`` y establece " +"una excepción :exc:`IndexError`." #: ../Doc/c-api/tuple.rst:65 msgid "Like :c:func:`PyTuple_GetItem`, but does no checking of its arguments." diff --git a/c-api/veryhigh.po b/c-api/veryhigh.po index a535a07d5e..4f821d6a24 100644 --- a/c-api/veryhigh.po +++ b/c-api/veryhigh.po @@ -11,8 +11,8 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: Python 3.8\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2021-10-16 21:42+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2021-10-22 07:02+0200\n" -"Last-Translator: Diego Cristóbal Herreros \n" +"PO-Revision-Date: 2021-12-09 10:55+0800\n" +"Last-Translator: Rodrigo Tobar \n" "Language: es\n" "Language-Team: python-doc-es\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" @@ -231,7 +231,6 @@ msgstr "" "más abajo, dejando *flags* establecido a ``NULL``." #: ../Doc/c-api/veryhigh.rst:132 -#, fuzzy msgid "" "Read and execute a single statement from a file associated with an " "interactive device according to the *flags* argument. The user will be " @@ -240,8 +239,9 @@ msgid "" msgstr "" "Lee y ejecuta declaraciones de un archivo asociado con un dispositivo " "interactivo de acuerdo al argumento *flags*. Se le solicitará al usuario " -"usando ``sys.ps1`` y ``sys.ps2``. *filename* se decodifica a partir de la " -"codificación del sistema de archivos (:func:`sys.getfilesystemencoding`)." +"usando ``sys.ps1`` y ``sys.ps2``. *filename* se decodifica a partir del :" +"term:`manejador de codificación y errores del sistema de archivos " +"`." #: ../Doc/c-api/veryhigh.rst:137 msgid "" @@ -266,7 +266,6 @@ msgstr "" "más abajo, dejando *flags* establecido a ``NULL``." #: ../Doc/c-api/veryhigh.rst:152 -#, fuzzy msgid "" "Read and execute statements from a file associated with an interactive " "device until EOF is reached. The user will be prompted using ``sys.ps1`` " @@ -275,9 +274,9 @@ msgid "" msgstr "" "Lee y ejecuta declaraciones de un archivo asociado con un dispositivo " "interactivo hasta llegar al EOF. Se le solicitará al usuario usando ``sys." -"ps1`` y ``sys.ps2``. *filename* se decodifica a partir de la codificación " -"del sistema de archivos (:func:`sys.getfilesystemencoding`). Retorna ``0`` " -"en EOF o un número negativo en caso de falla." +"ps1`` y ``sys.ps2``.*filename* se decodifica a partir del :term:`manejador " +"de codificación y errores del sistema de archivos `. Retorna ``0`` en EOF o un número negativo en caso de falla." #: ../Doc/c-api/veryhigh.rst:160 msgid "" @@ -455,14 +454,13 @@ msgstr "" "también se eliminan) )" #: ../Doc/c-api/veryhigh.rst:266 -#, fuzzy msgid "" "Like :c:func:`Py_CompileStringObject`, but *filename* is a byte string " "decoded from the :term:`filesystem encoding and error handler`." msgstr "" "Como :c:func:`Py_CompileStringObject`, pero *filename* es una cadena de " -"caracteres de byte decodificado desde la codificación del sistema de " -"archivos (:func:`os.fsdecode`)." +"bytes decodificada a partir del :term:`manejador de codificación y errores " +"del sistema de archivos `." #: ../Doc/c-api/veryhigh.rst:273 msgid ""