diff --git a/c-api/bool.po b/c-api/bool.po index 0a4a21270c..2481c37eac 100644 --- a/c-api/bool.po +++ b/c-api/bool.po @@ -24,7 +24,7 @@ msgstr "" #: ../Doc/c-api/bool.rst:6 msgid "Boolean Objects" -msgstr "Objetos Booleanos" +msgstr "Objetos booleanos" #: ../Doc/c-api/bool.rst:8 msgid "" diff --git a/c-api/buffer.po b/c-api/buffer.po index 2f5ff9549b..a96547a989 100644 --- a/c-api/buffer.po +++ b/c-api/buffer.po @@ -24,7 +24,7 @@ msgstr "" #: ../Doc/c-api/buffer.rst:11 msgid "Buffer Protocol" -msgstr "Protocolo Búfer" +msgstr "Protocolo búfer" #: ../Doc/c-api/buffer.rst:18 msgid "" diff --git a/c-api/bytes.po b/c-api/bytes.po index 66c87f7683..47d1dcef6c 100644 --- a/c-api/bytes.po +++ b/c-api/bytes.po @@ -24,7 +24,7 @@ msgstr "" #: ../Doc/c-api/bytes.rst:6 msgid "Bytes Objects" -msgstr "Objetos Bytes" +msgstr "Objetos bytes" #: ../Doc/c-api/bytes.rst:8 msgid "" diff --git a/c-api/cell.po b/c-api/cell.po index b06c45799a..0346be7f6a 100644 --- a/c-api/cell.po +++ b/c-api/cell.po @@ -24,7 +24,7 @@ msgstr "" #: ../Doc/c-api/cell.rst:6 msgid "Cell Objects" -msgstr "Objetos Celda" +msgstr "Objetos celda" #: ../Doc/c-api/cell.rst:8 msgid "" diff --git a/c-api/code.po b/c-api/code.po index 623f650c0c..8cb4ae75c1 100644 --- a/c-api/code.po +++ b/c-api/code.po @@ -24,7 +24,7 @@ msgstr "" #: ../Doc/c-api/code.rst:8 msgid "Code Objects" -msgstr "Objetos Código" +msgstr "Objetos código" #: ../Doc/c-api/code.rst:12 msgid "" diff --git a/c-api/dict.po b/c-api/dict.po index 687259048f..17728bd8db 100644 --- a/c-api/dict.po +++ b/c-api/dict.po @@ -23,7 +23,7 @@ msgstr "" #: ../Doc/c-api/dict.rst:6 msgid "Dictionary Objects" -msgstr "Objetos Diccionarios" +msgstr "Objetos diccionario" #: ../Doc/c-api/dict.rst:13 msgid "" diff --git a/c-api/exceptions.po b/c-api/exceptions.po index e0ea73d913..7e32a49865 100644 --- a/c-api/exceptions.po +++ b/c-api/exceptions.po @@ -963,7 +963,7 @@ msgstr "En Windows, la función ahora también admite controladores de socket." #: ../Doc/c-api/exceptions.rst:634 msgid "Exception Classes" -msgstr "Clases de Excepción" +msgstr "Clases de excepción" #: ../Doc/c-api/exceptions.rst:638 msgid "" @@ -1008,7 +1008,7 @@ msgstr "" #: ../Doc/c-api/exceptions.rst:661 msgid "Exception Objects" -msgstr "Objetos Excepción" +msgstr "Objetos excepción" #: ../Doc/c-api/exceptions.rst:665 msgid "" @@ -1079,7 +1079,7 @@ msgstr "" #: ../Doc/c-api/exceptions.rst:710 msgid "Unicode Exception Objects" -msgstr "Objetos Unicode de Excepción" +msgstr "Objetos unicode de excepción" #: ../Doc/c-api/exceptions.rst:712 msgid "" @@ -1157,7 +1157,7 @@ msgstr "" #: ../Doc/c-api/exceptions.rst:778 msgid "Recursion Control" -msgstr "Control de Recursión" +msgstr "Control de recursión" #: ../Doc/c-api/exceptions.rst:780 msgid "" @@ -1287,7 +1287,7 @@ msgstr "" #: ../Doc/c-api/exceptions.rst:847 msgid "Standard Exceptions" -msgstr "Excepciones Estándar" +msgstr "Excepciones estándar" #: ../Doc/c-api/exceptions.rst:849 msgid "" diff --git a/c-api/float.po b/c-api/float.po index 45319fea85..e849fcb337 100644 --- a/c-api/float.po +++ b/c-api/float.po @@ -132,7 +132,7 @@ msgstr "" #: ../Doc/c-api/float.rst:82 msgid "Pack and Unpack functions" -msgstr "" +msgstr "Funciones de empaquetado y desempaquetado" #: ../Doc/c-api/float.rst:84 msgid "" diff --git a/c-api/frame.po b/c-api/frame.po index d82983d80f..6515711148 100644 --- a/c-api/frame.po +++ b/c-api/frame.po @@ -22,7 +22,7 @@ msgstr "" #: ../Doc/c-api/frame.rst:4 msgid "Frame Objects" -msgstr "Objetos Frame" +msgstr "Objetos frame" #: ../Doc/c-api/frame.rst:8 msgid "The C structure of the objects used to describe frame objects." diff --git a/c-api/gen.po b/c-api/gen.po index 2d01391fc4..24a8a55c6f 100644 --- a/c-api/gen.po +++ b/c-api/gen.po @@ -24,7 +24,7 @@ msgstr "" #: ../Doc/c-api/gen.rst:6 msgid "Generator Objects" -msgstr "Objetos Generadores" +msgstr "Objetos generadores" #: ../Doc/c-api/gen.rst:8 msgid "" diff --git a/c-api/import.po b/c-api/import.po index b8c5dc7b2e..8775b07cf6 100644 --- a/c-api/import.po +++ b/c-api/import.po @@ -24,7 +24,7 @@ msgstr "" #: ../Doc/c-api/import.rst:6 msgid "Importing Modules" -msgstr "Importando Módulos" +msgstr "Importando módulos" #: ../Doc/c-api/import.rst:16 msgid "" diff --git a/c-api/init.po b/c-api/init.po index cb4c6d6124..759eb9f6db 100644 --- a/c-api/init.po +++ b/c-api/init.po @@ -23,7 +23,7 @@ msgstr "" #: ../Doc/c-api/init.rst:8 msgid "Initialization, Finalization, and Threads" -msgstr "Inicialización, Finalización e Hilos" +msgstr "Inicialización, finalización e hilos" #: ../Doc/c-api/init.rst:10 msgid "See also :ref:`Python Initialization Configuration `." diff --git a/c-api/long.po b/c-api/long.po index 3b4ba25b60..34c2b6ce92 100644 --- a/c-api/long.po +++ b/c-api/long.po @@ -23,7 +23,7 @@ msgstr "" #: ../Doc/c-api/long.rst:6 msgid "Integer Objects" -msgstr "Objetos Enteros" +msgstr "Objetos enteros" #: ../Doc/c-api/long.rst:11 msgid "" diff --git a/c-api/module.po b/c-api/module.po index 41c570ce95..79f4b6127f 100644 --- a/c-api/module.po +++ b/c-api/module.po @@ -23,7 +23,7 @@ msgstr "" #: ../Doc/c-api/module.rst:6 msgid "Module Objects" -msgstr "Objetos Modulo" +msgstr "Objetos módulo" #: ../Doc/c-api/module.rst:15 msgid "" diff --git a/c-api/set.po b/c-api/set.po index 2ead3ed912..80627aa64e 100644 --- a/c-api/set.po +++ b/c-api/set.po @@ -24,7 +24,7 @@ msgstr "" #: ../Doc/c-api/set.rst:6 msgid "Set Objects" -msgstr "Objetos Conjunto" +msgstr "Objetos conjunto" #: ../Doc/c-api/set.rst:15 msgid "" diff --git a/c-api/slice.po b/c-api/slice.po index 357a043b57..ff32c09705 100644 --- a/c-api/slice.po +++ b/c-api/slice.po @@ -24,7 +24,7 @@ msgstr "" #: ../Doc/c-api/slice.rst:6 msgid "Slice Objects" -msgstr "Objeto rebanada (*slice*)" +msgstr "Objetos rebanada (*slice*)" #: ../Doc/c-api/slice.rst:11 msgid "" @@ -184,7 +184,7 @@ msgstr "" #: ../Doc/c-api/slice.rst:116 msgid "Ellipsis Object" -msgstr "Objeto Elipsis" +msgstr "Objeto elipsis" #: ../Doc/c-api/slice.rst:121 msgid "" diff --git a/c-api/tuple.po b/c-api/tuple.po index 2c61d723f4..37701a5a90 100644 --- a/c-api/tuple.po +++ b/c-api/tuple.po @@ -23,7 +23,7 @@ msgstr "" #: ../Doc/c-api/tuple.rst:6 msgid "Tuple Objects" -msgstr "Objetos Tuplas" +msgstr "Objetos tupla" #: ../Doc/c-api/tuple.rst:13 msgid "This subtype of :c:type:`PyObject` represents a Python tuple object." diff --git a/c-api/type.po b/c-api/type.po index fb7ba5cc65..7258d5857c 100644 --- a/c-api/type.po +++ b/c-api/type.po @@ -23,7 +23,7 @@ msgstr "" #: ../Doc/c-api/type.rst:6 msgid "Type Objects" -msgstr "Objetos Tipos" +msgstr "Objetos tipo" #: ../Doc/c-api/type.rst:13 msgid "The C structure of the objects used to describe built-in types." diff --git a/c-api/typeobj.po b/c-api/typeobj.po index 7fcff9a99f..296463a6be 100644 --- a/c-api/typeobj.po +++ b/c-api/typeobj.po @@ -24,7 +24,7 @@ msgstr "" #: ../Doc/c-api/typeobj.rst:6 msgid "Type Objects" -msgstr "Objetos Tipo" +msgstr "Objetos tipo" #: ../Doc/c-api/typeobj.rst:8 #, fuzzy @@ -1113,11 +1113,11 @@ msgstr "typedef" #: ../Doc/c-api/typeobj.rst:331 msgid "Parameter Types" -msgstr "Tipos Parámetros" +msgstr "Tipos parámetros" #: ../Doc/c-api/typeobj.rst:331 msgid "Return Type" -msgstr "Tipo de Retorno" +msgstr "Tipo de retorno" #: ../Doc/c-api/typeobj.rst:338 ../Doc/c-api/typeobj.rst:340 #: ../Doc/c-api/typeobj.rst:416 @@ -3794,7 +3794,7 @@ msgstr "" #: ../Doc/c-api/typeobj.rst:2070 msgid "Number Object Structures" -msgstr "Estructuras de Objetos de Números" +msgstr "Estructuras de objetos de números" #: ../Doc/c-api/typeobj.rst:2077 msgid "" @@ -3836,7 +3836,7 @@ msgstr "" #: ../Doc/c-api/typeobj.rst:2184 msgid "Mapping Object Structures" -msgstr "Estructuras de Objetos Mapeo" +msgstr "Estructuras de objetos mapeo" #: ../Doc/c-api/typeobj.rst:2191 msgid "" @@ -4016,7 +4016,7 @@ msgstr "" #: ../Doc/c-api/typeobj.rst:2301 msgid "Buffer Object Structures" -msgstr "Estructuras de Objetos Búfer" +msgstr "Estructuras de objetos búfer" #: ../Doc/c-api/typeobj.rst:2309 msgid "" diff --git a/c-api/unicode.po b/c-api/unicode.po index 41fd679364..93930551b2 100644 --- a/c-api/unicode.po +++ b/c-api/unicode.po @@ -25,11 +25,11 @@ msgstr "" #: ../Doc/c-api/unicode.rst:6 msgid "Unicode Objects and Codecs" -msgstr "Objetos y códecs Unicode" +msgstr "Objetos y códecs unicode" #: ../Doc/c-api/unicode.rst:12 msgid "Unicode Objects" -msgstr "Objetos Unicode" +msgstr "Objetos unicode" #: ../Doc/c-api/unicode.rst:14 msgid "" @@ -104,7 +104,7 @@ msgstr "" #: ../Doc/c-api/unicode.rst:43 msgid "Unicode Type" -msgstr "Tipo Unicode" +msgstr "Tipo unicode" #: ../Doc/c-api/unicode.rst:45 msgid "" @@ -894,7 +894,7 @@ msgstr ":attr:`%U`" #: ../Doc/c-api/unicode.rst:529 msgid "A Unicode object." -msgstr "Un objeto Unicode." +msgstr "Un objeto unicode." #: ../Doc/c-api/unicode.rst:531 msgid ":attr:`%V`" diff --git a/distutils/commandref.po b/distutils/commandref.po index 0d7bbbb359..413f3a78e9 100644 --- a/distutils/commandref.po +++ b/distutils/commandref.po @@ -24,7 +24,7 @@ msgstr "" #: ../Doc/distutils/commandref.rst:5 msgid "Command Reference" -msgstr "Referencia de Instrucciones" +msgstr "Referencia de comandos" #: ../Doc/distutils/_setuptools_disclaimer.rst:3 msgid "" diff --git a/distutils/examples.po b/distutils/examples.po index 07af741656..7a8090eda6 100644 --- a/distutils/examples.po +++ b/distutils/examples.po @@ -24,7 +24,7 @@ msgstr "" #: ../Doc/distutils/examples.rst:5 msgid "Distutils Examples" -msgstr "Ejemplos de Distutils" +msgstr "Ejemplos de distutils" #: ../Doc/distutils/_setuptools_disclaimer.rst:3 msgid "" diff --git a/distutils/extending.po b/distutils/extending.po index 823703cc5e..7723f3fee5 100644 --- a/distutils/extending.po +++ b/distutils/extending.po @@ -24,7 +24,7 @@ msgstr "" #: ../Doc/distutils/extending.rst:5 msgid "Extending Distutils" -msgstr "Extendiendo Distutils" +msgstr "Extendiendo distutils" #: ../Doc/distutils/_setuptools_disclaimer.rst:3 msgid "" diff --git a/distutils/introduction.po b/distutils/introduction.po index 45108f6744..6dc24cb0eb 100644 --- a/distutils/introduction.po +++ b/distutils/introduction.po @@ -24,7 +24,7 @@ msgstr "" #: ../Doc/distutils/introduction.rst:5 msgid "An Introduction to Distutils" -msgstr "Una introducción a Distutils" +msgstr "Una introducción a distutils" #: ../Doc/distutils/_setuptools_disclaimer.rst:3 msgid "" @@ -51,7 +51,7 @@ msgstr "" #: ../Doc/distutils/introduction.rst:18 msgid "Concepts & Terminology" -msgstr "Conceptos y Terminología" +msgstr "Conceptos y terminología" #: ../Doc/distutils/introduction.rst:20 msgid "" diff --git a/distutils/packageindex.po b/distutils/packageindex.po index 3d6ab67958..da06af2a96 100644 --- a/distutils/packageindex.po +++ b/distutils/packageindex.po @@ -24,7 +24,7 @@ msgstr "" #: ../Doc/distutils/packageindex.rst:7 msgid "The Python Package Index (PyPI)" -msgstr "El Indice de Paquetes de Python (PyPI)" +msgstr "El índice de paquetes de Python (PyPI)" #: ../Doc/distutils/packageindex.rst:9 msgid "" diff --git a/extending/building.po b/extending/building.po index dbb88a09f5..105887e3e3 100644 --- a/extending/building.po +++ b/extending/building.po @@ -23,7 +23,7 @@ msgstr "" #: ../Doc/extending/building.rst:7 msgid "Building C and C++ Extensions" -msgstr "Construyendo Extensiones C y C++" +msgstr "Construyendo extensiones C y C++" #: ../Doc/extending/building.rst:9 msgid "" @@ -93,7 +93,7 @@ msgstr "" #: ../Doc/extending/building.rst:49 msgid "Building C and C++ Extensions with distutils" -msgstr "Construyendo Extensiones C y C++ con distutils" +msgstr "Construyendo extensiones C y C++ con distutils" #: ../Doc/extending/building.rst:53 msgid "" diff --git a/extending/embedding.po b/extending/embedding.po index 9bd9d487ad..873c1aa7c0 100644 --- a/extending/embedding.po +++ b/extending/embedding.po @@ -24,7 +24,7 @@ msgstr "" #: ../Doc/extending/embedding.rst:8 msgid "Embedding Python in Another Application" -msgstr "Incrustando Python en Otra Aplicación" +msgstr "Incrustando Python en otra aplicación" #: ../Doc/extending/embedding.rst:10 msgid "" @@ -328,7 +328,7 @@ msgstr "" #: ../Doc/extending/embedding.rst:207 msgid "Extending Embedded Python" -msgstr "Extendiendo Python Incrustado" +msgstr "Extendiendo Python incrustado" #: ../Doc/extending/embedding.rst:209 msgid "" diff --git a/extending/extending.po b/extending/extending.po index 272b2e90c1..b1bb67e112 100644 --- a/extending/extending.po +++ b/extending/extending.po @@ -714,7 +714,7 @@ msgstr "" #: ../Doc/extending/extending.rst:446 msgid "Compilation and Linkage" -msgstr "Compilación y Enlazamiento" +msgstr "Compilación y enlazamiento" #: ../Doc/extending/extending.rst:448 msgid "" @@ -1067,7 +1067,7 @@ msgstr "" #: ../Doc/extending/extending.rst:800 msgid "Building Arbitrary Values" -msgstr "Construyendo Valores Arbitrarios" +msgstr "Construyendo valores arbitrarios" #: ../Doc/extending/extending.rst:802 msgid "" @@ -1119,7 +1119,7 @@ msgstr "" #: ../Doc/extending/extending.rst:846 msgid "Reference Counts" -msgstr "Conteo de Referencias" +msgstr "Conteo de referencias" #: ../Doc/extending/extending.rst:848 msgid "" @@ -1279,7 +1279,7 @@ msgstr "" #: ../Doc/extending/extending.rst:918 msgid "Reference Counting in Python" -msgstr "Conteo de Referencias en Python" +msgstr "Conteo de referencias en Python" #: ../Doc/extending/extending.rst:920 msgid "" @@ -1373,7 +1373,7 @@ msgstr "" #: ../Doc/extending/extending.rst:960 msgid "Ownership Rules" -msgstr "Reglas de Propiedad" +msgstr "Reglas de propiedad" #: ../Doc/extending/extending.rst:962 msgid "" @@ -1667,7 +1667,7 @@ msgstr "" #: ../Doc/extending/extending.rst:1124 msgid "Writing Extensions in C++" -msgstr "Escribiendo Extensiones en C++" +msgstr "Escribiendo extensiones en C++" #: ../Doc/extending/extending.rst:1126 msgid "" diff --git a/extending/newtypes.po b/extending/newtypes.po index 362b361472..4d87588889 100644 --- a/extending/newtypes.po +++ b/extending/newtypes.po @@ -198,7 +198,7 @@ msgstr ":pep:`442` explica el nuevo esquema de finalización." #: ../Doc/extending/newtypes.rst:155 msgid "Object Presentation" -msgstr "Presentación de Objetos" +msgstr "Presentación de objetos" #: ../Doc/extending/newtypes.rst:157 msgid "" diff --git a/extending/newtypes_tutorial.po b/extending/newtypes_tutorial.po index 49fe4dd427..39ca539f35 100644 --- a/extending/newtypes_tutorial.po +++ b/extending/newtypes_tutorial.po @@ -42,7 +42,7 @@ msgstr "" #: ../Doc/extending/newtypes_tutorial.rst:24 msgid "The Basics" -msgstr "Lo Básico" +msgstr "Lo básico" #: ../Doc/extending/newtypes_tutorial.rst:26 #, fuzzy diff --git a/faq/general.po b/faq/general.po index e6736ebcd5..7b9ba1b1eb 100644 --- a/faq/general.po +++ b/faq/general.po @@ -32,7 +32,7 @@ msgstr "Contenido" #: ../Doc/faq/general.rst:13 msgid "General Information" -msgstr "Información General" +msgstr "Información general" #: ../Doc/faq/general.rst:16 msgid "What is Python?" @@ -141,7 +141,7 @@ msgstr "" #: ../Doc/faq/general.rst:66 msgid "Why was Python created in the first place?" -msgstr "¿Por qué motivos se creó Python?" +msgstr "¿Por qué se creó Python en primer lugar?" #: ../Doc/faq/general.rst:68 msgid "" diff --git a/faq/library.po b/faq/library.po index b394a63176..5f591c9c93 100644 --- a/faq/library.po +++ b/faq/library.po @@ -650,7 +650,7 @@ msgstr "" #: ../Doc/faq/library.rst:456 msgid "Input and Output" -msgstr "Entrada y Salida" +msgstr "Entrada y salida" #: ../Doc/faq/library.rst:459 msgid "How do I delete a file? (And other file questions...)" @@ -1093,7 +1093,7 @@ msgstr "" #: ../Doc/faq/library.rst:815 msgid "Mathematics and Numerics" -msgstr "Matemáticas y Numérica" +msgstr "Matemáticas y numérica" #: ../Doc/faq/library.rst:818 msgid "How do I generate random numbers in Python?" diff --git a/howto/argparse.po b/howto/argparse.po index 1250f97654..ee87b68a30 100644 --- a/howto/argparse.po +++ b/howto/argparse.po @@ -23,7 +23,7 @@ msgstr "" #: ../Doc/howto/argparse.rst:3 msgid "Argparse Tutorial" -msgstr "Tutorial de *Argparse*" +msgstr "Tutorial de *argparse*" #: ../Doc/howto/argparse.rst msgid "author" diff --git a/howto/curses.po b/howto/curses.po index 5d44367c4c..fde8742292 100644 --- a/howto/curses.po +++ b/howto/curses.po @@ -24,7 +24,7 @@ msgstr "" #: ../Doc/howto/curses.rst:5 msgid "Curses Programming with Python" -msgstr "Programación de Curses con Python" +msgstr "Programación de curses con Python" #: ../Doc/howto/curses.rst msgid "Author" diff --git a/howto/ipaddress.po b/howto/ipaddress.po index 165b462fc6..595a3bdb3b 100644 --- a/howto/ipaddress.po +++ b/howto/ipaddress.po @@ -141,7 +141,7 @@ msgstr "" #: ../Doc/howto/ipaddress.rst:82 msgid "Defining Networks" -msgstr "Definiendo Redes" +msgstr "Definiendo redes" #: ../Doc/howto/ipaddress.rst:84 msgid "" @@ -221,7 +221,7 @@ msgstr "" #: ../Doc/howto/ipaddress.rst:135 msgid "Host Interfaces" -msgstr "Interfaces de Host" +msgstr "Interfaces de host" #: ../Doc/howto/ipaddress.rst:137 msgid "" diff --git a/howto/logging.po b/howto/logging.po index 04509cd6e9..d323c6883c 100644 --- a/howto/logging.po +++ b/howto/logging.po @@ -23,7 +23,7 @@ msgstr "" #: ../Doc/howto/logging.rst:3 msgid "Logging HOWTO" -msgstr "HOWTO Hacer Registros (*Logging*)" +msgstr "HOWTO hacer registros (*Logging*)" #: ../Doc/howto/logging.rst msgid "Author" @@ -35,7 +35,7 @@ msgstr "Vinay Sajip " #: ../Doc/howto/logging.rst:12 msgid "Basic Logging Tutorial" -msgstr "Tutorial Básico de *Logging*" +msgstr "Tutorial básico de *logging*" #: ../Doc/howto/logging.rst:14 msgid "" diff --git a/howto/regex.po b/howto/regex.po index af680c3f3f..1082cc16e6 100644 --- a/howto/regex.po +++ b/howto/regex.po @@ -140,7 +140,7 @@ msgstr "" #: ../Doc/howto/regex.rst:63 msgid "Matching Characters" -msgstr "Coincidencia de Caracteres (*Matching Characters*)" +msgstr "Coincidencia de caracteres (*Matching Characters*)" #: ../Doc/howto/regex.rst:65 msgid "" @@ -635,7 +635,7 @@ msgstr "" #: ../Doc/howto/regex.rst:256 msgid "Using Regular Expressions" -msgstr "Usando Expresiones Regulares" +msgstr "Usando expresiones regulares" #: ../Doc/howto/regex.rst:258 msgid "" @@ -651,7 +651,7 @@ msgstr "" #: ../Doc/howto/regex.rst:265 msgid "Compiling Regular Expressions" -msgstr "Compilando Expresiones regulares" +msgstr "Compilando expresiones regulares" #: ../Doc/howto/regex.rst:267 msgid "" @@ -1138,7 +1138,7 @@ msgstr "" #: ../Doc/howto/regex.rst:523 msgid "Compilation Flags" -msgstr "Los Flags de compilación" +msgstr "Los flags de compilación" #: ../Doc/howto/regex.rst:525 msgid "" @@ -1934,7 +1934,7 @@ msgstr "" #: ../Doc/howto/regex.rst:979 msgid "Lookahead Assertions" -msgstr "Aserciones Anticipadas" +msgstr "Aserciones anticipadas" #: ../Doc/howto/regex.rst:981 msgid "" @@ -2234,7 +2234,7 @@ msgstr "" #: ../Doc/howto/regex.rst:1133 msgid "Search and Replace" -msgstr "Búsqueda y Remplazo" +msgstr "Búsqueda y reemplazo" #: ../Doc/howto/regex.rst:1135 msgid "" @@ -2255,7 +2255,7 @@ msgid "" "pattern isn't found, *string* is returned unchanged." msgstr "" "Retorna la cadena de caracteres obtenida al reemplazar las apariciones no " -"superpuestas del extremo izquierdo de la RE en *string* por el remplazo " +"superpuestas del extremo izquierdo de la RE en *string* por el reemplazo " "*replacement*. Si no se encuentra el patrón, el *string* se retorna sin " "cambios." diff --git a/howto/unicode.po b/howto/unicode.po index fb4f75711f..bf967de44d 100644 --- a/howto/unicode.po +++ b/howto/unicode.po @@ -773,7 +773,7 @@ msgstr "" #: ../Doc/howto/unicode.rst:484 msgid "Unicode Regular Expressions" -msgstr "Expresiones Regulares Unicode" +msgstr "Expresiones regulares Unicode" #: ../Doc/howto/unicode.rst:486 msgid "" diff --git a/howto/urllib2.po b/howto/urllib2.po index bbfa395f5e..d9cf50ef4f 100644 --- a/howto/urllib2.po +++ b/howto/urllib2.po @@ -397,7 +397,7 @@ msgstr "" #: ../Doc/howto/urllib2.rst:248 msgid "Error Codes" -msgstr "Códigos de Error" +msgstr "Códigos de error" #: ../Doc/howto/urllib2.rst:250 msgid "" @@ -589,7 +589,7 @@ msgstr "" #: ../Doc/howto/urllib2.rst:455 msgid "Basic Authentication" -msgstr "Autenticación Básica" +msgstr "Autenticación básica" #: ../Doc/howto/urllib2.rst:457 msgid "" @@ -745,7 +745,7 @@ msgstr "" #: ../Doc/howto/urllib2.rst:558 msgid "Sockets and Layers" -msgstr "Sockets y Capas" +msgstr "Sockets y capas" #: ../Doc/howto/urllib2.rst:560 msgid "" diff --git a/install/index.po b/install/index.po index 90941dbf2c..51e8716da6 100644 --- a/install/index.po +++ b/install/index.po @@ -24,7 +24,7 @@ msgstr "" #: ../Doc/install/index.rst:7 msgid "Installing Python Modules (Legacy version)" -msgstr "Instalación de Módulos de Python (versión antigua)" +msgstr "Instalación de módulos de Python (versión antigua)" #: ../Doc/install/index.rst msgid "Author" diff --git a/library/__main__.po b/library/__main__.po index 017925d5ac..c5b72d6439 100644 --- a/library/__main__.po +++ b/library/__main__.po @@ -167,7 +167,7 @@ msgstr "" #: ../Doc/library/__main__.rst:116 ../Doc/library/__main__.rst:239 msgid "Idiomatic Usage" -msgstr "Uso Idiomático" +msgstr "Uso idiomático" #: ../Doc/library/__main__.rst:118 #, fuzzy diff --git a/library/array.po b/library/array.po index 0cbee7a6b3..5b87c17d87 100644 --- a/library/array.po +++ b/library/array.po @@ -99,7 +99,7 @@ msgstr "wchar_t" #: ../Doc/library/array.rst:25 msgid "Unicode character" -msgstr "Carácter Unicode" +msgstr "Carácter unicode" #: ../Doc/library/array.rst:25 ../Doc/library/array.rst:27 #: ../Doc/library/array.rst:29 ../Doc/library/array.rst:31 diff --git a/library/ast.po b/library/ast.po index 62e4c8fb35..8528891240 100644 --- a/library/ast.po +++ b/library/ast.po @@ -68,7 +68,7 @@ msgstr "La gramática abstracta se define actualmente de la siguiente manera:" #: ../Doc/library/ast.rst:42 msgid "Node classes" -msgstr "Clases Nodo" +msgstr "Clases nodo" #: ../Doc/library/ast.rst:46 msgid "" diff --git a/library/asyncio-api-index.po b/library/asyncio-api-index.po index 204287d24d..3e66c02f17 100644 --- a/library/asyncio-api-index.po +++ b/library/asyncio-api-index.po @@ -65,7 +65,7 @@ msgstr ":class:`Task`" #: ../Doc/library/asyncio-api-index.rst:28 msgid "Task object." -msgstr "Objeto Tarea." +msgstr "Objeto tarea." #: ../Doc/library/asyncio-api-index.rst:30 #, fuzzy @@ -85,7 +85,7 @@ msgstr ":func:`create_task`" #: ../Doc/library/asyncio-api-index.rst:36 #, fuzzy msgid "Start an asyncio Task, then returns it." -msgstr "Lanza una Tarea asyncio." +msgstr "Lanza una tarea asyncio." #: ../Doc/library/asyncio-api-index.rst:38 msgid ":func:`current_task`" @@ -93,7 +93,7 @@ msgstr ":func:`current_task`" #: ../Doc/library/asyncio-api-index.rst:39 msgid "Return the current Task." -msgstr "Retorna la Tarea actual." +msgstr "Retorna la tarea actual." #: ../Doc/library/asyncio-api-index.rst:41 msgid ":func:`all_tasks`" diff --git a/library/asyncio-dev.po b/library/asyncio-dev.po index b7af37c13a..590de4dee6 100644 --- a/library/asyncio-dev.po +++ b/library/asyncio-dev.po @@ -41,7 +41,7 @@ msgstr "" #: ../Doc/library/asyncio-dev.rst:19 msgid "Debug Mode" -msgstr "Modo Depuración" +msgstr "Modo depuración" #: ../Doc/library/asyncio-dev.rst:21 msgid "" @@ -141,7 +141,7 @@ msgstr "" #: ../Doc/library/asyncio-dev.rst:68 msgid "Concurrency and Multithreading" -msgstr "Concurrencia y Multihilo" +msgstr "Concurrencia y multihilo" #: ../Doc/library/asyncio-dev.rst:70 msgid "" @@ -223,7 +223,7 @@ msgstr "" #: ../Doc/library/asyncio-dev.rst:124 msgid "Running Blocking Code" -msgstr "Ejecutando Código Bloqueante" +msgstr "Ejecutando código bloqueante" #: ../Doc/library/asyncio-dev.rst:126 msgid "" diff --git a/library/asyncio-eventloop.po b/library/asyncio-eventloop.po index 300a3a82c3..9f60166608 100644 --- a/library/asyncio-eventloop.po +++ b/library/asyncio-eventloop.po @@ -543,7 +543,7 @@ msgstr "La función :func:`asyncio.sleep`." #: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:323 msgid "Creating Futures and Tasks" -msgstr "Creando Futuros y Tareas" +msgstr "Creando futuros y tareas" #: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:327 msgid "Create an :class:`asyncio.Future` object attached to the event loop." @@ -2149,7 +2149,7 @@ msgstr "El :ref:`modo depuración de asyncio `." #: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:1351 msgid "Running Subprocesses" -msgstr "Ejecutando Subprocesos" +msgstr "Ejecutando subprocesos" #: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:1353 msgid "" diff --git a/library/asyncio-platforms.po b/library/asyncio-platforms.po index ecfece6705..ecbc91b6e8 100644 --- a/library/asyncio-platforms.po +++ b/library/asyncio-platforms.po @@ -37,7 +37,7 @@ msgstr "" #: ../Doc/library/asyncio-platforms.rst:17 msgid "All Platforms" -msgstr "Todas las Plataformas" +msgstr "Todas las plataformas" #: ../Doc/library/asyncio-platforms.rst:19 msgid "" diff --git a/library/asyncio-policy.po b/library/asyncio-policy.po index 29afc4fd9f..8a21062d6f 100644 --- a/library/asyncio-policy.po +++ b/library/asyncio-policy.po @@ -62,7 +62,7 @@ msgstr "" #: ../Doc/library/asyncio-policy.rst:34 msgid "Getting and Setting the Policy" -msgstr "Obteniendo y Configurando la Política" +msgstr "Obteniendo y configurando la política" #: ../Doc/library/asyncio-policy.rst:36 msgid "" @@ -88,7 +88,7 @@ msgstr "" #: ../Doc/library/asyncio-policy.rst:53 msgid "Policy Objects" -msgstr "Objetos de Política" +msgstr "Objetos de política" #: ../Doc/library/asyncio-policy.rst:55 msgid "The abstract event loop policy base class is defined as follows:" diff --git a/library/asyncio-task.po b/library/asyncio-task.po index 58414ee265..8488288536 100644 --- a/library/asyncio-task.po +++ b/library/asyncio-task.po @@ -23,7 +23,7 @@ msgstr "" #: ../Doc/library/asyncio-task.rst:6 msgid "Coroutines and Tasks" -msgstr "Corrutinas y Tareas" +msgstr "Corrutinas y tareas" #: ../Doc/library/asyncio-task.rst:8 msgid "" @@ -460,7 +460,7 @@ msgstr "El parámetro *loop*." #: ../Doc/library/asyncio-task.rst:418 msgid "Running Tasks Concurrently" -msgstr "Ejecutando Tareas Concurrentemente" +msgstr "Ejecutando tareas concurrentemente" #: ../Doc/library/asyncio-task.rst:422 msgid "" @@ -569,7 +569,7 @@ msgstr "" #: ../Doc/library/asyncio-task.rst:514 msgid "Shielding From Cancellation" -msgstr "Protección contra Cancelación" +msgstr "Protección contra cancelación" #: ../Doc/library/asyncio-task.rst:518 msgid "" @@ -797,7 +797,7 @@ msgstr "" #: ../Doc/library/asyncio-task.rst:746 msgid "Waiting Primitives" -msgstr "Esperando Primitivas" +msgstr "Esperando primitivas" #: ../Doc/library/asyncio-task.rst:750 #, fuzzy @@ -931,7 +931,7 @@ msgstr "" #: ../Doc/library/asyncio-task.rst:827 msgid "Running in Threads" -msgstr "Ejecutando en Hilos" +msgstr "Ejecutando en hilos" #: ../Doc/library/asyncio-task.rst:831 msgid "Asynchronously run function *func* in a separate thread." @@ -996,7 +996,7 @@ msgstr "" #: ../Doc/library/asyncio-task.rst:886 msgid "Scheduling From Other Threads" -msgstr "Planificación Desde Otros Hilos" +msgstr "Planificación desde otros hilos" #: ../Doc/library/asyncio-task.rst:890 msgid "Submit a coroutine to the given event loop. Thread-safe." diff --git a/library/cgi.po b/library/cgi.po index 74ac5ee7b4..b8b95cd9b2 100644 --- a/library/cgi.po +++ b/library/cgi.po @@ -394,7 +394,7 @@ msgstr "" #: ../Doc/library/cgi.rst:210 msgid "Higher Level Interface" -msgstr "Interfaz de Nivel Superior" +msgstr "Interfaz de nivel superior" #: ../Doc/library/cgi.rst:212 msgid "" diff --git a/library/collections.abc.po b/library/collections.abc.po index f177a3ea1d..c4a615264d 100644 --- a/library/collections.abc.po +++ b/library/collections.abc.po @@ -131,7 +131,7 @@ msgstr "" #: ../Doc/library/collections.abc.rst:114 msgid "Collections Abstract Base Classes" -msgstr "Colecciones Clases Base Abstractas" +msgstr "Colecciones clases base abstractas" #: ../Doc/library/collections.abc.rst:116 msgid "" @@ -151,11 +151,11 @@ msgstr "Hereda de" #: ../Doc/library/collections.abc.rst:121 msgid "Abstract Methods" -msgstr "Métodos Abstractos" +msgstr "Métodos abstractos" #: ../Doc/library/collections.abc.rst:121 msgid "Mixin Methods" -msgstr "Métodos Mixin" +msgstr "Métodos mixin" #: ../Doc/library/collections.abc.rst:123 msgid ":class:`Container` [1]_" diff --git a/library/collections.po b/library/collections.po index d14b07f26b..41c5fa4bcc 100644 --- a/library/collections.po +++ b/library/collections.po @@ -1606,7 +1606,7 @@ msgstr "" #: ../Doc/library/collections.rst:1185 msgid ":class:`OrderedDict` Examples and Recipes" -msgstr "Ejemplos y Recetas :class:`OrderedDict`" +msgstr "Ejemplos y recetas :class:`OrderedDict`" #: ../Doc/library/collections.rst:1187 msgid "" diff --git a/library/concurrent.futures.po b/library/concurrent.futures.po index c8a9e919f7..8be26de72f 100644 --- a/library/concurrent.futures.po +++ b/library/concurrent.futures.po @@ -71,7 +71,7 @@ msgstr "" #: ../Doc/library/concurrent.futures.rst:25 msgid "Executor Objects" -msgstr "Objetos Ejecutores" +msgstr "Objetos ejecutores" #: ../Doc/library/concurrent.futures.rst:29 msgid "" @@ -470,7 +470,7 @@ msgstr "Ejemplo de *ProcessPoolExecutor*" #: ../Doc/library/concurrent.futures.rst:329 msgid "Future Objects" -msgstr "Objetos Futuro" +msgstr "Objetos futuro" #: ../Doc/library/concurrent.futures.rst:331 msgid "" @@ -688,7 +688,7 @@ msgstr "" #: ../Doc/library/concurrent.futures.rst:453 msgid "Module Functions" -msgstr "Funciones del Módulo" +msgstr "Funciones del módulo" #: ../Doc/library/concurrent.futures.rst:457 #, fuzzy diff --git a/library/configparser.po b/library/configparser.po index 24a8c532c9..59c9f1f091 100644 --- a/library/configparser.po +++ b/library/configparser.po @@ -257,7 +257,7 @@ msgstr "" #: ../Doc/library/configparser.rst:258 msgid "Supported INI File Structure" -msgstr "Estructura Soportada para el Archivo INI" +msgstr "Estructura soportada para el archivo ini" #: ../Doc/library/configparser.rst:260 msgid "" @@ -392,7 +392,7 @@ msgstr "También pueden buscarse valores en otras secciones:" #: ../Doc/library/configparser.rst:411 msgid "Mapping Protocol Access" -msgstr "Acceso por Protocolo de Mapeo" +msgstr "Acceso por protocolo de mapeo" #: ../Doc/library/configparser.rst:415 msgid "" @@ -518,7 +518,7 @@ msgstr "" #: ../Doc/library/configparser.rst:471 msgid "Customizing Parser Behaviour" -msgstr "Personalizando el Comportamiento del Parser" +msgstr "Personalizando el comportamiento del parser" #: ../Doc/library/configparser.rst:473 msgid "" diff --git a/library/contextvars.po b/library/contextvars.po index 97c59144cd..5cb68ba760 100644 --- a/library/contextvars.po +++ b/library/contextvars.po @@ -55,7 +55,7 @@ msgstr "Ver :pep:`567` para más detalles." #: ../Doc/library/contextvars.rst:27 msgid "Context Variables" -msgstr "Variables de Contexto" +msgstr "variables de contexto" #: ../Doc/library/contextvars.rst:31 msgid "This class is used to declare a new Context Variable, e.g.::" @@ -191,7 +191,7 @@ msgstr "Marcador utilizado por :attr:`Token.old_value`." #: ../Doc/library/contextvars.rst:122 msgid "Manual Context Management" -msgstr "Gestión de Contexto Manual" +msgstr "Gestión de contexto manual" #: ../Doc/library/contextvars.rst:126 msgid "Returns a copy of the current :class:`~contextvars.Context` object." diff --git a/library/crypto.po b/library/crypto.po index d83c962b64..8fb1dbce58 100644 --- a/library/crypto.po +++ b/library/crypto.po @@ -22,7 +22,7 @@ msgstr "" #: ../Doc/library/crypto.rst:5 msgid "Cryptographic Services" -msgstr "Servicios Criptográficos" +msgstr "Servicios criptográficos" #: ../Doc/library/crypto.rst:9 msgid "" diff --git a/library/curses.panel.po b/library/curses.panel.po index 08c59ad114..39735b2535 100644 --- a/library/curses.panel.po +++ b/library/curses.panel.po @@ -73,7 +73,7 @@ msgstr "" #: ../Doc/library/curses.panel.rst:50 msgid "Panel Objects" -msgstr "Objetos de Panel" +msgstr "Objetos de panel" #: ../Doc/library/curses.panel.rst:52 msgid "" diff --git a/library/decimal.po b/library/decimal.po index b02fb69eda..6e709ce337 100644 --- a/library/decimal.po +++ b/library/decimal.po @@ -1293,7 +1293,7 @@ msgstr "" #: ../Doc/library/decimal.rst:907 msgid "Context objects" -msgstr "Objetos Context" +msgstr "Objetos context" #: ../Doc/library/decimal.rst:909 msgid "" @@ -2585,7 +2585,7 @@ msgstr "" #: ../Doc/library/decimal.rst:2001 msgid "Decimal FAQ" -msgstr "Preguntas frecuentes sobre Decimal" +msgstr "Preguntas frecuentes sobre decimal" #: ../Doc/library/decimal.rst:2003 msgid "" diff --git a/library/dialog.po b/library/dialog.po index e6a443753b..9220279c0e 100644 --- a/library/dialog.po +++ b/library/dialog.po @@ -21,7 +21,7 @@ msgstr "" #: ../Doc/library/dialog.rst:2 msgid "Tkinter Dialogs" -msgstr "Diálogos Tkinter" +msgstr "Diálogos tkinter" #: ../Doc/library/dialog.rst:5 msgid ":mod:`tkinter.simpledialog` --- Standard Tkinter input dialogs" diff --git a/library/email.charset.po b/library/email.charset.po index c88c42891a..433eab0805 100644 --- a/library/email.charset.po +++ b/library/email.charset.po @@ -265,7 +265,7 @@ msgstr "" #: ../Doc/library/email.charset.rst:174 msgid "Body-encode the string *string*." -msgstr "Codifica como Cuerpo la cadena *string*." +msgstr "Codifica como cuerpo la cadena *string*." #: ../Doc/library/email.charset.rst:176 msgid "" diff --git a/library/index.po b/library/index.po index 39f3e88d0f..96de031ed4 100644 --- a/library/index.po +++ b/library/index.po @@ -21,7 +21,7 @@ msgstr "" #: ../Doc/library/index.rst:5 msgid "The Python Standard Library" -msgstr "La Biblioteca Estándar de Python" +msgstr "La biblioteca estándar de Python" #: ../Doc/library/index.rst:7 msgid "" diff --git a/library/io.po b/library/io.po index f53bd9d4dd..7860dcf232 100644 --- a/library/io.po +++ b/library/io.po @@ -549,7 +549,7 @@ msgstr "Métodos de trozos (*Stub*)" #: ../Doc/library/io.rst:294 msgid "Mixin Methods and Properties" -msgstr "Métodos Mixin y propiedades" +msgstr "Métodos mixin y propiedades" #: ../Doc/library/io.rst:296 ../Doc/library/io.rst:301 #: ../Doc/library/io.rst:303 ../Doc/library/io.rst:305 diff --git a/library/logging.po b/library/logging.po index f5a7995860..5d00156e64 100644 --- a/library/logging.po +++ b/library/logging.po @@ -122,7 +122,7 @@ msgstr "" #: ../Doc/library/logging.rst:59 msgid "Logger Objects" -msgstr "Objetos Logger" +msgstr "Objetos logger" #: ../Doc/library/logging.rst:61 msgid "" diff --git a/library/mmap.po b/library/mmap.po index ac268eecdd..8fe6df203e 100644 --- a/library/mmap.po +++ b/library/mmap.po @@ -276,7 +276,7 @@ msgstr "" #: ../Doc/library/mmap.rst:142 msgid "Context manager support." -msgstr "Soporte del Gestor de Contexto." +msgstr "Soporte del gestor de contexto." #: ../Doc/library/mmap.rst:146 msgid "" diff --git a/library/multiprocessing.po b/library/multiprocessing.po index 41244193f1..67a1a2f0f7 100644 --- a/library/multiprocessing.po +++ b/library/multiprocessing.po @@ -3600,7 +3600,7 @@ msgstr "El siguiente ejemplo demuestra el uso de una piscina(*pool*)::" #: ../Doc/library/multiprocessing.rst:2399 msgid "Listeners and Clients" -msgstr "Oyentes y Clientes (*Listeners and Clients*)" +msgstr "Oyentes y clientes (*Listeners and Clients*)" #: ../Doc/library/multiprocessing.rst:2404 msgid "" diff --git a/library/netdata.po b/library/netdata.po index 070d24aa0c..6e3739894b 100644 --- a/library/netdata.po +++ b/library/netdata.po @@ -23,7 +23,7 @@ msgstr "" #: ../Doc/library/netdata.rst:6 msgid "Internet Data Handling" -msgstr "Manejo de Datos de Internet" +msgstr "Manejo de datos de internet" #: ../Doc/library/netdata.rst:8 msgid "" diff --git a/library/pickle.po b/library/pickle.po index 1faf8966a5..b2104c2bbb 100644 --- a/library/pickle.po +++ b/library/pickle.po @@ -1835,7 +1835,7 @@ msgstr ":pep:`574` -- Protocolo Pickle 5 con datos fuera de banda" #: ../Doc/library/pickle.rst:1065 msgid "Restricting Globals" -msgstr "Restricción de Globals" +msgstr "Restricción de globals" #: ../Doc/library/pickle.rst:1070 msgid "" diff --git a/library/socket.po b/library/socket.po index 28501a412a..8b85d8c97a 100644 --- a/library/socket.po +++ b/library/socket.po @@ -2923,7 +2923,7 @@ msgstr "" #: ../Doc/library/socket.rst:1886 msgid "The socket family." -msgstr "La familia Socket." +msgstr "La familia socket." #: ../Doc/library/socket.rst:1891 msgid "The socket type." diff --git a/library/sqlite3.po b/library/sqlite3.po index b85253b5ba..863a98a112 100644 --- a/library/sqlite3.po +++ b/library/sqlite3.po @@ -1398,7 +1398,7 @@ msgstr "" #: ../Doc/library/sqlite3.rst:1313 #, fuzzy msgid "Cursor objects" -msgstr "Objetos Cursor" +msgstr "Objetos cursor" #: ../Doc/library/sqlite3.rst:1315 msgid "" @@ -1600,7 +1600,7 @@ msgstr "" #: ../Doc/library/sqlite3.rst:1518 #, fuzzy msgid "Row objects" -msgstr "Objetos Fila (*Row*)" +msgstr "Objetos fila (*Row*)" #: ../Doc/library/sqlite3.rst:1522 msgid "" @@ -1632,7 +1632,7 @@ msgstr "Agrega soporte de segmentación." #: ../Doc/library/sqlite3.rst:1557 #, fuzzy msgid "Blob objects" -msgstr "Objetos Fila (*Row*)" +msgstr "Objetos fila (*Row*)" #: ../Doc/library/sqlite3.rst:1563 msgid "" diff --git a/library/stdtypes.po b/library/stdtypes.po index 2f0a8ad93e..0eba585be8 100644 --- a/library/stdtypes.po +++ b/library/stdtypes.po @@ -23,7 +23,7 @@ msgstr "" #: ../Doc/library/stdtypes.rst:8 msgid "Built-in Types" -msgstr "Tipos Integrados" +msgstr "Tipos integrados" #: ../Doc/library/stdtypes.rst:10 msgid "" @@ -6298,7 +6298,7 @@ msgstr "" #: ../Doc/library/stdtypes.rst:4354 msgid "Mapping Types --- :class:`dict`" -msgstr "Tipos Mapa --- :class:`dict`" +msgstr "Tipos mapa --- :class:`dict`" #: ../Doc/library/stdtypes.rst:4364 msgid "" diff --git a/library/struct.po b/library/struct.po index dbc54e9fa7..e350310aac 100644 --- a/library/struct.po +++ b/library/struct.po @@ -85,7 +85,7 @@ msgstr "" #: ../Doc/library/struct.rst:40 msgid "Functions and Exceptions" -msgstr "Funciones y Excepciones" +msgstr "Funciones y excepciones" #: ../Doc/library/struct.rst:42 msgid "The module defines the following exception and functions:" @@ -178,7 +178,7 @@ msgstr "" #: ../Doc/library/struct.rst:103 msgid "Format Strings" -msgstr "Cadenas de Formato" +msgstr "Cadenas de formato" #: ../Doc/library/struct.rst:105 msgid "" @@ -196,7 +196,7 @@ msgstr "" #: ../Doc/library/struct.rst:114 msgid "Byte Order, Size, and Alignment" -msgstr "Orden de Bytes, Tamaño y Alineación" +msgstr "Orden de bytes, tamaño y alineación" #: ../Doc/library/struct.rst:116 msgid "" @@ -224,7 +224,7 @@ msgstr "Carácter" #: ../Doc/library/struct.rst:132 msgid "Byte order" -msgstr "Orden de Bytes" +msgstr "Orden de bytes" #: ../Doc/library/struct.rst:132 msgid "Size" diff --git a/library/superseded.po b/library/superseded.po index 9185de29f8..7eac46b021 100644 --- a/library/superseded.po +++ b/library/superseded.po @@ -21,7 +21,7 @@ msgstr "" #: ../Doc/library/superseded.rst:5 msgid "Superseded Modules" -msgstr "Módulos Reemplazados" +msgstr "Módulos reemplazados" #: ../Doc/library/superseded.rst:7 msgid "" diff --git a/library/tarfile.po b/library/tarfile.po index daf1239b36..b304455cc8 100644 --- a/library/tarfile.po +++ b/library/tarfile.po @@ -1382,7 +1382,7 @@ msgstr "" #: ../Doc/library/tarfile.rst:862 msgid "Unicode issues" -msgstr "Problemas Unicode" +msgstr "Problemas unicode" #: ../Doc/library/tarfile.rst:864 msgid "" diff --git a/library/telnetlib.po b/library/telnetlib.po index b3bbbfa855..c9cae3a647 100644 --- a/library/telnetlib.po +++ b/library/telnetlib.po @@ -134,11 +134,11 @@ msgstr ":rfc:`854` - Especificación del protocolo Telnet" #: ../Doc/library/telnetlib.rst:67 msgid "Definition of the Telnet protocol." -msgstr "Definición del protocolo Telnet." +msgstr "Definición del protocolo telnet." #: ../Doc/library/telnetlib.rst:73 msgid "Telnet Objects" -msgstr "Objetos Telnet" +msgstr "Objetos telnet" #: ../Doc/library/telnetlib.rst:75 msgid ":class:`Telnet` instances have the following methods:" @@ -384,7 +384,7 @@ msgstr "" #: ../Doc/library/telnetlib.rst:236 msgid "Telnet Example" -msgstr "Ejemplo de Telnet" +msgstr "Ejemplo de telnet" #: ../Doc/library/telnetlib.rst:241 msgid "A simple example illustrating typical use::" diff --git a/library/unittest.mock-examples.po b/library/unittest.mock-examples.po index 9de8f90aa3..f58189e98c 100644 --- a/library/unittest.mock-examples.po +++ b/library/unittest.mock-examples.po @@ -27,11 +27,11 @@ msgstr ":mod:`unittest.mock` --- primeros pasos" #: ../Doc/library/unittest.mock-examples.rst:27 msgid "Using Mock" -msgstr "Usando Mock" +msgstr "Usando mock" #: ../Doc/library/unittest.mock-examples.rst:30 msgid "Mock Patching Methods" -msgstr "Métodos de parcheo Mock" +msgstr "Métodos de parcheo mock" #: ../Doc/library/unittest.mock-examples.rst:32 msgid "Common uses for :class:`Mock` objects include:" @@ -137,6 +137,7 @@ msgstr "" "`~Mock.assert_called_with` lanzará una excepción de error." #: ../Doc/library/unittest.mock-examples.rst:106 +#, fuzzy msgid "Mocking Classes" msgstr "Clases Mocking" @@ -554,7 +555,7 @@ msgstr "" #: ../Doc/library/unittest.mock-examples.rst:499 msgid "Further Examples" -msgstr "Otros Ejemplos" +msgstr "Otros ejemplos" #: ../Doc/library/unittest.mock-examples.rst:502 msgid "Here are some more examples for some slightly more advanced scenarios." @@ -754,7 +755,7 @@ msgstr "" #: ../Doc/library/unittest.mock-examples.rst:619 msgid "Mocking a Generator Method" -msgstr "Mocking de un Método Generador" +msgstr "Mocking de un método generador" #: ../Doc/library/unittest.mock-examples.rst:621 msgid "" @@ -1063,7 +1064,7 @@ msgstr "" #: ../Doc/library/unittest.mock-examples.rst:917 msgid "Nesting Patches" -msgstr "Anidando Parches" +msgstr "Anidando parches" #: ../Doc/library/unittest.mock-examples.rst:919 msgid "" diff --git a/library/warnings.po b/library/warnings.po index 761c90b8fe..65cac38bc6 100644 --- a/library/warnings.po +++ b/library/warnings.po @@ -781,7 +781,7 @@ msgstr "" #: ../Doc/library/warnings.rst:396 msgid "Available Functions" -msgstr "Funciones Disponibles" +msgstr "Funciones disponibles" #: ../Doc/library/warnings.rst:401 msgid "" @@ -944,7 +944,7 @@ msgstr "" #: ../Doc/library/warnings.rst:496 msgid "Available Context Managers" -msgstr "Gestores de Contexto disponibles" +msgstr "Gestores de contexto disponibles" #: ../Doc/library/warnings.rst:500 msgid "" diff --git a/library/weakref.po b/library/weakref.po index b3703c75df..936fe3f4b6 100644 --- a/library/weakref.po +++ b/library/weakref.po @@ -577,7 +577,7 @@ msgstr "" #: ../Doc/library/weakref.rst:336 msgid "Weak Reference Objects" -msgstr "Objetos de Referencias Débiles" +msgstr "Objetos de referencias débiles" #: ../Doc/library/weakref.rst:338 msgid "" @@ -666,7 +666,7 @@ msgstr "" #: ../Doc/library/weakref.rst:437 msgid "Finalizer Objects" -msgstr "Objetos Finalizadores" +msgstr "Objetos finalizadores" #: ../Doc/library/weakref.rst:439 msgid "" diff --git a/library/xml.dom.po b/library/xml.dom.po index a990cf4acd..2d96d27d8a 100644 --- a/library/xml.dom.po +++ b/library/xml.dom.po @@ -178,7 +178,7 @@ msgstr "Este documento especifica el mapeo de OMG IDL a Python." #: ../Doc/library/xml.dom.rst:81 msgid "Module Contents" -msgstr "Contenido del Módulo" +msgstr "Contenido del módulo" #: ../Doc/library/xml.dom.rst:83 msgid "The :mod:`xml.dom` contains the following functions:" @@ -508,7 +508,7 @@ msgstr "" #: ../Doc/library/xml.dom.rst:237 msgid "Node Objects" -msgstr "Objetos Nodo" +msgstr "Objetos nodo" #: ../Doc/library/xml.dom.rst:239 msgid "" @@ -910,7 +910,7 @@ msgstr "" #: ../Doc/library/xml.dom.rst:503 msgid "Document Objects" -msgstr "Objetos Documento" +msgstr "Objetos documento" #: ../Doc/library/xml.dom.rst:505 msgid "" @@ -1023,7 +1023,7 @@ msgstr "" #: ../Doc/library/xml.dom.rst:583 msgid "Element Objects" -msgstr "Objetos Elemento" +msgstr "Objetos elemento" #: ../Doc/library/xml.dom.rst:585 msgid "" @@ -1153,7 +1153,7 @@ msgstr "" #: ../Doc/library/xml.dom.rst:687 msgid "Attr Objects" -msgstr "Objetos Atributo" +msgstr "Objetos atributo" #: ../Doc/library/xml.dom.rst:689 msgid "" @@ -1228,7 +1228,7 @@ msgstr "" #: ../Doc/library/xml.dom.rst:744 msgid "Comment Objects" -msgstr "Objetos Comentario" +msgstr "Objetos comentario" #: ../Doc/library/xml.dom.rst:746 msgid "" diff --git a/library/xmlrpc.client.po b/library/xmlrpc.client.po index d3dae32c92..3520a2f44a 100644 --- a/library/xmlrpc.client.po +++ b/library/xmlrpc.client.po @@ -789,7 +789,7 @@ msgstr "" #: ../Doc/library/xmlrpc.client.rst:555 msgid "Example of Client Usage" -msgstr "Ejemplo de Uso de Cliente" +msgstr "Ejemplo de uso de cliente" #: ../Doc/library/xmlrpc.client.rst:572 msgid "" @@ -801,7 +801,7 @@ msgstr "" #: ../Doc/library/xmlrpc.client.rst:597 msgid "Example of Client and Server Usage" -msgstr "Ejemplo de Uso de Cliente y Servidor" +msgstr "Ejemplo de uso de cliente y servidor" #: ../Doc/library/xmlrpc.client.rst:599 msgid "See :ref:`simplexmlrpcserver-example`." @@ -809,7 +809,7 @@ msgstr "Vea :ref:`simplexmlrpcserver-example`." #: ../Doc/library/xmlrpc.client.rst:603 msgid "Footnotes" -msgstr "Pie de notas" +msgstr "Notas al pie" #: ../Doc/library/xmlrpc.client.rst:604 msgid "" diff --git a/reference/compound_stmts.po b/reference/compound_stmts.po index 474843cca8..e080601069 100644 --- a/reference/compound_stmts.po +++ b/reference/compound_stmts.po @@ -1115,7 +1115,7 @@ msgstr "" #: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:861 msgid "Capture Patterns" -msgstr "Capturar patrones" +msgstr "Patrones de captura" #: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:863 msgid "A capture pattern binds the subject value to a name. Syntax:" diff --git a/reference/datamodel.po b/reference/datamodel.po index ae6b1843d4..64c12cf1b1 100644 --- a/reference/datamodel.po +++ b/reference/datamodel.po @@ -3000,7 +3000,7 @@ msgstr "Describe las funciones ``__getattr__`` y ``__dir__`` en módulos." #: ../Doc/reference/datamodel.rst:1738 msgid "Implementing Descriptors" -msgstr "Implementando Descriptores" +msgstr "Implementando descriptores" #: ../Doc/reference/datamodel.rst:1740 msgid "" @@ -3101,7 +3101,7 @@ msgstr "" #: ../Doc/reference/datamodel.rst:1791 msgid "Invoking Descriptors" -msgstr "Invocando Descriptores" +msgstr "Invocando descriptores" #: ../Doc/reference/datamodel.rst:1793 #, fuzzy @@ -3154,7 +3154,7 @@ msgstr "" #: ../Doc/reference/datamodel.rst:1814 msgid "Direct Call" -msgstr "Llamado Directo" +msgstr "Llamado directo" #: ../Doc/reference/datamodel.rst:1813 msgid "" @@ -3166,7 +3166,7 @@ msgstr "" #: ../Doc/reference/datamodel.rst:1818 msgid "Instance Binding" -msgstr "Enlace de Instancia" +msgstr "Enlace de instancia" #: ../Doc/reference/datamodel.rst:1817 msgid "" @@ -3178,7 +3178,7 @@ msgstr "" #: ../Doc/reference/datamodel.rst:1822 msgid "Class Binding" -msgstr "Enlace de Clase" +msgstr "Enlace de clase" #: ../Doc/reference/datamodel.rst:1821 msgid "" @@ -3190,7 +3190,7 @@ msgstr "" #: ../Doc/reference/datamodel.rst:1828 msgid "Super Binding" -msgstr "Súper Enlace" +msgstr "Súper enlace" #: ../Doc/reference/datamodel.rst:1825 msgid "" @@ -3574,7 +3574,7 @@ msgstr "" #: ../Doc/reference/datamodel.rst:2073 msgid "MRO entries are resolved;" -msgstr "Entradas de la Orden de Resolución de Método (MRU) son resueltas;" +msgstr "Entradas de la orden de resolución de método (MRU) son resueltas;" #: ../Doc/reference/datamodel.rst:2074 msgid "the appropriate metaclass is determined;" @@ -4790,7 +4790,7 @@ msgstr "Corrutinas" #: ../Doc/reference/datamodel.rst:2933 msgid "Awaitable Objects" -msgstr "Objetos Esperables" +msgstr "Objetos esperables" #: ../Doc/reference/datamodel.rst:2935 #, fuzzy @@ -4830,7 +4830,7 @@ msgstr ":pep:`492` para información adicional sobre objetos esperables." #: ../Doc/reference/datamodel.rst:2959 msgid "Coroutine Objects" -msgstr "Objetos de Corrutina" +msgstr "Objetos de corrutina" #: ../Doc/reference/datamodel.rst:2961 #, fuzzy @@ -4989,7 +4989,7 @@ msgstr "" #: ../Doc/reference/datamodel.rst:3061 msgid "Asynchronous Context Managers" -msgstr "Gestores de Contexto Asíncronos" +msgstr "Gestores de contexto asíncronos" #: ../Doc/reference/datamodel.rst:3063 msgid "" diff --git a/sphinx.po b/sphinx.po index 9ab498878c..192ea5528d 100644 --- a/sphinx.po +++ b/sphinx.po @@ -25,11 +25,11 @@ msgstr "Esta página" #: ../Doc/tools/templates/customsourcelink.html:5 msgid "Report a Bug" -msgstr "Reporta un Bug" +msgstr "Reporta un bug" #: ../Doc/tools/templates/customsourcelink.html:8 msgid "Show Source" -msgstr "Ver Fuente" +msgstr "Ver fuente" #: ../Doc/tools/templates/dummy.html:6 msgid "CPython implementation detail:" @@ -70,7 +70,7 @@ msgstr "empieza aquí" #: ../Doc/tools/templates/indexcontent.html:17 msgid "Library Reference" -msgstr "Referencia de la Biblioteca" +msgstr "Referencia de la biblioteca" #: ../Doc/tools/templates/indexcontent.html:18 msgid "keep this under your pillow" @@ -148,7 +148,7 @@ msgstr "Índices y tablas:" #: ../Doc/tools/templates/indexcontent.html:42 msgid "Global Module Index" -msgstr "Índice de Módulos Global" +msgstr "Índice de módulos global" #: ../Doc/tools/templates/indexcontent.html:43 msgid "quick access to all modules" @@ -200,7 +200,7 @@ msgstr "Acerca de la documentación" #: ../Doc/tools/templates/indexcontent.html:61 msgid "Contributing to Docs" -msgstr "Contribuyendo con la Documentación" +msgstr "Contribuyendo con la documentación" #: ../Doc/tools/templates/indexcontent.html:62 msgid "History and License of Python" @@ -265,7 +265,7 @@ msgstr "Listado de libros" #: ../Doc/tools/templates/indexsidebar.html:19 msgid "Audio/Visual Talks" -msgstr "Charlas Audios/Videos" +msgstr "Charlas audios/videos" #: ../Doc/tools/templates/layout.html:10 msgid "Documentation " diff --git a/tutorial/venv.po b/tutorial/venv.po index a98a0c1ae8..ae9eeb0830 100644 --- a/tutorial/venv.po +++ b/tutorial/venv.po @@ -24,7 +24,7 @@ msgstr "" #: ../Doc/tutorial/venv.rst:6 msgid "Virtual Environments and Packages" -msgstr "Entornos Virtuales y Paquetes" +msgstr "Entornos virtuales y paquetes" #: ../Doc/tutorial/venv.rst:9 msgid "Introduction" @@ -87,7 +87,7 @@ msgstr "" #: ../Doc/tutorial/venv.rst:36 msgid "Creating Virtual Environments" -msgstr "Creando Entornos Virtuales" +msgstr "Creando entornos virtuales" #: ../Doc/tutorial/venv.rst:38 msgid "" diff --git a/using/index.po b/using/index.po index dcda0b9c15..3c845dc1db 100644 --- a/using/index.po +++ b/using/index.po @@ -20,7 +20,7 @@ msgstr "" #: ../Doc/using/index.rst:5 msgid "Python Setup and Usage" -msgstr "Configuración y Uso de Python" +msgstr "Configuración y uso de Python" #: ../Doc/using/index.rst:8 msgid ""