commit done

howto/pyporting.po

@@ -24,7 +24,7 @@ msgstr ""
 #: ../Doc/howto/pyporting.rst:5
 #, fuzzy
 msgid "How to port Python 2 Code to Python 3"
-msgstr "Portando código de Python 2 a Python 3"
+msgstr "Cómo portar el código Python 2 a Python 3"
 
 #: ../Doc/howto/pyporting.rst
 msgid "author"
@@ -35,7 +35,7 @@ msgid "Brett Cannon"
 msgstr "Brett Cannon"
 
 msgid "Abstract"
-msgstr "Resumen"
+msgstr "Abstracto"
 
 #: ../Doc/howto/pyporting.rst:11
 msgid ""
@@ -49,6 +49,10 @@ msgid ""
 "This guide is intended to provide you with a path to Python 3 for your code, "
 "that includes compatibility with Python 2 as a first step."
 msgstr ""
+"Python 2 alcanzó su fin oficial de vida a principios de 2020. Esto significa "
+"que no se realizarán nuevos informes de errores, correcciones o cambios en Python 2 - es "
+"ya no es compatible."
+msgstr ""
 
 #: ../Doc/howto/pyporting.rst:18
 msgid ""
@@ -62,6 +66,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "The archived python-porting_ mailing list may contain some useful guidance."
 msgstr ""
+"La lista de correo python-porting_ archivada puede contener alguna guía útil".
 
 #: ../Doc/howto/pyporting.rst:25
 msgid "The Short Explanation"
@@ -73,8 +78,8 @@ msgid ""
 "To achieve Python 2/3 compatibility in a single code base, the basic steps "
 "are:"
 msgstr ""
-"Para que su proyecto sea compatible con Python 2/3 de una sola fuente, los "
-"pasos básicos son:"
+"Para lograr la compatibilidad con Python 2/3 en una única base de código, los pasos básicos"
+"son:"
 
 #: ../Doc/howto/pyporting.rst:30
 msgid "Only worry about supporting Python 2.7"
@@ -124,10 +129,9 @@ msgid ""
 "integration to make sure you stay compatible with Python 2 and 3 (tox_ can "
 "help test against multiple versions of Python; ``python -m pip install tox``)"
 msgstr ""
-"Una vez que sus dependencias ya no lo bloqueen, use la integración continua "
-"para asegurarse de que sigue siendo compatible con Python 2 y 3 (tox_ puede "
-"ayudar a probar contra múltiples versiones de Python; ``python -m pip "
-"install tox``)"
+Una vez que tus dependencias ya no te bloqueen, usa "continuo"
+"integración para garantizar la compatibilidad con Python 2 y 3 (tox_can "
+"ayuda a realizar pruebas con múltiples versiones de Python; ``python -m pip install tox``)"
 
 #: ../Doc/howto/pyporting.rst:42
 #, fuzzy
@@ -136,10 +140,9 @@ msgid ""
 "works in both Python 2 and 3 (e.g. use mypy_ to check your typing under both "
 "Python 2 and Python 3; ``python -m pip install mypy``)."
 msgstr ""
-"Considere usar la verificación de tipo estática opcional para asegurarse de "
-"que su uso de tipo funcione tanto en Python 2 como en 3 (por ejemplo, use "
-"mypy_ para verificar su escritura en Python 2 y Python 3; ``python -m pip "
-"install mypy``)."
+"Considere utilizar la verificación de tipo estático opcional para asegurarse de que su tipo se utilice"
+"funciona tanto en Python 2 como en Python 3 (por ejemplo, use mypy_ para verificar su escritura en ambos "
+"Python 2 y Python 3; ``python -m pip install mypy``)".
 
 #: ../Doc/howto/pyporting.rst:48
 msgid ""
@@ -162,27 +165,35 @@ msgid ""
 "still require you to support Python 2, that does not prevent you taking the "
 "step of including Python 3 support."
 msgstr ""
+"Incluso si hay otros factores -por ejemplo, dependencias sobre las que no tienes control-"
+"Aún requieres que seas compatible con Python 2, eso no te impide tomar el "
+"paso de incluir soporte para Python 3".
 
 #: ../Doc/howto/pyporting.rst:60
 msgid ""
 "Most changes required to support Python 3 lead to cleaner code using newer "
 "practices even in Python 2 code."
 msgstr ""
+"La mayoría de los cambios necesarios para admitir Python 3 conducen a un código más limpio utilizando versiones más nuevas"
+"prácticas incluso en código Python 2".
 
 #: ../Doc/howto/pyporting.rst:65
 msgid "Different versions of Python 2"
-msgstr ""
+msgstr "Diferentes versiones de Python 2"
 
 #: ../Doc/howto/pyporting.rst:67
 msgid ""
 "Ideally, your code should be compatible with Python 2.7, which was the last "
 "supported version of Python 2."
 msgstr ""
+"Lo ideal es que tu código sea compatible con Python 2.7, que fue el último"
+"Versión compatible de Python 2."
 
 #: ../Doc/howto/pyporting.rst:70
 msgid ""
 "Some of the tools mentioned in this guide will not work with Python 2.6."
 msgstr ""
+"Algunas de las herramientas mencionadas en esta guía no funcionarán con Python 2.6".
 
 #: ../Doc/howto/pyporting.rst:72
 #, fuzzy
@@ -191,12 +202,9 @@ msgid ""
 "and 3 simultaneously. Do realize, though, that nearly all the projects "
 "listed in this guide will not be available to you."
 msgstr ""
-"Si bien puede hacer que Python 2.5 funcione con Python 3, es **mucho** más "
-"fácil si solo tiene que trabajar con Python 2.7. Si eliminar Python 2.5 no "
-"es una opción, entonces el proyecto six_ puede ayudarlo a admitir Python 2.5 "
-"y 3 simultáneamente (``python -m pip install six``). Sin embargo, tenga en "
-"cuenta que casi todos los proyectos enumerados en este COMO no estarán "
-"disponibles para usted."
+"Si es absolutamente necesario, el proyecto six_ puede ayudarle a admitir Python 2.5 "
+"y 3 simultáneamente. Sin embargo, tenga en cuenta que casi todos los proyectos "
+"que figuran en esta guía no estarán disponibles para usted".
 
 #: ../Doc/howto/pyporting.rst:76
 #, fuzzy
@@ -206,18 +214,17 @@ msgid ""
 "method in some instances or have to import a function instead of using a "
 "built-in one."
 msgstr ""
-"Si puede omitir Python 2.5 y versiones anteriores, los cambios necesarios en "
-"el código deben seguir pareciendo código Python idiomático. En el peor de "
-"los casos tendrá que utilizar una función en lugar de un método en algunos "
-"casos o tendrá que importar una función en lugar de usar una integrada, pero "
-"de lo contrario la transformación general no debería sentirse ajena a usted."
+"Si puedes omitir Python 2.5 y versiones anteriores, los cambios requeridos en tu "
+"El código será mínimo. En el peor de los casos, tendrás que usar una función en lugar de "
+"método en algunos casos o tener que importar una función en lugar de usar un "
+"uno incorporado".
 
 #: ../Doc/howto/pyporting.rst:83
 msgid ""
 "Make sure you specify the proper version support in your ``setup.py`` file"
 msgstr ""
-"Asegúrese de especificar el soporte de versión adecuado en su archivo "
-"``setup.py``"
+"Asegúrese de especificar la versión adecuada en su archivo ``setup.py``"
+msgstr ""
 
 #: ../Doc/howto/pyporting.rst:85
 msgid ""
@@ -228,12 +235,13 @@ msgid ""
 "minor version of Python that you do support, e.g. ``Programming Language :: "
 "Python :: 2.7``."
 msgstr ""
-"En su archivo ``setup.py`` debe tener el `trove classifier`_ adecuado "
-"especificando qué versiones de Python admite. Como su proyecto no es "
-"compatible con Python 3, al menos debe tener ``Programming Language :: "
-"Python :: 2 :: Only`` especificado. Idealmente también debe especificar cada "
-"versión principal/menor de Python que admita, por ejemplo, ``Programming "
-"Language :: Python :: 2.7``."
+"En su archivo ``setup.py`` debe tener el ``clasificador trove`` adecuado_ "
+"especificando qué versiones de Python admite. Ya que su proyecto no lo hace "
+"Soporta Python 3 pero al menos deberías tener ``Lenguaje de programación ::"
+"Python :: 2 :: Sólo `` especificado. Lo ideal sería especificar también cada especialidad/"
+"Versión menor de Python que admite, por ejemplo ``Lenguaje de programación ::"
+"Python :: 2.7``."
+msgstr ""
 
 #: ../Doc/howto/pyporting.rst:94
 msgid "Have good test coverage"
@@ -251,20 +259,19 @@ msgid ""
 "get better than 90% coverage). If you don't already have a tool to measure "
 "test coverage then coverage.py_ is recommended."
 msgstr ""
-"Una vez que tenga su código compatible con la versión más antigua de Python "
-"2 que desee, querrá asegurarse de que su conjunto de pruebas tenga una buena "
-"cobertura. Una buena regla general es que si desea tener la suficiente "
-"confianza en su conjunto de pruebas, cualquier falla que aparezca después de "
-"que las herramientas reescriban su código son errores reales en las "
-"herramientas y no en su código. Si desea un número al que apuntar, intente "
-"obtener una cobertura superior al 80% (y no se sienta mal si le resulta "
-"difícil obtener una cobertura superior al 90%). Si aún no tiene una "
-"herramienta para medir la cobertura de la prueba, se recomienda cover.py_."
+"Una vez que tenga su código compatible con la versión más antigua de Python 2 que desee "
+"Para ello, querrás asegurarte de que tu conjunto de pruebas tenga una buena cobertura. Un buen "
+"La regla general es que si quieres tener suficiente confianza en tu conjunto de pruebas"
+"que cualquier falla que aparezca después de que las herramientas reescriban su código son"
+"Errores reales en las herramientas y no en su código. Si desea apuntar a un número "
+"Para, intenta obtener más del 80% de cobertura (y no te sientas mal si te resulta difícil "
+"obtenga una cobertura superior al 90 %). Si aún no tiene una herramienta para medir "
+"Pruebe la cobertura y luego se recomienda cobertura.py_".
 
 #: ../Doc/howto/pyporting.rst:107
 #, fuzzy
 msgid "Be aware of the differences between Python 2 and 3"
-msgstr "Aprende las diferencias entre Python 2 & 3"
+msgstr "Tenga en cuenta las diferencias entre Python 2 y 3"
 
 #: ../Doc/howto/pyporting.rst:109
 #, fuzzy
@@ -274,41 +281,40 @@ msgid ""
 "what you want to look out for while you code, you will want to learn what "
 "changes Python 3 makes in terms of Python 2."
 msgstr ""
-"Una vez que tenga su código bien probado, ¡está listo para comenzar a migrar "
-"su código a Python 3! Pero para comprender completamente cómo va a cambiar "
-"el código y qué desea tener en cuenta mientras codifica, querrá aprender qué "
-"cambios produce Python 3 en términos de Python 2. Típicamente las dos "
-"mejores maneras de hacer eso es leer la documentación :ref:`\"What's New\" "
-"<whatsnew-index>` para cada versión de Python 3 y el libro `Porting to "
-"Python 3`_ (que es gratis en línea). También hay una práctica `cheat sheet`_ "
-"del proyecto Python-Future.</whatsnew-index>."
+"Una vez que haya probado bien su código, estará listo para comenzar a transferirlo"
+"¡A Python 3! Pero para comprender completamente cómo cambiará su código y "
+"Lo que quieres tener en cuenta mientras codificas, querrás aprender qué"
+"cambios que hace Python 3 en términos de Python 2".
 
 #: ../Doc/howto/pyporting.rst:114
 msgid ""
 "Some resources for understanding the differences and their implications for "
 "you code:"
 msgstr ""
+"Algunos recursos para comprender las diferencias y sus implicaciones para "
+"tu código:"
 
 #: ../Doc/howto/pyporting.rst:117
 msgid ""
 "the :ref:`\"What's New\" <whatsnew-index>` doc for each release of Python 3"
 msgstr ""
+"el documento :ref:`\"Novedades\" <whatsnew-index>` para cada versión de Python 3"
 
 #: ../Doc/howto/pyporting.rst:118
 msgid "the `Porting to Python 3`_ book (which is free online)"
-msgstr ""
+msgstr "el libro `Porting to Python 3`_ (que es gratuito en línea)"
 
 #: ../Doc/howto/pyporting.rst:119
 msgid "the handy `cheat sheet`_ from the Python-Future project."
-msgstr ""
+msgstr "la práctica `hoja de referencia`_ del proyecto Python-Future."
 
 #: ../Doc/howto/pyporting.rst:123
 msgid "Update your code"
 msgstr "Actualiza tu código"
 
 #: ../Doc/howto/pyporting.rst:125
 msgid "There are tools available that can port your code automatically."
-msgstr ""
+msgstr "Hay herramientas disponibles que pueden transferir su código automáticamente."
 
 #: ../Doc/howto/pyporting.rst:127
 msgid ""
@@ -317,12 +323,18 @@ msgid ""
 "semantic parity between the major versions of Python. This is the better "
 "approach for most cases."
 msgstr ""
+"Futurize_ hace todo lo posible para que los modismos y prácticas de Python 3 existan en "
+"Python 2, por ejemplo, retroportando el tipo ``bytes`` de Python 3 para que tenga "
+"paridad semántica entre las versiones principales de Python. Esta es la mejor "
+"enfoque para la mayoría de los casos".
 
 #: ../Doc/howto/pyporting.rst:132
 msgid ""
 "Modernize_, on the other hand, is more conservative and targets a Python 2/3 "
 "subset of Python, directly relying on six_ to help provide compatibility."
 msgstr ""
+"Modernize_, por otro lado, es más conservador y apunta a Python 2/3 "
+"subconjunto de Python, que depende directamente de six_ para ayudar a proporcionar compatibilidad".
 
 #: ../Doc/howto/pyporting.rst:135
 #, fuzzy

reference/requirements.txt

@@ -0,0 +1 @@
+flask