diff --git a/library/exceptions.po b/library/exceptions.po index 79d24555ad..3aa58eec86 100644 --- a/library/exceptions.po +++ b/library/exceptions.po @@ -11,15 +11,16 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: Python 3.8\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2024-11-21 16:38-0300\n" -"PO-Revision-Date: 2024-11-05 23:29+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2025-10-14 17:32+0200\n" "Last-Translator: Carlos Mena Pérez <@carlosm00>\n" -"Language: es\n" "Language-Team: python-doc-es\n" -"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" +"Language: es\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "Generated-By: Babel 2.16.0\n" +"X-Generator: Poedit 3.7\n" #: ../Doc/library/exceptions.rst:4 msgid "Built-in Exceptions" @@ -38,12 +39,11 @@ msgstr "" "derive de :class:`BaseException`. En una instrucción :keyword:`try` con una " "cláusula :keyword:`except` que menciona una clase determinada, esa cláusula " "también controla las clases de excepción derivadas de esa clase (excepto las " -"clases de excepción de las que se deriva *it*). Dos clases de excepción que " +"clases de excepción de las que esta se deriva). Dos clases de excepción que " "no están relacionadas mediante subclases nunca son equivalentes, incluso si " "tienen el mismo nombre." #: ../Doc/library/exceptions.rst:19 -#, fuzzy msgid "" "The built-in exceptions listed in this chapter can be generated by the " "interpreter or built-in functions. Except where mentioned, they have an " @@ -52,11 +52,11 @@ msgid "" "and a string explaining the code). The associated value is usually passed " "as arguments to the exception class's constructor." msgstr "" -"Las excepciones predefinidas enumeradas a continuación pueden ser generadas " -"por el intérprete o funciones predefinidas. Excepto donde se mencione lo " -"contrario, tienen un *associated value* que indica la causa detallada del " -"error. Esto podría una cadena de caracteres o una tupla elementos con " -"grandes elementos de información (por ejemplo, un código de error y una " +"Las excepciones incorporadas enumeradas en este apartado pueden ser " +"generadas por el intérprete o funciones integradas. Excepto donde se " +"mencione lo contrario, tienen un *associated value* que indica la causa " +"detallada del error. Esto podría una cadena de caracteres o una tupla de " +"varios elementos de información (por ejemplo, un código de error y una " "cadena que explica el código). El valor asociado generalmente se pasa como " "argumentos al constructor de la clase de excepción." @@ -98,9 +98,10 @@ msgid "" "Three attributes on exception objects provide information about the context " "in which the exception was raised:" msgstr "" +"Tres atributos en los objetos de excepción ofrecen información sobre el " +"contexto en el cual la excepción fue generada:" #: ../Doc/library/exceptions.rst:53 -#, fuzzy msgid "" "When raising a new exception while another exception is already being " "handled, the new exception's :attr:`!__context__` attribute is automatically " @@ -108,8 +109,8 @@ msgid "" "`except` or :keyword:`finally` clause, or a :keyword:`with` statement, is " "used." msgstr "" -"Al lanzar una nueva excepción mientras otra excepción está siendo manejada, " -"el atributo :attr:`__context__` de la nueva excepción es automáticamente " +"Al generar una nueva excepción mientras otra excepción está siendo manejada, " +"el atributo :attr:`!__context__` de la nueva excepción es automáticamente " "asignado a la excepción manejada. Una excepción puede ser manejada cuando " "se utiliza la cláusula :keyword:`except` o :keyword:`finally`, o con la " "sentencia :keyword:`with`." @@ -124,10 +125,9 @@ msgstr "" #: ../Doc/library/exceptions.rst:63 msgid "raise new_exc from original_exc" -msgstr "" +msgstr "raise new_exc from original_exc" #: ../Doc/library/exceptions.rst:65 -#, fuzzy msgid "" "The expression following :keyword:`from` must be an exception or " "``None``. It will be set as :attr:`!__cause__` on the raised exception. " @@ -139,16 +139,15 @@ msgid "" "introspection when debugging." msgstr "" "La expresión que sigue a :keyword:`from` debe ser una excepción o " -"``None``. Se establecerá como :attr:`__cause__` en la excepción generada. La " -"configuración de :attr:`__cause__` también establece implícitamente el " -"atributo :attr:`__suppress_context__` en ``True``, de modo que el uso de " +"``None``. Se establecerá como :attr:`!__cause__` en la excepción generada. " +"La configuración de :attr:`!__cause__` también establece implícitamente el " +"atributo :attr:`!__suppress_context__` a ``True``, de modo que el uso de " "``raise new_exc from None`` reemplaza efectivamente la excepción anterior " "con la nueva para fines de visualización (por ejemplo, conversión de :exc:" "`KeyError` a :exc:`AttributeError`), dejando la excepción anterior " -"disponible en :attr:`__context__` para introspección durante la depuración." +"disponible en :attr:`!__context__` para introspección durante la depuración." #: ../Doc/library/exceptions.rst:74 -#, fuzzy msgid "" "The default traceback display code shows these chained exceptions in " "addition to the traceback for the exception itself. An explicitly chained " @@ -156,12 +155,12 @@ msgid "" "chained exception in :attr:`!__context__` is shown only if :attr:`!" "__cause__` is :const:`None` and :attr:`!__suppress_context__` is false." msgstr "" -"La visualización por defecto de la traza de error muestra estas excepciones " -"encadenadas además de la traza de la propia excepción. Siempre se muestra " -"una excepción encadenada explícitamente en :attr:`__cause__` cuando está " -"presente. Una excepción implícitamente encadenada en :attr:`__context__` " -"solo se muestra si :attr:`__cause__` es :const:`None` y :attr:" -"`__suppress_context__` es falso." +"La visualización por defecto de la traza de seguimiento muestra estas " +"excepciones encadenadas además de la traza de la propia excepción. Siempre " +"se muestra una excepción encadenada explícitamente en :attr:`!__cause__` " +"cuando está presente. Una excepción implícitamente encadenada en :attr:`!" +"__context__` solo se muestra si :attr:`!__cause__` es :const:`None` y :attr:" +"`!__suppress_context__` es falso." #: ../Doc/library/exceptions.rst:80 msgid "" @@ -275,12 +274,20 @@ msgid "" " tb = sys.exception().__traceback__\n" " raise OtherException(...).with_traceback(tb)" msgstr "" +"try:\n" +" ...\n" +"except SomeException:\n" +" tb = sys.exception().__traceback__\n" +" raise OtherException(...).with_traceback(tb)" #: ../Doc/library/exceptions.rst:143 msgid "" "A writable field that holds the :ref:`traceback object ` " "associated with this exception. See also: :ref:`raise`." msgstr "" +"Un campo escribible que mantenga los :ref:`objetos de seguimiento de pila " +"(traceback) ` asociados con esta excepción. Consulte :ref:" +"`raise` para más información." #: ../Doc/library/exceptions.rst:149 msgid "" @@ -560,21 +567,20 @@ msgstr "" "subclase, se establece en :data:`None`." #: ../Doc/library/exceptions.rst:338 -#, fuzzy msgid "" "``NotImplementedError`` and :data:`NotImplemented` are not interchangeable, " "even though they have similar names and purposes. See :data:`!" "NotImplemented` for details on when to use it." msgstr "" -"``NotImplementedError`` y ``NotImplemented`` no son intercambiables, a pesar " -"de que tienen nombres y propósitos similares. Consulte :data:" -"`NotImplemented` para obtener detalles sobre cuándo usarlo." +"``NotImplementedError`` y :data:`NotImplemented` no son intercambiables, a " +"pesar de que tienen nombres y propósitos similares. Consulte :data:`!" +"NotImplemented` para obtener detalles sobre cuándo usarlo." #: ../Doc/library/exceptions.rst:347 msgid "" "This exception is raised when a system function returns a system-related " -"error, including I/O failures such as \"file not found\" or \"disk full\" " -"(not for illegal argument types or other incidental errors)." +"error, including I/O failures such as \"file not found\" or \"disk " +"full\" (not for illegal argument types or other incidental errors)." msgstr "" "Esta excepción se produce cuando una función del sistema retorna un error " "relacionado con el sistema, que incluye fallas de E/S como ``file not " @@ -682,7 +688,6 @@ msgstr "" "atributo del constructor *filename2*." #: ../Doc/library/exceptions.rst:411 -#, fuzzy msgid "" "Raised when the result of an arithmetic operation is too large to be " "represented. This cannot occur for integers (which would rather raise :exc:" @@ -693,7 +698,7 @@ msgid "" msgstr "" "Se genera cuando el resultado de una operación aritmética es demasiado " "grande para ser representado. Esto no puede ocurrir para los enteros (para " -"lo cual es mejor lanzar :exc:`MemoryError` que darse por vencido). Sin " +"lo cual genera un :exc:`MemoryError` en vez de darse por vencido). Sin " "embargo, por razones históricas, ``OverflowError`` a veces se genera para " "enteros que están fuera del rango requerido. Debido a la falta de " "estandarización del manejo de excepciones de coma flotante en C, la mayoría " @@ -705,24 +710,29 @@ msgid "" "operation is blocked during interpreter shutdown also known as :term:`Python " "finalization `." msgstr "" +"Esta excepción es derivada de :exc:`RuntimeError`. Se genera cuando una " +"operación es bloqueada durante el apagado del intérprete, también conocido " +"como :term:`finalización de Python `." #: ../Doc/library/exceptions.rst:425 msgid "" "Examples of operations which can be blocked with a :exc:" "`PythonFinalizationError` during the Python finalization:" msgstr "" +"Ejemplos de operaciones que pueden ser bloqueadas con un :exc:" +"`PythonFinalizationError` durante la finalización de Python:" #: ../Doc/library/exceptions.rst:428 msgid "Creating a new Python thread." -msgstr "" +msgstr "Creación de nuevos hilos de Python." #: ../Doc/library/exceptions.rst:429 msgid ":func:`os.fork`." -msgstr "" +msgstr ":func:`os.fork`." #: ../Doc/library/exceptions.rst:431 msgid "See also the :func:`sys.is_finalizing` function." -msgstr "" +msgstr "Revise también la función :func:`sys.is_finalizing`." #: ../Doc/library/exceptions.rst:433 ../Doc/library/exceptions.rst:443 msgid "Previously, a plain :exc:`RuntimeError` was raised." @@ -771,13 +781,12 @@ msgstr "" "por el iterador." #: ../Doc/library/exceptions.rst:470 -#, fuzzy msgid "" "The exception object has a single attribute :attr:`!value`, which is given " "as an argument when constructing the exception, and defaults to :const:" "`None`." msgstr "" -"El objeto de excepción tiene un solo atributo :attr:`value`, que se " +"El objeto de excepción tiene un solo atributo :attr:`!value`, que se " "proporciona como argumento al construir la excepción, y por defecto es :" "const:`None`." @@ -1501,7 +1510,7 @@ msgstr "" "`BaseException` y puede envolver cualquier excepción, mientras que :exc:" "`ExceptionGroup` extiende a :exc:`Exception` y solo puede envolver subclases " "de :exc:`Exception`. Este diseño está pensado para que ``except Exception`` " -"capture un :exc:`ExceptionGroup` pero no :exc:`BaseExceptionGroup`" +"capture un :exc:`ExceptionGroup` pero no :exc:`BaseExceptionGroup`." #: ../Doc/library/exceptions.rst:940 msgid "" @@ -1547,9 +1556,14 @@ msgid "" "type object) that accepts an exception as its single argument and returns " "true for the exceptions that should be in the subgroup." msgstr "" +"La condición puede ser un tipo de excepción o una tupla de tipos de " +"excepción, en cuyo caso cada excepción se verifica para comprobar si " +"coincide utilizando la misma verificación que es usada en una cláusula " +"*except*. La condición también puede ser un invocable (distinto de un tipo " +"objeto) que acepte una excepción como su único argumento, y retorne *true* " +"para las excepciones que deban estar en el subgrupo." #: ../Doc/library/exceptions.rst:967 -#, fuzzy msgid "" "The nesting structure of the current exception is preserved in the result, " "as are the values of its :attr:`message`, :attr:`~BaseException." @@ -1559,8 +1573,9 @@ msgid "" msgstr "" "La estructura de anidamiento de la excepción actual se conserva en el " "resultado, así como también los valores de sus campos :attr:`message`, :attr:" -"`__traceback__`, :attr:`__cause__`, :attr:`__context__` y :attr:`__notes__`. " -"Los grupos anidados vacíos son omitidos del resultado." +"`~BaseException.__traceback__`, :attr:`~BaseException.__cause__`, :attr:" +"`~BaseException.__context__` y :attr:`~BaseException.__notes__` . Los grupos " +"anidados vacíos son omitidos del resultado." #: ../Doc/library/exceptions.rst:974 msgid "" @@ -1575,7 +1590,7 @@ msgstr "" #: ../Doc/library/exceptions.rst:978 msgid "``condition`` can be any callable which is not a type object." -msgstr "" +msgstr "``condition`` puede ser cualquier invocable que no sea un objeto." #: ../Doc/library/exceptions.rst:983 msgid "" @@ -1596,19 +1611,18 @@ msgstr "" "envuelve las excepciones en ``excs``." #: ../Doc/library/exceptions.rst:992 -#, fuzzy msgid "" "This method is used by :meth:`subgroup` and :meth:`split`, which are used in " "various contexts to break up an exception group. A subclass needs to " "override it in order to make :meth:`subgroup` and :meth:`split` return " "instances of the subclass rather than :exc:`ExceptionGroup`." msgstr "" -"Este método es usado por :meth:`subgroup` y :meth:`split`. Se necesita una " +"Este método es usado por :meth:`subgroup` y :meth:`split`, los cuales se " +"usan en varios contextos para romper un grupo de excepción. Se necesita una " "subclase que lo sobrescriba para que :meth:`subgroup` y :meth:`split` " -"retornan instancias de la subclase en lugar de :exc:`ExceptionGroup`." +"retornen instancias de la subclase en lugar de :exc:`ExceptionGroup`." #: ../Doc/library/exceptions.rst:998 -#, fuzzy msgid "" ":meth:`subgroup` and :meth:`split` copy the :attr:`~BaseException." "__traceback__`, :attr:`~BaseException.__cause__`, :attr:`~BaseException." @@ -1616,10 +1630,11 @@ msgid "" "exception group to the one returned by :meth:`derive`, so these fields do " "not need to be updated by :meth:`derive`." msgstr "" -":meth:`subgroup` y :meth:`split` copian los campos :attr:`__traceback__`, :" -"attr:`__cause__`, :attr:`__context__` y :attr:`__notes__` del grupo de " -"excepción original al devuelto por :meth:`derive`, por lo que estos campos " -"no necesitan ser actualizados por :meth:`derive`. ::" +":meth:`subgroup` y :meth:`split` copian los campos :attr:`~BaseException." +"__traceback__`, :attr:`~BaseException.__cause__`, :attr:`~BaseException." +"__context__` y :attr:`~BaseException.__notes__` del grupo de excepción " +"original al retornado por :meth:`derive`, por lo que estos campos no " +"necesitan ser actualizados por :meth:`derive`." #: ../Doc/library/exceptions.rst:1005 msgid "" @@ -1649,9 +1664,33 @@ msgid "" ">>> exc.__traceback__ is match.__traceback__ is rest.__traceback__\n" "True" msgstr "" +">>> class MyGroup(ExceptionGroup):\n" +"... def derive(self, excs):\n" +"... return MyGroup(self.message, excs)\n" +"...\n" +">>> e = MyGroup(\"eg\", [ValueError(1), TypeError(2)])\n" +">>> e.add_note(\"a note\")\n" +">>> e.__context__ = Exception(\"context\")\n" +">>> e.__cause__ = Exception(\"cause\")\n" +">>> try:\n" +"... raise e\n" +"... except Exception as e:\n" +"... exc = e\n" +"...\n" +">>> match, rest = exc.split(ValueError)\n" +">>> exc, exc.__context__, exc.__cause__, exc.__notes__\n" +"(MyGroup('eg', [ValueError(1), TypeError(2)]), Exception('context'), " +"Exception('cause'), ['a note'])\n" +">>> match, match.__context__, match.__cause__, match.__notes__\n" +"(MyGroup('eg', [ValueError(1)]), Exception('context'), Exception('cause'), " +"['a note'])\n" +">>> rest, rest.__context__, rest.__cause__, rest.__notes__\n" +"(MyGroup('eg', [TypeError(2)]), Exception('context'), Exception('cause'), " +"['a note'])\n" +">>> exc.__traceback__ is match.__traceback__ is rest.__traceback__\n" +"True" #: ../Doc/library/exceptions.rst:1031 -#, fuzzy msgid "" "Note that :exc:`BaseExceptionGroup` defines :meth:`~object.__new__`, so " "subclasses that need a different constructor signature need to override that " @@ -1659,11 +1698,12 @@ msgid "" "exception group subclass which accepts an exit_code and and constructs the " "group's message from it. ::" msgstr "" -"Tenga en cuenta que :exc:`BaseExceptionGroup` define :meth:`__new__`, por lo " -"que las subclases que necesiten una firma de constructor diferente deben " -"sobrescribir ese método en lugar de :meth:`__init__`. Por ejemplo, a " -"continuación se define una subclase de grupo de excepción que acepta un " -"*exit_code* y construye el mensaje del grupo a partir del mismo. ::" +"Tenga en cuenta que :exc:`BaseExceptionGroup` define :meth:`~object." +"__new__`, por lo que las subclases que necesiten una firma de constructor " +"diferente deben sobrescribir ese método en lugar de :meth:`~object." +"__init__`. Por ejemplo, a continuación se define una subclase de grupo de " +"excepción que acepta un *exit_code* y construye el mensaje del grupo a " +"partir del mismo. ::" #: ../Doc/library/exceptions.rst:1037 msgid "" @@ -1676,6 +1716,14 @@ msgid "" " def derive(self, excs):\n" " return Errors(excs, self.exit_code)" msgstr "" +"class Errors(ExceptionGroup):\n" +" def __new__(cls, errors, exit_code):\n" +" self = super().__new__(Errors, f\"exit code: {exit_code}\", errors)\n" +" self.exit_code = exit_code\n" +" return self\n" +"\n" +" def derive(self, excs):\n" +" return Errors(excs, self.exit_code)" #: ../Doc/library/exceptions.rst:1046 msgid "" @@ -1766,6 +1814,74 @@ msgid "" " ├── UnicodeWarning\n" " └── UserWarning\n" msgstr "" +"BaseException\n" +" ├── BaseExceptionGroup\n" +" ├── GeneratorExit\n" +" ├── KeyboardInterrupt\n" +" ├── SystemExit\n" +" └── Exception\n" +" ├── ArithmeticError\n" +" │ ├── FloatingPointError\n" +" │ ├── OverflowError\n" +" │ └── ZeroDivisionError\n" +" ├── AssertionError\n" +" ├── AttributeError\n" +" ├── BufferError\n" +" ├── EOFError\n" +" ├── ExceptionGroup [BaseExceptionGroup]\n" +" ├── ImportError\n" +" │ └── ModuleNotFoundError\n" +" ├── LookupError\n" +" │ ├── IndexError\n" +" │ └── KeyError\n" +" ├── MemoryError\n" +" ├── NameError\n" +" │ └── UnboundLocalError\n" +" ├── OSError\n" +" │ ├── BlockingIOError\n" +" │ ├── ChildProcessError\n" +" │ ├── ConnectionError\n" +" │ │ ├── BrokenPipeError\n" +" │ │ ├── ConnectionAbortedError\n" +" │ │ ├── ConnectionRefusedError\n" +" │ │ └── ConnectionResetError\n" +" │ ├── FileExistsError\n" +" │ ├── FileNotFoundError\n" +" │ ├── InterruptedError\n" +" │ ├── IsADirectoryError\n" +" │ ├── NotADirectoryError\n" +" │ ├── PermissionError\n" +" │ ├── ProcessLookupError\n" +" │ └── TimeoutError\n" +" ├── ReferenceError\n" +" ├── RuntimeError\n" +" │ ├── NotImplementedError\n" +" │ ├── PythonFinalizationError\n" +" │ └── RecursionError\n" +" ├── StopAsyncIteration\n" +" ├── StopIteration\n" +" ├── SyntaxError\n" +" │ └── IndentationError\n" +" │ └── TabError\n" +" ├── SystemError\n" +" ├── TypeError\n" +" ├── ValueError\n" +" │ └── UnicodeError\n" +" │ ├── UnicodeDecodeError\n" +" │ ├── UnicodeEncodeError\n" +" │ └── UnicodeTranslateError\n" +" └── Warning\n" +" ├── BytesWarning\n" +" ├── DeprecationWarning\n" +" ├── EncodingWarning\n" +" ├── FutureWarning\n" +" ├── ImportWarning\n" +" ├── PendingDeprecationWarning\n" +" ├── ResourceWarning\n" +" ├── RuntimeWarning\n" +" ├── SyntaxWarning\n" +" ├── UnicodeWarning\n" +" └── UserWarning\n" #: ../Doc/library/exceptions.rst:6 ../Doc/library/exceptions.rst:17 #: ../Doc/library/exceptions.rst:196 @@ -1785,26 +1901,24 @@ msgid "raise" msgstr "raise" #: ../Doc/library/exceptions.rst:41 -#, fuzzy msgid "exception" -msgstr "Excepciones del sistema operativo" +msgstr "exception" #: ../Doc/library/exceptions.rst:41 -#, fuzzy msgid "chaining" -msgstr "Advertencias" +msgstr "chaining" #: ../Doc/library/exceptions.rst:41 msgid "__cause__ (exception attribute)" -msgstr "" +msgstr "__cause__ (exception attribute)" #: ../Doc/library/exceptions.rst:41 msgid "__context__ (exception attribute)" -msgstr "" +msgstr "__context__ (exception attribute)" #: ../Doc/library/exceptions.rst:41 msgid "__suppress_context__ (exception attribute)" -msgstr "" +msgstr "__suppress_context__ (exception attribute)" #: ../Doc/library/exceptions.rst:196 msgid "assert"