Translation of tarfile.po from english to french

[Sim4n6]

Closes #1031.
Etant donné que j'ai quelques "free automatic translations" on poeditor.com, j'ai procédé à la tranduction de tarfile.po 👍 Je suis disponible pour vos remarques afin d'améliorer la traduction.

[awecx]

Merci pour cette PR @Sim4n6.

Néanmoins elle ne respecte pas les règles définies dans le guide. Notamment sur la syntaxe (ce qui a cassé le build) :

• l'indentation n'est pas respectée, @deronnax l'a corrigée pour toi ;
• des « ` » ont été changés en « ' » ;
• l'ajout d'espaces inutiles a cassé certaines balises.

Tu as utilisé un traducteur automatique. Nous le déconseillons aussi ; les traductions générées sont très souvent à retravailler. Certaines phrases de ta PR n'ont ainsi pas de sens en français. Nous avons aussi défini certains termes dont nous imposons une traduction (p. e. « renvoie » pour « return » et non pas « retourne »). Il faut respecter ces règles. Le but de notre travail n'est pas de brancher un traducteur sur les fichiers de la documentation (auquel cas cela fait longtemps que toute la documentation aurait été traduite), mais de produire une documentation correcte et agréable à lire.

Je te laisse modifier ta PR avant de la relire.

[Sim4n6]

Merci pour votre réponse. Je vais lire le guide et voir ce qui peut etre rectifier.

[Sim4n6]

I really don't get this one NBSP error. There should be a non-breakable space before ":"
Any help please ?

[deronnax]

ça veut dire que padpo veut une espace insécable avant les : , mais c'est pas une erreur importante. Ce que remonte padpo ne sont que des warning, ce n'est pas obligatoire de les corriger pour que les tests automatiques passent au vert (la petite croix rouge)

[Sim4n6]

Désolé les gars, mais encore une fois je bloque :) help wanted

[deronnax]

tu bloques sur quoi ?

[Sim4n6]

Checks keep failing... I made the necessary changes but still.

[awecx]

Checks keep failing... I made the necessary changes but still.

Regarde le journal de la compilation : https://travis-ci.org/github/python/python-docs-fr/builds/686308381.
La compilation échoue car tu as énormément de termes non-traduits ou mal traduits. Par exemple,
l. 46 « ecriture » => « écriture »
l. 700 « headers » => « en-têtes »
l. 593 => probablement un « ' » manquant ou un « ` » qui se serait transfromé en « ' ».
Il faut mettre les termes qu'on ne traduit pas (par exemple gzip entre astérisques).

Enfin, attention au sens. J'ai parcouru ta PR en diagonale et je vois beaucoup de temps mal traduits.
Par exemple, "Create a tarfile with compression…" se traduit en « Crée un fichier tar compressé avec… » et non « Créez » ni « Créer ».

[Sim4n6]

Finally, all checks have successfully succeeded :)
Tomorrow, I will re-read everything and make a last modif 👍

[awecx]

Entendu.
N'oublie pas de lire le glossaire de la traduction afin de respecter les conventions utilisées dans la traduction (p. ex. tu as traduis « support » par « supporte » là où il aurait fallu mettre « prend en charge ».

[deronnax]

Hello @Sim4n6 . Tout d'abord, merci et bravo pour ta persévérance. Tu as fait quelque chose qui va poser une problème : tu as mis entre astérisques même les chaines d'origine en anglais (celles dont le préfix est msgid), comme la ligne 47 ou 62. Ces lignes sont les lignes d'origine de la doc, et c'est elles qui seront recherchées par sphinx pour les remplacer par la traduction en dessous. Il ne faut donc pas les changer sinon elles ne seront plus trouvées.
Je te laisse corriger ça, et merci encore pour ton dévouement :)

[Sim4n6]

J'y travaille Le lun. 18 mai 2020 à 10:28, Mathieu Dupuy <notifications@github.com> a écrit :

…

Hello @Sim4n6 <https://github.com/Sim4n6> . Tout d'abord, merci et bravo pour ta persévérance. Tu as fait quelque chose qui va poser une problème : tu as mis entre astérisques même les chaines d'origine en anglais (celles dont le préfix est msgid), comme la ligne 47 ou 62. Ces lignes sont les lignes d'origine de la doc, et c'est elles qui seront recherchées par sphinx pour les remplacer par la traduction en dessous. Il ne faut donc pas les changer sinon elles ne seront plus trouvées. Je te laisse corriger ça, et merci encore pour ton dévouement :) — You are receiving this because you were mentioned. Reply to this email directly, view it on GitHub <#1274 (comment)>, or unsubscribe <https://github.com/notifications/unsubscribe-auth/ADDOX45JY7Q4TZOHZNOSWHTRSEEVBANCNFSM4M47WXMQ> .

[Sim4n6]

Salut, vous trouverez dans ce PR la meilleure version possible de la traduction de tarfile.po.
J'avais commis quelques erreurs, au fait j'aurais du set-up l'environnement depuis le début mais bon. J'apprends 👍

[awecx]

J'ai commencé à relire ta PR ; je vois des erreurs.

En particulier, il faut prendre garde à ne pas changer le texte original des msgid, faire attention aux temps des verbes et bien comprendre le sens de ce que tu traduis (il faut que tu comprennes le but du module tarfile).

Le guide de la traduction a été récemment mis à jour, je t'enjoins à le relier, tu y trouveras des explications sur comment compiler la documentation sur ta machine et l'afficher. Tu pourras alors relire tes traductions et vérifier le sens de tes traductions.

[Sim4n6]

Bon, je me demande si après avoir appliqué votre review de la traduction, si on procède au merge du PR ou je continue à le peaufiner ?

[awecx]

Bon, je me demande si après avoir appliqué votre review de la traduction, si on procède au merge du PR ou je continue à le peaufiner ?

Relis-toi d'abord. En particulier je vois encore beaucoup de msgid modifiés, il faut les rétablir à leur version d'origine.

[deronnax]

Hello @Sim4n6. Ça commence à être pas mal mais y'a encore des trucs qui font qu'on ne peut pas la prendre en l'état. En effet comme le dit Antoine, il reste encore quelques msgid modifiés (les chaines d'origine).
Et aussi, as-tu essayé de compiler la traduction sur ton PC, pour afficher le résultat ?

[Sim4n6]

Okey no problem, je vais my mettre des que possible...

[deronnax]

Allez je m'occupe de restaurer les msgstr, ça je peux le faire. @Sim4n6 , si tu as du travail en cours, fait un commit "WIP" et pousse-le, sinon quand tu vas récupérer ma modif ça va faire des conflits.

[Sim4n6]

Vas-y je n'ai pas fait de modifs depuis.

[JulienPalard]

J'ai rebasé ça sur la 3.9 à la main car github n'y arrivait pas. LGTM.

[deronnax]

Fursion.
Et bien c'est l'une des plus grosse PR jamais faite sur python-docs-fr qui est fusionnée. Merci beaucoup à @Sim4n6 pour avoir patiemment intégré les milliers de suggestions successives sans jamais avoir baissé les bras, et merci beaucoup à @awecx @christopheNan et @JulienPalard pour ces revues de titans.
Bravo à tous.

[JulienPalard]

C'est en effet une des plus grosses PR, à égalité (a la louche) avec #1163 et #1020.

Bravo.

(Je reste persuadé qu'il est plus agréable de travailler avec des PR plus petites :p)