From 0122c74054570e1be20633a047ae57f1930f7e30 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Loc Cosnier <loc.cosnier@pm.me>
Date: Thu, 25 Mar 2021 23:19:58 +0100
Subject: [PATCH 1/8] Traduction de library/datetime.po

---
 library/datetime.po | 293 +++++++++++++++-----------------------------
 1 file changed, 100 insertions(+), 193 deletions(-)

diff --git a/library/datetime.po b/library/datetime.po
index c6157edc4..51d9f79f1 100644
--- a/library/datetime.po
+++ b/library/datetime.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-10-01 16:00+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-03-20 17:48+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-03-25 23:18+0100\n"
 "Last-Translator: Loc Cosnier <loc.cosnier@pm.me>\n"
 "Language-Team: French <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -1744,7 +1744,6 @@ msgid "Compares :class:`.datetime` to :class:`.datetime`. (4)"
 msgstr "Compare :class:`.datetime` à :class:`.datetime`. (4)"
 
 #: library/datetime.rst:1137
-#, fuzzy
 msgid ""
 "datetime2 is a duration of timedelta removed from datetime1, moving forward "
 "in time if ``timedelta.days`` > 0, or backward if ``timedelta.days`` < 0. "
@@ -1776,7 +1775,6 @@ msgstr ""
 "réalisé même si l'entrée est avisée."
 
 #: library/datetime.rst:1151
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Subtraction of a :class:`.datetime` from a :class:`.datetime` is defined "
 "only if both operands are naive, or if both are aware. If one is aware and "
@@ -1788,7 +1786,6 @@ msgstr ""
 "levée."
 
 #: library/datetime.rst:1155
-#, fuzzy
 msgid ""
 "If both are naive, or both are aware and have the same :attr:`~.datetime."
 "tzinfo` attribute, the :attr:`~.datetime.tzinfo` attributes are ignored, and "
@@ -1802,7 +1799,6 @@ msgstr ""
 "dans ce cas."
 
 #: library/datetime.rst:1160
-#, fuzzy
 msgid ""
 "If both are aware and have different :attr:`~.datetime.tzinfo` attributes, "
 "``a-b`` acts as if *a* and *b* were first converted to naive UTC datetimes "
@@ -1825,7 +1821,6 @@ msgstr ""
 "le temps."
 
 #: library/datetime.rst:1169
-#, fuzzy
 msgid ""
 "If one comparand is naive and the other is aware, :exc:`TypeError` is raised "
 "if an order comparison is attempted. For equality comparisons, naive "
@@ -1836,7 +1831,6 @@ msgstr ""
 "instances naïves ne sont jamais égales aux instances avisées."
 
 #: library/datetime.rst:1173
-#, fuzzy
 msgid ""
 "If both comparands are aware, and have the same :attr:`~.datetime.tzinfo` "
 "attribute, the common :attr:`~.datetime.tzinfo` attribute is ignored and the "
@@ -1853,7 +1847,6 @@ msgstr ""
 "``self.utcoffset()``)."
 
 #: library/datetime.rst:1179
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Equality comparisons between aware and naive :class:`.datetime` instances "
 "don't raise :exc:`TypeError`."
@@ -1862,7 +1855,6 @@ msgstr ""
 "avisées ne lèvent pas de :exc:`TypeError`."
 
 #: library/datetime.rst:1185
-#, fuzzy
 msgid ""
 "In order to stop comparison from falling back to the default scheme of "
 "comparing object addresses, datetime comparison normally raises :exc:"
@@ -1890,7 +1882,6 @@ msgid "Return :class:`date` object with same year, month and day."
 msgstr "Renvoie un objet :class:`date` avec les mêmes année, mois et jour."
 
 #: library/datetime.rst:1204
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Return :class:`.time` object with same hour, minute, second, microsecond and "
 "fold. :attr:`.tzinfo` is ``None``. See also method :meth:`timetz`."
@@ -1904,7 +1895,6 @@ msgid "The fold value is copied to the returned :class:`.time` object."
 msgstr "La valeur *fold* est copiée vers l'objet :class:`.time` renvoyé."
 
 #: library/datetime.rst:1213
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Return :class:`.time` object with same hour, minute, second, microsecond, "
 "fold, and tzinfo attributes. See also method :meth:`time`."
@@ -1914,7 +1904,6 @@ msgstr ""
 "`time`."
 
 #: library/datetime.rst:1224
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Return a datetime with the same attributes, except for those attributes "
 "given new values by whichever keyword arguments are specified. Note that "
@@ -1937,7 +1926,6 @@ msgstr ""
 "temps UTC que *self*, mais dans le temps local au fuseau *tz*."
 
 #: library/datetime.rst:1239
-#, fuzzy
 msgid ""
 "If provided, *tz* must be an instance of a :class:`tzinfo` subclass, and "
 "its :meth:`utcoffset` and :meth:`dst` methods must not return ``None``. If "
@@ -1949,7 +1937,6 @@ msgstr ""
 "dans le fuseau horaire du système."
 
 #: library/datetime.rst:1243
-#, fuzzy
 msgid ""
 "If called without arguments (or with ``tz=None``) the system local timezone "
 "is assumed for the target timezone. The ``.tzinfo`` attribute of the "
@@ -1976,7 +1963,6 @@ msgstr ""
 "mêmes données de date et d'heure que ``dt - dt.utcoffset()``."
 
 #: library/datetime.rst:1254
-#, fuzzy
 msgid ""
 "If you merely want to attach a time zone object *tz* to a datetime *dt* "
 "without adjustment of date and time data, use ``dt.replace(tzinfo=tz)``. If "
@@ -2054,7 +2040,6 @@ msgstr ""
 "renvoie pas ``None`` ou une chaîne de caractères,"
 
 #: library/datetime.rst:1316
-#, fuzzy
 msgid ""
 "where ``yday = d.toordinal() - date(d.year, 1, 1).toordinal() + 1`` is the "
 "day number within the current year starting with ``1`` for January 1st. The :"
@@ -2063,19 +2048,15 @@ msgid ""
 "`tm_isdst` is set to ``-1``; else if :meth:`dst` returns a non-zero value, :"
 "attr:`tm_isdst` is set to ``1``; else :attr:`tm_isdst` is set to ``0``."
 msgstr ""
-"Renvoie un :class:`time.struct_time` comme renvoyé par :func:`time."
-"localtime`. ``d.timetuple()`` est équivalent à ``time.struct_time((d.year, d."
-"month, d.day, d.hour, d.minute, d.second, d.weekday(), yday, dst))``, où "
-"``yday = d.toordinal() - date(d.year, 1, 1).toordinal() + 1`` est le numéro "
-"de jour dans l'année courante commençant avec ``1`` pour le 1er janvier. "
-"L'option :attr:`tm_isdist` du résultat est attribuée selon la méthode :meth:"
-"`dst` : si :attr:`.tzinfo` est ``None`` ou que :meth:`dst` renvoie "
-"``None``, :attr:`tm_isdst` est mise à ``-1`` ; sinon, si :meth:`dst` renvoie "
-"une valeur non-nulle, :attr:`tm_isdst` est mise à ``1`` ; sinon :attr:"
-"`tm_isdst` est mise à ``0``."
+"où ``yday = d.toordinal() - date(d.year, 1, 1).toordinal() + 1`` est le "
+"numéro de jour dans l'année courante commençant avec ``1`` pour le 1er "
+"janvier. L'option :attr:`tm_isdist` du résultat est attribuée selon la "
+"méthode :meth:`dst` : si :attr:`.tzinfo` est ``None`` ou que :meth:`dst` "
+"renvoie ``None``, :attr:`tm_isdst` est mise à ``-1`` ; sinon, si :meth:`dst` "
+"renvoie une valeur non-nulle, :attr:`tm_isdst` est mise à ``1`` ; sinon :"
+"attr:`tm_isdst` est mise à ``0``."
 
 #: library/datetime.rst:1327
-#, fuzzy
 msgid ""
 "If :class:`.datetime` instance *d* is naive, this is the same as ``d."
 "timetuple()`` except that :attr:`tm_isdst` is forced to 0 regardless of what "
@@ -2087,7 +2068,6 @@ msgstr ""
 "temps UTC."
 
 #: library/datetime.rst:1331
-#, fuzzy
 msgid ""
 "If *d* is aware, *d* is normalized to UTC time, by subtracting ``d."
 "utcoffset()``, and a :class:`time.struct_time` for the normalized time is "
@@ -2099,7 +2079,7 @@ msgstr ""
 "utcoffset()``, et un :class:`time.struct_time` est renvoyé pour le temps "
 "normalisé.  :attr:`tm_isdst` est forcé à 0. Notez qu'une :exc:"
 "`OverflowError` peut être levée si *d.year* vaut ``MINYEAR``ou ``MAXYEAR`` "
-"et que l'ajustement UTC fait dépasser les bornes."
+"et que l'ajustement UTC déborde sur une limite d'un an."
 
 #: library/datetime.rst:1340
 msgid ""
@@ -2137,7 +2117,6 @@ msgstr ""
 "`time.time`."
 
 #: library/datetime.rst:1358
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Naive :class:`.datetime` instances are assumed to represent local time and "
 "this method relies on the platform C :c:func:`mktime` function to perform "
@@ -2168,7 +2147,6 @@ msgstr ""
 "désambiguïser le temps dans un intervalle répété."
 
 #: library/datetime.rst:1378
-#, fuzzy
 msgid ""
 "There is no method to obtain the POSIX timestamp directly from a naive :"
 "class:`.datetime` instance representing UTC time. If your application uses "
@@ -2339,20 +2317,15 @@ msgstr ""
 "fuseau horaire, que l'entrée soit avisée ou naïve."
 
 #: library/datetime.rst:1498
-#, fuzzy
 msgid ""
 "on platforms where the native C :c:func:`ctime` function (which :func:`time."
 "ctime` invokes, but which :meth:`datetime.ctime` does not invoke) conforms "
 "to the C standard."
 msgstr ""
-"Renvoie une chaîne de caractères représentant la date, par exemple "
-"``date(2002, 12, 4).ctime() == 'Wed Dec 4 00:00:00 2002'``. ``d.ctime()`` "
-"est équivalent à ``time.ctime(time.mktime(d.timetuple()))`` sur les "
-"plateformes où la fonction C native :c:func:`ctime` (que :func:`time.ctime` "
-"invoque, mais pas :meth:`date.ctime`) est conforme au standard C."
+"sur les plateformes où la fonction C native :c:func:`ctime` (que :func:`time."
+"ctime` invoque, mais pas :meth:`date.ctime`) est conforme au standard C."
 
 #: library/datetime.rst:1504
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Return a string representing the date and time, controlled by an explicit "
 "format string. For a complete list of formatting directives, see :ref:"
@@ -2363,7 +2336,6 @@ msgstr ""
 "voir :ref:`strftime-strptime-behavior`."
 
 #: library/datetime.rst:1511
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Same as :meth:`.datetime.strftime`. This makes it possible to specify a "
 "format string for a :class:`.datetime` object in :ref:`formatted string "
@@ -2403,7 +2375,6 @@ msgid ":class:`.time` Objects"
 msgstr "Objets :class:`.time`"
 
 #: library/datetime.rst:1648
-#, fuzzy
 msgid ""
 "A :class:`time` object represents a (local) time of day, independent of any "
 "particular day, and subject to adjustment via a :class:`tzinfo` object."
@@ -2412,7 +2383,6 @@ msgstr ""
 "jour particulier, et sujette à des ajustements par un objet :class:`tzinfo`."
 
 #: library/datetime.rst:1653
-#, fuzzy
 msgid ""
 "All arguments are optional. *tzinfo* may be ``None``, or an instance of a :"
 "class:`tzinfo` subclass. The remaining arguments must be integers in the "
@@ -2423,7 +2393,6 @@ msgstr ""
 "être des nombres entiers, dans les intervalles suivants :"
 
 #: library/datetime.rst:1663
-#, fuzzy
 msgid ""
 "If an argument outside those ranges is given, :exc:`ValueError` is raised. "
 "All default to ``0`` except *tzinfo*, which defaults to :const:`None`."
@@ -2462,7 +2431,6 @@ msgstr ""
 "``None`` si aucune valeur n'a été passée."
 
 #: library/datetime.rst:1724
-#, fuzzy
 msgid ""
 ":class:`.time` objects support comparison of :class:`.time` to :class:`."
 "time`, where *a* is considered less than *b* when *a* precedes *b* in time. "
@@ -2477,7 +2445,6 @@ msgstr ""
 "jamais égales aux instances avisées."
 
 #: library/datetime.rst:1730
-#, fuzzy
 msgid ""
 "If both comparands are aware, and have the same :attr:`~time.tzinfo` "
 "attribute, the common :attr:`~time.tzinfo` attribute is ignored and the base "
@@ -2502,7 +2469,6 @@ msgstr ""
 "respectivement :const:`False` et :const:`True`."
 
 #: library/datetime.rst:1740
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Equality comparisons between aware and naive :class:`~datetime.time` "
 "instances don't raise :exc:`TypeError`."
@@ -2518,7 +2484,6 @@ msgstr ""
 "comme vrai."
 
 #: library/datetime.rst:1746
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Before Python 3.5, a :class:`.time` object was considered to be false if it "
 "represented midnight in UTC. This behavior was considered obscure and error-"
@@ -2535,18 +2500,16 @@ msgid "Other constructor:"
 msgstr "Autre constructeur :"
 
 #: library/datetime.rst:1757
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Return a :class:`.time` corresponding to a *time_string* in one of the "
 "formats emitted by :meth:`time.isoformat`. Specifically, this function "
 "supports strings in the format:"
 msgstr ""
-"Renvoie une :class:`date` correspondant à *date_string* dans le format émis "
-"par :meth:`date.isoformat`. Spécifiquement, cette fonction gère des chaînes "
-"dans le(s) format(s) ``YYYY-MM-DD``."
+"Renvoie une :class:`time` correspondant à *timme_string* dans le format émis "
+"par :meth:`time.isoformat`. Spécifiquement, cette fonction gère des chaînes "
+"dans le format :"
 
 #: library/datetime.rst:1767
-#, fuzzy
 msgid ""
 "This does *not* support parsing arbitrary ISO 8601 strings. It is only "
 "intended as the inverse operation of :meth:`time.isoformat`."
@@ -2555,7 +2518,6 @@ msgstr ""
 "seulement destiné à l'opération inverse de :meth:`time.isoformat`."
 
 #: library/datetime.rst:1788
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Return a :class:`.time` with the same value, except for those attributes "
 "given new values by whichever keyword arguments are specified. Note that "
@@ -2607,18 +2569,16 @@ msgid "For a time *t*, ``str(t)`` is equivalent to ``t.isoformat()``."
 msgstr "Pour un temps *t*, ``str(t)`` est équivalent à ``t.isoformat()``."
 
 #: library/datetime.rst:1848
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Return a string representing the time, controlled by an explicit format "
 "string. For a complete list of formatting directives, see :ref:`strftime-"
 "strptime-behavior`."
 msgstr ""
-"Renvoie une chaîne de caractères représentant la date, contrôlée par une "
+"Renvoie une chaîne de caractères représentant l'heure, contrôlée par une "
 "chaîne de formatage explicite.  Pour une liste complète des directives de "
 "formatage, voir :ref:`strftime-strptime-behavior`."
 
 #: library/datetime.rst:1855
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Same as :meth:`.time.strftime`. This makes it possible to specify a format "
 "string for a :class:`.time` object in :ref:`formatted string literals <f-"
@@ -2703,7 +2663,6 @@ msgstr ""
 "d'été, tous relatifs à un objet de date ou d'heure qui leur est passé."
 
 #: library/datetime.rst:1935
-#, fuzzy
 msgid ""
 "You need to derive a concrete subclass, and (at least) supply "
 "implementations of the standard :class:`tzinfo` methods needed by the :class:"
@@ -2712,17 +2671,15 @@ msgid ""
 "represent timezones with fixed offset from UTC such as UTC itself or North "
 "American EST and EDT."
 msgstr ""
-"Cette classe est une classe abstraite, signifiant qu'elle ne doit pas être "
-"instanciée directement.  Vous devez en dériver une sous-classe concrète, et "
-"(au minimum) fournir des implémentations aux méthodes standard :class:"
-"`tzinfo` requises par les méthodes de :class:`.datetime` que vous utilisez.  "
-"Le module :mod:`datetime` fournit une simple sous-classe concrète de :class:"
-"`tzinfo`, :class:`timezone`, qui peut peut représenter des fuseaux horaires "
-"avec des décalages fixes par rapport à UTC, tels qu'UTC lui-même ou les nord-"
+"Vous devez en dériver une sous-classe concrète, et (au minimum) fournir des "
+"implémentations aux méthodes standard :class:`tzinfo` requises par les "
+"méthodes de :class:`.datetime` que vous utilisez.  Le module :mod:`datetime` "
+"fournit une simple sous-classe concrète de :class:`tzinfo`, :class:"
+"`timezone`, qui peut peut représenter des fuseaux horaires avec des "
+"décalages fixes par rapport à UTC, tels qu'UTC lui-même ou les nord-"
 "américains EST et EDT."
 
 #: library/datetime.rst:1942
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Special requirement for pickling:  A :class:`tzinfo` subclass must have an :"
 "meth:`__init__` method that can be called with no arguments, otherwise it "
@@ -2735,7 +2692,6 @@ msgstr ""
 "C'est un prérequis technique qui pourrait être assoupli dans le futur."
 
 #: library/datetime.rst:1947
-#, fuzzy
 msgid ""
 "A concrete subclass of :class:`tzinfo` may need to implement the following "
 "methods. Exactly which methods are needed depends on the uses made of aware :"
@@ -2756,7 +2712,6 @@ msgstr ""
 "est à l'ouest de UTC, il doit être négatif."
 
 #: library/datetime.rst:1957
-#, fuzzy
 msgid ""
 "This represents the *total* offset from UTC; for example, if a :class:"
 "`tzinfo` object represents both time zone and DST adjustments, :meth:"
@@ -2766,17 +2721,14 @@ msgid ""
 "magnitude of the offset must be less than one day). Most implementations of :"
 "meth:`utcoffset` will probably look like one of these two::"
 msgstr ""
-"Renvoie le décalage entre le temps local et UTC, comme un objet :class:"
-"`timedelta` qui est positif à l'est d'UTC.  Si le temps local se situe à "
-"l'ouest d'UTC, le décalage doit être négatif.  Notez que cela est prévu pour "
-"être le décalage total par rapport à UTC ; par exemple, si un objet :class:"
-"`tzinfo` représente à la fois un fuseau horaire et son ajustement à l'heure "
-"d'été, :meth:`utcoffset` devrait renvoyer leur somme.  Si le décalage UTC "
-"n'est pas connu, renvoie ``None``.  Sinon, la valeur renvoyée doit être un "
-"objet :class:`timedelta` compris strictement entre ``-timedelta(hours=24)`` "
-"et ``timedelta(hours=24)`` (la magnitude du décalage doit être inférieure à "
-"un jour).  La plupart des implémentations de :meth:`utcoffset` ressembleront "
-"probablement à l'une des deux suivantes ::"
+"Cela représente le décalage *total* par rapport à UTC ; par exemple, si un "
+"objet :class:`tzinfo` représente à la fois un fuseau horaire et son "
+"ajustement à l'heure d'été, :meth:`utcoffset` devrait renvoyer leur somme.  "
+"Si le décalage UTC n'est pas connu, renvoie ``None``.  Sinon, la valeur "
+"renvoyée doit être un objet :class:`timedelta` compris strictement entre ``-"
+"timedelta(hours=24)`` et ``timedelta(hours=24)`` (la magnitude du décalage "
+"doit être inférieure à un jour).  La plupart des implémentations de :meth:"
+"`utcoffset` ressembleront probablement à l'une des deux suivantes ::"
 
 #: library/datetime.rst:1968
 msgid ""
@@ -2803,7 +2755,6 @@ msgstr ""
 "`timedelta` ou ``None`` si l'information DST n'est pas connue."
 
 #: library/datetime.rst:1984
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Return ``timedelta(0)`` if DST is not in effect. If DST is in effect, return "
 "the offset as a :class:`timedelta` object (see :meth:`utcoffset` for "
@@ -2815,8 +2766,6 @@ msgid ""
 "should be set, and :meth:`tzinfo.fromutc` calls :meth:`dst` to account for "
 "DST changes when crossing time zones."
 msgstr ""
-"Renvoie l'ajustement d'heure d'été (DST, *daylight saving time*), comme un "
-"objet :class:`timedelta` ou ``None`` si l'information n'est pas connue.  "
 "Renvoie ``timedelta(0)`` si l'heure d'été n'est pas effective. Si elle est "
 "effective, renvoie un décalage sous forme d'un objet :class:`timedelta` "
 "(voir :meth:`utcoffset` pour les détails). Notez que ce décalage, si "
@@ -2842,7 +2791,6 @@ msgid "``tz.utcoffset(dt) - tz.dst(dt)``"
 msgstr "``tz.utcoffset(dt) - tz.dst(dt)``"
 
 #: library/datetime.rst:1999
-#, fuzzy
 msgid ""
 "must return the same result for every :class:`.datetime` *dt* with ``dt."
 "tzinfo == tz``  For sane :class:`tzinfo` subclasses, this expression yields "
@@ -2885,7 +2833,6 @@ msgstr ""
 "`NotImplementedError`."
 
 #: library/datetime.rst:2034
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Return the time zone name corresponding to the :class:`.datetime` object "
 "*dt*, as a string. Nothing about string names is defined by the :mod:"
@@ -2898,7 +2845,7 @@ msgid ""
 "if the :class:`tzinfo` class is accounting for daylight time."
 msgstr ""
 "Renvoie le nom du fuseau horaire correspondant à l'objet :class:`.datetime` "
-"*dt*, sous forme d'une chaîne de caractères. rien n'est défini sur les noms "
+"*dt*, sous forme d'une chaîne de caractères. Rien n'est défini sur les noms "
 "par le module :mod:`datetime`, et il n'est pas nécessaire que ces noms "
 "signifient quelque chose en particulier.  Par exemple, « *GMT* », « *UTC* », "
 "« *-500* », « *-5:00* », « *EDT* », « *US/Eastern* » et « *America/New "
@@ -2917,7 +2864,6 @@ msgstr ""
 "`NotImplementedError`."
 
 #: library/datetime.rst:2047
-#, fuzzy
 msgid ""
 "These methods are called by a :class:`.datetime` or :class:`.time` object, "
 "in response to their methods of the same names. A :class:`.datetime` object "
@@ -2934,7 +2880,6 @@ msgstr ""
 "class:`.datetime`."
 
 #: library/datetime.rst:2053
-#, fuzzy
 msgid ""
 "When ``None`` is passed, it's up to the class designer to decide the best "
 "response. For example, returning ``None`` is appropriate if the class wishes "
@@ -2945,12 +2890,11 @@ msgstr ""
 "Quand ``None`` est passé, il est de la responsabilité du *designer* de la "
 "classe de choisir la meilleure réponse.  Par exemple, renvoyer ``None`` est "
 "approprié si la classe souhaite signaler que les objets de temps ne "
-"participent pas au protocole :class:`tzinfo`.  Il peut être plus utile pour "
+"participent pas au protocole :class:`tzinfo`. Il peut être plus utile pour "
 "``utcoffset(None)`` de renvoyer le décalage UTC standard, comme il n'existe "
 "aucune autre convention pour obtenir ce décalage."
 
 #: library/datetime.rst:2059
-#, fuzzy
 msgid ""
 "When a :class:`.datetime` object is passed in response to a :class:`."
 "datetime` method, ``dt.tzinfo`` is the same object as *self*. :class:"
@@ -2962,10 +2906,10 @@ msgstr ""
 "Quand un objet :class:`.datetime` est passé en réponse à une méthode de :"
 "class:`.datetime`, ``dt.tzinfo`` est le même objet que *self*.  Les méthodes "
 "de :class:`tzinfo` peuvent se baser là-dessus, à moins que le code "
-"utilisateur appelle directement des méthodes de :class:`tzinfo`.  "
-"L'intention est que les méthodes de :class:`tzinfo` interprètent *dt* comme "
-"étant le temps local, et n'aient pas à se soucier des objets dans d'autres "
-"fuseaux horaires."
+"utilisateur appelle directement des méthodes de :class:`tzinfo`. L'intention "
+"est que les méthodes de :class:`tzinfo` interprètent *dt* comme étant le "
+"temps local, et n'aient pas à se soucier des objets dans d'autres fuseaux "
+"horaires."
 
 #: library/datetime.rst:2065
 msgid ""
@@ -2976,7 +2920,6 @@ msgstr ""
 "vouloir redéfinir :"
 
 #: library/datetime.rst:2070
-#, fuzzy
 msgid ""
 "This is called from the default :class:`datetime.astimezone()` "
 "implementation. When called from that, ``dt.tzinfo`` is *self*, and *dt*'s "
@@ -2985,14 +2928,13 @@ msgid ""
 "equivalent datetime in *self*'s local time."
 msgstr ""
 "Elle est appelée par l'implémentation par défaut de :class:`datetime."
-"astimezone()`.  Quand appelée depuis cette méthode, ``dt.tzinfo`` est "
-"*self*, et les données de date et d'heure de *dt* sont vues comme exprimant "
-"un temps UTC.  Le rôle de :meth:`fromutc` est d'ajuster les données de date "
-"et d'heure, renvoyant un objet *datetime* équivalent à *self*, dans le temps "
+"astimezone()`. Quand appelée depuis cette méthode, ``dt.tzinfo`` est *self*, "
+"et les données de date et d'heure de *dt* sont vues comme exprimant un temps "
+"UTC. Le rôle de :meth:`fromutc` est d'ajuster les données de date et "
+"d'heure, renvoyant un objet *datetime* équivalent à *self*, dans le temps "
 "local."
 
 #: library/datetime.rst:2076
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Most :class:`tzinfo` subclasses should be able to inherit the default :meth:"
 "`fromutc` implementation without problems. It's strong enough to handle "
@@ -3006,11 +2948,11 @@ msgid ""
 "result is one of the hours straddling the moment the standard offset changes."
 msgstr ""
 "La plupart des sous-classes :class:`tzinfo` doivent être en mesure d'hériter "
-"sans problème de l'implémentation par défaut de :meth:`fromutc`.  Elle est "
+"sans problème de l'implémentation par défaut de :meth:`fromutc`. Elle est "
 "suffisamment robuste pour gérer les fuseaux horaires à décalage fixe, et les "
 "fuseaux représentant à la fois des heures standards et d'été, et ce même si "
-"le décalage de l'heure d'été est différent suivant les années.  Un exemple "
-"de fuseau horaire qui ne serait pas géré correctement dans tous les cas par "
+"le décalage de l'heure d'été est différent suivant les années. Un exemple de "
+"fuseau horaire qui ne serait pas géré correctement dans tous les cas par "
 "l'implémentation par défaut de :meth:`fromutc` en est un où le décalage "
 "standard (par rapport à UTC) dépend de valeurs spécifiques de date et "
 "d'heure passées, ce qui peut arriver pour des raisons politiques. Les "
@@ -3035,7 +2977,6 @@ msgstr ""
 "py>` il y a des exemples de :class:`tzinfo` classes:"
 
 #: library/datetime.rst:2111
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Note that there are unavoidable subtleties twice per year in a :class:"
 "`tzinfo` subclass accounting for both standard and daylight time, at the DST "
@@ -3045,13 +2986,12 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Notez que, deux fois par an, on rencontre des subtilités inévitables dans "
 "les sous-classes de :class:`tzinfo` représentant à la fois des heures "
-"standard et d'été, au passage de l'une à l'autre.  Concrètement, considérez "
+"standard et d'été, au passage de l'une à l'autre. Concrètement, considérez "
 "le fuseau de l'est des États-Unis (UTC -0500), où EDT (heure d'été) débute à "
 "la minute qui suit 1:59 (EST) le second dimanche de mars, et se termine à la "
 "minute qui suit 1:59 (EDT) le premier dimanche de novembre ::"
 
 #: library/datetime.rst:2125
-#, fuzzy
 msgid ""
 "When DST starts (the \"start\" line), the local wall clock leaps from 1:59 "
 "to 3:00. A wall time of the form 2:MM doesn't really make sense on that day, "
@@ -3060,13 +3000,12 @@ msgid ""
 "get::"
 msgstr ""
 "Quand l'heure d'été débute (la ligne « *start* »), l'horloge locale passe de "
-"1:59 à 3:00.  Une heure de la forme 2:MM n'a pas vraiment de sens ce jour "
-"là, donc  ``astimezone(Eastern)`` ne délivrera pas de résultat avec ``hour "
-"== 2`` pour le jour où débute l'heure d'été.  Par exemple, lors de la "
-"transition du printemps 2016, nous obtenons ::"
+"1:59 à 3:00. Une heure de la forme 2:MM n'a pas vraiment de sens ce jour là, "
+"donc  ``astimezone(Eastern)`` ne délivrera pas de résultat avec ``hour == "
+"2`` pour le jour où débute l'heure d'été. Par exemple, lors de la transition "
+"du printemps 2016, nous obtenons ::"
 
 #: library/datetime.rst:2144
-#, fuzzy
 msgid ""
 "When DST ends (the \"end\" line), there's a potentially worse problem: "
 "there's an hour that can't be spelled unambiguously in local wall time: the "
@@ -3082,19 +3021,18 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Quand l'heure d'été se termine (la ligne « *end* »), il y a potentiellement "
 "un problème pire que cela : il y a une heure qui ne peut pas être exprimée "
-"sans ambiguïté en temps local : la dernière heure de l'heure d'été.  Dans "
+"sans ambiguïté en temps local : la dernière heure de l'heure d'été. Dans "
 "l'est des États-Unis, l'heure d'été se termine sur les heures de la forme 5:"
-"MM UTC.  L'horloge locale passe de 1:59 (heure d'été) à 1:00 (heure "
-"standard) à nouveau. Les heures locales de la forme 1:MM sont ambiguës. :"
-"meth:`astimezone` imite le comportement des horloges locales en associant "
-"deux heures UTC adjacentes à la même heure locale.  Dans notre exemple, les "
-"temps UTC de la forme 5:MM et 6:MM sont tous deux associés à 1:MM quand "
-"convertis vers ce fuseau, mais les heures les plus anciennes ont l'attribut :"
-"attr:`~datetime.fold` à 0 et les plus récentes l'ont à 1. Par exemple, lors "
-"de la transition de l'automne 2016, nous obtenons ::"
+"MM UTC. L'horloge locale passe de 1:59 (heure d'été) à 1:00 (heure standard) "
+"à nouveau. Les heures locales de la forme 1:MM sont ambiguës. :meth:"
+"`astimezone` imite le comportement des horloges locales en associant deux "
+"heures UTC adjacentes à la même heure locale.  Dans notre exemple, les temps "
+"UTC de la forme 5:MM et 6:MM sont tous deux associés à 1:MM quand convertis "
+"vers ce fuseau, mais les heures les plus anciennes ont l'attribut :attr:"
+"`~datetime.fold` à 0 et les plus récentes l'ont à 1. Par exemple, lors de la "
+"transition de l'automne 2016, nous obtenons ::"
 
 #: library/datetime.rst:2166
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Note that the :class:`.datetime` instances that differ only by the value of "
 "the :attr:`~datetime.fold` attribute are considered equal in comparisons."
@@ -3125,15 +3063,14 @@ msgid "`dateutil.tz <https://dateutil.readthedocs.io/en/stable/tz.html>`_"
 msgstr "`dateutil.tz <https://dateutil.readthedocs.io/en/stable/tz.html>`_"
 
 #: library/datetime.rst:2178
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The :mod:`datetime` module has a basic :class:`timezone` class (for handling "
 "arbitrary fixed offsets from UTC) and its :attr:`timezone.utc` attribute (a "
 "UTC timezone instance)."
 msgstr ""
-"La bibliothèque standard contient la classe :class:`timezone` pour gérer des "
-"décalages fixes par rapport à UTC et :attr:`timezone.utc` comme instance du "
-"fuseau horaire UTC."
+"Le module :mod:`datetime` contient une classe basique :class:`timezone` pour "
+"gérer des décalages fixes par rapport à UTC et :attr:`timezone.utc` comme "
+"instance du fuseau horaire UTC."
 
 #: library/datetime.rst:2182
 msgid ""
@@ -3179,21 +3116,17 @@ msgstr ""
 "rapport à UTC."
 
 #: library/datetime.rst:2203
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Objects of this class cannot be used to represent timezone information in "
 "the locations where different offsets are used in different days of the year "
 "or where historical changes have been made to civil time."
 msgstr ""
-"La classe :class:`timezone` est une sous-classe de :class:`tzinfo`, où "
-"chaque instance représente un fuseau horaire défini par un décalage fixe par "
-"rapport à UTC.  Notez que les que les objets de cette classe ne peuvent pas "
-"être utilisés pour représenter les informations de fuseaux horaires dans des "
-"emplacements où plusieurs décalages sont utilisés au cours de l'année ou où "
-"des changements historiques ont été opérés sur le temps civil."
+"Les objets de cette classe ne peuvent pas être utilisés pour représenter les "
+"informations de fuseaux horaires dans des emplacements où plusieurs "
+"décalages sont utilisés au cours de l'année ou où des changements "
+"historiques ont été opérés sur le temps civil."
 
 #: library/datetime.rst:2210
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The *offset* argument must be specified as a :class:`timedelta` object "
 "representing the difference between the local time and UTC. It must be "
@@ -3201,17 +3134,16 @@ msgid ""
 "otherwise :exc:`ValueError` is raised."
 msgstr ""
 "L'argument *offset* doit être spécifié comme un objet :class:`timedelta` "
-"représentant la différence entre le temps local et UTC.  Il doit être "
+"représentant la différence entre le temps local et UTC. Il doit être "
 "strictement compris entre ``-timedelta(hours=24)`` et "
 "``timedelta(hours=24)``, autrement une :exc:`ValueError` est levée."
 
 #: library/datetime.rst:2215
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The *name* argument is optional. If specified it must be a string that will "
 "be used as the value returned by the :meth:`datetime.tzname` method."
 msgstr ""
-"L'argument *name* est optionnel.  Si spécifié, il doit être une chaîne de "
+"L'argument *name* est optionnel. Si spécifié, il doit être une chaîne de "
 "caractères qui sera utilisée comme valeur de retour de la méthode :meth:"
 "`datetime.tzname`."
 
@@ -3224,18 +3156,14 @@ msgstr ""
 "construite."
 
 #: library/datetime.rst:2229
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The *dt* argument is ignored. The return value is a :class:`timedelta` "
 "instance equal to the difference between the local time and UTC."
 msgstr ""
-"Renvoie la valeur fixe spécifiée à la création de l'instance de :class:"
-"`timezone`.  L'argument *dt* est ignoré.  La valeur de retour est une "
-"instance :class:`timedelta` égale à la différence entre le temps local et "
-"UTC."
+"L'argument *dt* est ignoré. La valeur de retour est une instance :class:"
+"`timedelta` égale à la différence entre le temps local et UTC."
 
 #: library/datetime.rst:2240
-#, fuzzy
 msgid ""
 "If *name* is not provided in the constructor, the name returned by "
 "``tzname(dt)`` is generated from the value of the ``offset`` as follows. If "
@@ -3243,11 +3171,10 @@ msgid ""
 "in the format ``UTC±HH:MM``, where ± is the sign of ``offset``, HH and MM "
 "are two digits of ``offset.hours`` and ``offset.minutes`` respectively."
 msgstr ""
-"Renvoie la valeur fixe spécifiée à la création de l'instance de :class:"
-"`timezone`.  Si *name* n'est pas fourni au constructeur, le nom renvoyé par "
+"Si *name* n'est pas fourni au constructeur, le nom renvoyé par "
 "``tzname(dt)`` est généré comme suit à partir de la valeur de ``offset``.  "
 "Si *offset* vaut ``timedelta(0)``, le nom sera « UTC », autrement le nom "
-"sera une chaîne de la forme \"UTC±HH:MM\", où ± est le signe d'``offset``, "
+"sera une chaîne de la forme ``UTC±HH:MM``, où ± est le signe d'``offset``, "
 "et HH et MM sont respectivement les représentations à deux chiffres de "
 "``offset.hours`` et ``offset.minutes``."
 
@@ -3280,7 +3207,6 @@ msgid ":meth:`strftime` and :meth:`strptime` Behavior"
 msgstr "Comportement de :meth:`strftime` et :meth:`strptime`"
 
 #: library/datetime.rst:2275
-#, fuzzy
 msgid ""
 ":class:`date`, :class:`.datetime`, and :class:`.time` objects all support a "
 "``strftime(format)`` method, to create a string representing the time under "
@@ -3289,9 +3215,7 @@ msgstr ""
 "Les objets :class:`date`, :class:`.datetime` et :class:`.time` comportent "
 "tous une méthode ``strftime(format)``, pour créer une représentation du "
 "temps sous forme d'une chaîne de caractères, contrôlée par une chaîne de "
-"formatage explicite.  Grossièrement, ``d.strftime(fmt)`` se comporte comme "
-"la fonction ``time.strftime(fmt, d.timetuple())`` du module :mod:`time`, "
-"bien que tous les objets ne comportent pas de méthode :meth:`timetuple`."
+"formatage explicite."
 
 #: library/datetime.rst:2279
 msgid ""
@@ -3811,7 +3735,6 @@ msgid "\\(8), \\(9)"
 msgstr "\\(8), \\(9)"
 
 #: library/datetime.rst:2426
-#, fuzzy
 msgid ""
 "These may not be available on all platforms when used with the :meth:"
 "`strftime` method. The ISO 8601 year and ISO 8601 week directives are not "
@@ -3819,16 +3742,13 @@ msgid ""
 "meth:`strptime` with incomplete or ambiguous ISO 8601 directives will raise "
 "a :exc:`ValueError`."
 msgstr ""
-"Plusieurs directives additionnelles non requises par le standard *C89* sont "
-"incluses par commodité. Ces paramètres correspondent tous aux valeurs de "
-"dates ISO 8601. Ils peuvent ne pas être disponibles sur toutes les "
-"plateformes quand utilisés avec la méthode :meth:`strftime`. Les directives "
-"ISO 8601 d'année et de semaine ne sont pas interchangeables avec les "
-"directives d'année et de semaine précédentes. Appeler :meth:`strptime` avec "
-"des directives ISO 8601 incomplètes ou ambiguës lèvera une :exc:`ValueError`."
+"Ils peuvent ne pas être disponibles sur toutes les plateformes quand "
+"utilisés avec la méthode :meth:`strftime`. Les directives ISO 8601 d'année "
+"et de semaine ne sont pas interchangeables avec les directives d'année et de "
+"semaine précédentes. Appeler :meth:`strptime` avec des directives ISO 8601 "
+"incomplètes ou ambiguës lèvera une :exc:`ValueError`."
 
 #: library/datetime.rst:2431
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The full set of format codes supported varies across platforms, because "
 "Python calls the platform C library's :func:`strftime` function, and "
@@ -3837,9 +3757,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "L'ensemble complet des codes de formatage implémentés varie selon les "
 "plateformes, parce que Python appelle la fonction :func:`strftime` de la "
-"bibliothèque C de la plateforme, et les variations sont courantes.  Pour "
-"voir un ensemble complet des codes de formatage implémentés par votre "
-"plateforme, consultez la documentation de :manpage:`strftime(3)`."
+"bibliothèque C de la plateforme, et les variations sont courantes. Pour voir "
+"un ensemble complet des codes de formatage implémentés par votre plateforme, "
+"consultez la documentation de :manpage:`strftime(3)`."
 
 #: library/datetime.rst:2436
 msgid "``%G``, ``%u`` and ``%V`` were added."
@@ -3850,18 +3770,14 @@ msgid "Technical Detail"
 msgstr "Détail technique"
 
 #: library/datetime.rst:2442
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Broadly speaking, ``d.strftime(fmt)`` acts like the :mod:`time` module's "
 "``time.strftime(fmt, d.timetuple())`` although not all objects support a :"
 "meth:`timetuple` method."
 msgstr ""
-"Les objets :class:`date`, :class:`.datetime` et :class:`.time` comportent "
-"tous une méthode ``strftime(format)``, pour créer une représentation du "
-"temps sous forme d'une chaîne de caractères, contrôlée par une chaîne de "
-"formatage explicite.  Grossièrement, ``d.strftime(fmt)`` se comporte comme "
-"la fonction ``time.strftime(fmt, d.timetuple())`` du module :mod:`time`, "
-"bien que tous les objets ne comportent pas de méthode :meth:`timetuple`."
+"Grossièrement, ``d.strftime(fmt)`` se comporte comme la fonction ``time."
+"strftime(fmt, d.timetuple())`` du module :mod:`time`, bien que tous les "
+"objets ne comportent pas de méthode :meth:`timetuple`."
 
 #: library/datetime.rst:2446
 msgid ""
@@ -3889,7 +3805,6 @@ msgstr ""
 "``datetime.strptime`` mais pas par ``time.strptime``."
 
 #: library/datetime.rst:2458
-#, fuzzy
 msgid ""
 "For :class:`.time` objects, the format codes for year, month, and day should "
 "not be used, as :class:`time` objects have no such values. If they're used "
@@ -3898,11 +3813,10 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Pour les objets :class:`.time`, les codes de formatage pour l'année, le mois "
 "et le jour ne devraient pas être utilisés, puisque les objets de temps ne "
-"possèdent pas de telles valeurs.  S'ils sont tout de même utilisés, ``1900`` "
+"possèdent pas de telles valeurs. S'ils sont tout de même utilisés, ``1900`` "
 "est substitué à l'année, et ``1`` au mois et au jour."
 
 #: library/datetime.rst:2462
-#, fuzzy
 msgid ""
 "For :class:`date` objects, the format codes for hours, minutes, seconds, and "
 "microseconds should not be used, as :class:`date` objects have no such "
@@ -3910,8 +3824,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Pour les objets :class:`date`, les codes de formatage pour les heures, "
 "minutes, secondes et microsecondes ne devraient pas être utilisés, puisque "
-"les objets :class:`date` ne possèdent pas de telles valeurs.  S'ils sont "
-"tous de même utilisés, ils sont substitués par ``0``."
+"les objets :class:`date` ne possèdent pas de telles valeurs. S'ils sont tous "
+"de même utilisés, ils sont substitués par ``0``."
 
 #: library/datetime.rst:2466
 msgid ""
@@ -3989,7 +3903,6 @@ msgstr ""
 "secondes intercalaires."
 
 #: library/datetime.rst:2504
-#, fuzzy
 msgid ""
 "When used with the :meth:`strptime` method, the ``%f`` directive accepts "
 "from one to six digits and zero pads on the right. ``%f`` is an extension to "
@@ -3997,10 +3910,10 @@ msgid ""
 "in datetime objects, and therefore always available)."
 msgstr ""
 "Quand utilisée avec la méthode :meth:`strptime`, la directive ``%f`` accepte "
-"un nombre de 1 à 6 chiffres, où des zéros seront ajoutés à droite jusqu'à "
-"former un nombre de 6 chiffres.  ``%f`` est une extension de l'ensemble des "
-"caractères de formatage du standard C (mais implémentée séparément dans les "
-"objets *datetime*, la rendant ainsi toujours disponible)."
+"un nombre de 1 à 6 chiffres, où des zéros seront ajoutés à droite. ``%f`` "
+"est une extension de l'ensemble des caractères de formatage du standard C "
+"(mais implémentée séparément dans les objets *datetime*, la rendant ainsi "
+"toujours disponible)."
 
 #: library/datetime.rst:2511
 msgid ""
@@ -4015,7 +3928,6 @@ msgid "For an aware object:"
 msgstr "Pour un objet avisé :"
 
 #: library/datetime.rst:2517
-#, fuzzy
 msgid ""
 ":meth:`utcoffset` is transformed into a string of the form ``±HHMM[SS[."
 "ffffff]]``, where ``HH`` is a 2-digit string giving the number of UTC offset "
@@ -4034,9 +3946,11 @@ msgstr ""
 "donnant le nombre de minutes du décalage UTC, où ``SS`` est une chaîne de "
 "deux chiffres donnant le nombre de secondes du décalage UTC et où ``ffffff`` "
 "est une chaîne de six chiffres donnant le nombre en micro-secondes du "
-"décalage UTC. Par exemple, si :meth:`utcoffset` renvoie "
-"``timedelta(hours=-3, minutes=-30)``, ``%z`` est remplacé par la chaîne "
-"`'-0330'``."
+"décalage UTC. La partie ``ffffff`` est omise lorsque le décalage est un "
+"nombre entier de secondes et les parties ``ffffff`` et ``SS`` sont omises "
+"lorsque le décalage est un nombre entier de minutes. Par exemple, si :meth:"
+"`utcoffset` renvoie ``timedelta(hours=-3, minutes=-30)``, ``%z`` est "
+"remplacé par la chaîne `'-0330'``."
 
 #: library/datetime.rst:2531
 msgid ""
@@ -4051,15 +3965,14 @@ msgstr ""
 "décalage d'une heure. Par ailleurs, ``'Z'`` est identique à ``'+00:00'``."
 
 #: library/datetime.rst:2539
-#, fuzzy
 msgid ""
 "In :meth:`strftime`, ``%Z`` is replaced by an empty string if :meth:`tzname` "
 "returns ``None``; otherwise ``%Z`` is replaced by the returned value, which "
 "must be a string."
 msgstr ""
-"Si :meth:`tzname` renvoie ``None``, ``%Z`` est remplacé par une chaîne "
-"vide.  Autrement ``%Z`` est remplacé par la valeur renvoyée, qui doit être "
-"une chaîne."
+"Si :meth:`tzname` renvoie ``None``, ``%Z`` est remplacé par une chaîne vide "
+"dans :meth:`strftime`. Autrement ``%Z`` est remplacé par la valeur renvoyée, "
+"qui doit être une chaîne."
 
 #: library/datetime.rst:2543
 msgid ":meth:`strptime` only accepts certain values for ``%Z``:"
@@ -4084,14 +3997,13 @@ msgstr ""
 "lèvent ``ValueError``."
 
 #: library/datetime.rst:2552
-#, fuzzy
 msgid ""
 "When the ``%z`` directive is provided to the :meth:`strptime` method, an "
 "aware :class:`.datetime` object will be produced. The ``tzinfo`` of the "
 "result will be set to a :class:`timezone` instance."
 msgstr ""
 "Quand la directive ``%z`` est fournie à la méthode :meth:`strptime`, un "
-"objet :class:`.datetime` avisé est construit.  L'attribut ``tzinfo`` du "
+"objet :class:`.datetime` avisé est construit. L'attribut ``tzinfo`` du "
 "résultat aura pour valeur une instance de :class:`timezone`."
 
 #: library/datetime.rst:2558
@@ -4136,7 +4048,6 @@ msgid "If, that is, we ignore the effects of Relativity"
 msgstr "Si on ignore les effets de la Relativité"
 
 #: library/datetime.rst:2577
-#, fuzzy
 msgid ""
 "This matches the definition of the \"proleptic Gregorian\" calendar in "
 "Dershowitz and Reingold's book *Calendrical Calculations*, where it's the "
@@ -4144,13 +4055,9 @@ msgid ""
 "converting between proleptic Gregorian ordinals and many other calendar "
 "systems."
 msgstr ""
-"Un objet :class:`date` représente une date (année, mois et jour) dans un "
-"calendrier idéal, l'actuel calendrier grégorien étendu indéfiniment dans les "
-"deux directions.  Le 1er janvier de l'an 1 est appelé le jour numéro 1, le 2 "
-"janvier de l'an 1 est appelé le jour numéro 2, et ainsi de suite.  Cela "
-"correspond à la définition du calendrier « grégorien proleptique » dans le "
-"livre *Calendrical Calculations* de Dershowitz et Reingold, où il est la "
-"base de tous les calculs.  Référez-vous au livre pour les algorithmes de "
+"Cela correspond à la définition du calendrier « grégorien proleptique » dans "
+"le livre *Calendrical Calculations* de Dershowitz et Reingold, où il est la "
+"base de tous les calculs. Référez-vous au livre pour les algorithmes de "
 "conversion entre calendriers grégorien proleptique et les autres systèmes."
 
 #: library/datetime.rst:2583

From c25109188660fd74e41695d584e9886a84f29fc0 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Loc Cosnier <loc.cosnier@pm.me>
Date: Thu, 25 Mar 2021 23:28:12 +0100
Subject: [PATCH 2/8] Fix translation at rst:1648

---
 library/datetime.po | 7 ++++---
 1 file changed, 4 insertions(+), 3 deletions(-)

diff --git a/library/datetime.po b/library/datetime.po
index 51d9f79f1..5b1ba389a 100644
--- a/library/datetime.po
+++ b/library/datetime.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-10-01 16:00+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-03-25 23:18+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-03-25 23:26+0100\n"
 "Last-Translator: Loc Cosnier <loc.cosnier@pm.me>\n"
 "Language-Team: French <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -2379,8 +2379,9 @@ msgid ""
 "A :class:`time` object represents a (local) time of day, independent of any "
 "particular day, and subject to adjustment via a :class:`tzinfo` object."
 msgstr ""
-"Un objet *time* représente une heure (locale) du jour, indépendante de tout "
-"jour particulier, et sujette à des ajustements par un objet :class:`tzinfo`."
+"Un objet :class:`time` représente une heure (locale) du jour, indépendante "
+"de tout jour particulier, et sujette à des ajustements par un objet :class:"
+"`tzinfo`."
 
 #: library/datetime.rst:1653
 msgid ""

From 08d173938067894e07dd2c697502741881d838ac Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Loc Cosnier <loc.cosnier@pm.me>
Date: Thu, 25 Mar 2021 23:33:32 +0100
Subject: [PATCH 3/8] Fix translation at rst:1724

---
 library/datetime.po | 12 ++++++------
 1 file changed, 6 insertions(+), 6 deletions(-)

diff --git a/library/datetime.po b/library/datetime.po
index 5b1ba389a..4e2458395 100644
--- a/library/datetime.po
+++ b/library/datetime.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-10-01 16:00+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-03-25 23:26+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-03-25 23:32+0100\n"
 "Last-Translator: Loc Cosnier <loc.cosnier@pm.me>\n"
 "Language-Team: French <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -2439,11 +2439,11 @@ msgid ""
 "if an order comparison is attempted. For equality comparisons, naive "
 "instances are never equal to aware instances."
 msgstr ""
-"comparaison d'un :class:`.time` avec un autre :class:`.time`, où *a* est "
-"considéré inférieur à *b* s'il le précède dans le temps.  Si un opérande est "
-"naïf et l'autre avisé, et qu'une relation d'ordre est attendue, une :exc:"
-"`TypeError` est levée. Pour les égalités, les instances naïves ne sont "
-"jamais égales aux instances avisées."
+"Les objets :class:time` gère la comparaison d'un :class:`.time` avec un "
+"autre :class:`.time`, où *a* est considéré inférieur à *b* s'il le précède "
+"dans le temps.  Si un opérande est naïf et l'autre avisé, et qu'une relation "
+"d'ordre est attendue, une :exc:`TypeError` est levée. Pour les égalités, les "
+"instances naïves ne sont jamais égales aux instances avisées."
 
 #: library/datetime.rst:1730
 msgid ""

From 2cc0735b00e7a11b4fd8cd0920a78da0c0b4bfcf Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Loc Cosnier <loc.cosnier@pm.me>
Date: Thu, 25 Mar 2021 23:38:00 +0100
Subject: [PATCH 4/8] Pospell :)

---
 library/datetime.po | 2 +-
 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-)

diff --git a/library/datetime.po b/library/datetime.po
index 4e2458395..3abb404e5 100644
--- a/library/datetime.po
+++ b/library/datetime.po
@@ -2439,7 +2439,7 @@ msgid ""
 "if an order comparison is attempted. For equality comparisons, naive "
 "instances are never equal to aware instances."
 msgstr ""
-"Les objets :class:time` gère la comparaison d'un :class:`.time` avec un "
+"Les objets :class:`.time` gère la comparaison d'un :class:`.time` avec un "
 "autre :class:`.time`, où *a* est considéré inférieur à *b* s'il le précède "
 "dans le temps.  Si un opérande est naïf et l'autre avisé, et qu'une relation "
 "d'ordre est attendue, une :exc:`TypeError` est levée. Pour les égalités, les "

From 06f3d90436efa1a6f059ae50ad4c866cbe39b802 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Loc Cosnier <loc.cosnier@pm.me>
Date: Thu, 25 Mar 2021 23:43:24 +0100
Subject: [PATCH 5/8] Fux translation at rst:2458

---
 library/datetime.po | 9 +++++----
 1 file changed, 5 insertions(+), 4 deletions(-)

diff --git a/library/datetime.po b/library/datetime.po
index 3abb404e5..f2db8fadc 100644
--- a/library/datetime.po
+++ b/library/datetime.po
@@ -1,12 +1,13 @@
 # Copyright (C) 2001-2018, Python Software Foundation
 # For licence information, see README file.
+# Loc Cosnier <loc.cosnier@pm.me>, 2021.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-10-01 16:00+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-03-25 23:32+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-03-25 23:42+0100\n"
 "Last-Translator: Loc Cosnier <loc.cosnier@pm.me>\n"
 "Language-Team: French <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -3813,9 +3814,9 @@ msgid ""
 "day."
 msgstr ""
 "Pour les objets :class:`.time`, les codes de formatage pour l'année, le mois "
-"et le jour ne devraient pas être utilisés, puisque les objets de temps ne "
-"possèdent pas de telles valeurs. S'ils sont tout de même utilisés, ``1900`` "
-"est substitué à l'année, et ``1`` au mois et au jour."
+"et le jour ne devraient pas être utilisés, puisque les objets :class:`time` "
+"ne possèdent pas de telles valeurs. S'ils sont tout de même utilisés, "
+"``1900`` est substitué à l'année, et ``1`` au mois et au jour."
 
 #: library/datetime.rst:2462
 msgid ""

From 4b89dbd642732d093e4c3eabeb141fadd8f66be3 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Loc Cosnier <loc.cosnier@pm.me>
Date: Fri, 26 Mar 2021 00:01:44 +0100
Subject: [PATCH 6/8] Remove header from GTranslator

---
 library/datetime.po | 1 -
 1 file changed, 1 deletion(-)

diff --git a/library/datetime.po b/library/datetime.po
index f2db8fadc..2b5a0637e 100644
--- a/library/datetime.po
+++ b/library/datetime.po
@@ -1,6 +1,5 @@
 # Copyright (C) 2001-2018, Python Software Foundation
 # For licence information, see README file.
-# Loc Cosnier <loc.cosnier@pm.me>, 2021.
 #
 msgid ""
 msgstr ""

From 518dbb7bf6b40d8794da00580756100df5b9b0a9 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Mathieu Dupuy <deronnax@gmail.com>
Date: Wed, 18 May 2022 17:35:13 +0200
Subject: [PATCH 7/8] suggestions de ChristopheNaN

Co-authored-by: Christophe Nanteuil <35002064+christopheNan@users.noreply.github.com>
---
 library/datetime.po | 58 ++++++++++++++++++++++-----------------------
 1 file changed, 29 insertions(+), 29 deletions(-)

diff --git a/library/datetime.po b/library/datetime.po
index 2b5a0637e..9dd86799a 100644
--- a/library/datetime.po
+++ b/library/datetime.po
@@ -2049,11 +2049,11 @@ msgid ""
 "attr:`tm_isdst` is set to ``1``; else :attr:`tm_isdst` is set to ``0``."
 msgstr ""
 "où ``yday = d.toordinal() - date(d.year, 1, 1).toordinal() + 1`` est le "
-"numéro de jour dans l'année courante commençant avec ``1`` pour le 1er "
+"numéro de jour dans l'année courante commençant avec ``1`` pour le 1\ :sup:`er` "
 "janvier. L'option :attr:`tm_isdist` du résultat est attribuée selon la "
 "méthode :meth:`dst` : si :attr:`.tzinfo` est ``None`` ou que :meth:`dst` "
 "renvoie ``None``, :attr:`tm_isdst` est mise à ``-1`` ; sinon, si :meth:`dst` "
-"renvoie une valeur non-nulle, :attr:`tm_isdst` est mise à ``1`` ; sinon :"
+"renvoie une valeur non nulle, :attr:`tm_isdst` est mise à ``1`` ; sinon :"
 "attr:`tm_isdst` est mise à ``0``."
 
 #: library/datetime.rst:1327
@@ -2079,7 +2079,7 @@ msgstr ""
 "utcoffset()``, et un :class:`time.struct_time` est renvoyé pour le temps "
 "normalisé.  :attr:`tm_isdst` est forcé à 0. Notez qu'une :exc:"
 "`OverflowError` peut être levée si *d.year* vaut ``MINYEAR``ou ``MAXYEAR`` "
-"et que l'ajustement UTC déborde sur une limite d'un an."
+"et que l'ajustement UTC fait déborder la limite de l'année."
 
 #: library/datetime.rst:1340
 msgid ""
@@ -2439,7 +2439,7 @@ msgid ""
 "if an order comparison is attempted. For equality comparisons, naive "
 "instances are never equal to aware instances."
 msgstr ""
-"Les objets :class:`.time` gère la comparaison d'un :class:`.time` avec un "
+"Les objets :class:`.time` gèrent la comparaison d'un :class:`.time` avec un "
 "autre :class:`.time`, où *a* est considéré inférieur à *b* s'il le précède "
 "dans le temps.  Si un opérande est naïf et l'autre avisé, et qu'une relation "
 "d'ordre est attendue, une :exc:`TypeError` est levée. Pour les égalités, les "
@@ -2506,7 +2506,7 @@ msgid ""
 "formats emitted by :meth:`time.isoformat`. Specifically, this function "
 "supports strings in the format:"
 msgstr ""
-"Renvoie une :class:`time` correspondant à *timme_string* dans le format émis "
+"Renvoie une :class:`time` correspondant à *time_string* dans le format émis "
 "par :meth:`time.isoformat`. Spécifiquement, cette fonction gère des chaînes "
 "dans le format :"
 
@@ -2672,12 +2672,12 @@ msgid ""
 "represent timezones with fixed offset from UTC such as UTC itself or North "
 "American EST and EDT."
 msgstr ""
-"Vous devez en dériver une sous-classe concrète, et (au minimum) fournir des "
+"Vous devez en dériver une sous-classe concrète et (au minimum) fournir des "
 "implémentations aux méthodes standard :class:`tzinfo` requises par les "
 "méthodes de :class:`.datetime` que vous utilisez.  Le module :mod:`datetime` "
 "fournit une simple sous-classe concrète de :class:`tzinfo`, :class:"
-"`timezone`, qui peut peut représenter des fuseaux horaires avec des "
-"décalages fixes par rapport à UTC, tels qu'UTC lui-même ou les nord-"
+"`timezone`, qui peut représenter des fuseaux horaires avec des "
+"décalages fixes par rapport à UTC, tels qu'UTC lui-même ou les fuseaux nord-"
 "américains EST et EDT."
 
 #: library/datetime.rst:1942
@@ -2727,7 +2727,7 @@ msgstr ""
 "ajustement à l'heure d'été, :meth:`utcoffset` devrait renvoyer leur somme.  "
 "Si le décalage UTC n'est pas connu, renvoie ``None``.  Sinon, la valeur "
 "renvoyée doit être un objet :class:`timedelta` compris strictement entre ``-"
-"timedelta(hours=24)`` et ``timedelta(hours=24)`` (la magnitude du décalage "
+"timedelta(hours=24)`` et ``timedelta(hours=24)`` (l'amplitude du décalage "
 "doit être inférieure à un jour).  La plupart des implémentations de :meth:"
 "`utcoffset` ressembleront probablement à l'une des deux suivantes ::"
 
@@ -2929,8 +2929,8 @@ msgid ""
 "equivalent datetime in *self*'s local time."
 msgstr ""
 "Elle est appelée par l'implémentation par défaut de :class:`datetime."
-"astimezone()`. Quand appelée depuis cette méthode, ``dt.tzinfo`` est *self*, "
-"et les données de date et d'heure de *dt* sont vues comme exprimant un temps "
+"astimezone()`. Lors d'un appel depuis cette méthode, ``dt.tzinfo`` vaut *self* "
+"et les données de date et d'heure de *dt* sont vues comme exprimant un horodatage "
 "UTC. Le rôle de :meth:`fromutc` est d'ajuster les données de date et "
 "d'heure, renvoyant un objet *datetime* équivalent à *self*, dans le temps "
 "local."
@@ -3002,8 +3002,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Quand l'heure d'été débute (la ligne « *start* »), l'horloge locale passe de "
 "1:59 à 3:00. Une heure de la forme 2:MM n'a pas vraiment de sens ce jour là, "
-"donc  ``astimezone(Eastern)`` ne délivrera pas de résultat avec ``hour == "
-"2`` pour le jour où débute l'heure d'été. Par exemple, lors de la transition "
+"donc  ``astimezone(Eastern)`` ne fournira pas de résultat avec ``hour == "
+"2`` pour le jour où débute l'heure d'été. Par exemple, lors du changement d'heure "
 "du printemps 2016, nous obtenons ::"
 
 #: library/datetime.rst:2144
@@ -3024,14 +3024,14 @@ msgstr ""
 "un problème pire que cela : il y a une heure qui ne peut pas être exprimée "
 "sans ambiguïté en temps local : la dernière heure de l'heure d'été. Dans "
 "l'est des États-Unis, l'heure d'été se termine sur les heures de la forme 5:"
-"MM UTC. L'horloge locale passe de 1:59 (heure d'été) à 1:00 (heure standard) "
+"MM UTC. L'horloge locale passe de 1:59 (heure d'été) à 1:00 (heure d'hiver) "
 "à nouveau. Les heures locales de la forme 1:MM sont ambiguës. :meth:"
 "`astimezone` imite le comportement des horloges locales en associant deux "
-"heures UTC adjacentes à la même heure locale.  Dans notre exemple, les temps "
-"UTC de la forme 5:MM et 6:MM sont tous deux associés à 1:MM quand convertis "
-"vers ce fuseau, mais les heures les plus anciennes ont l'attribut :attr:"
-"`~datetime.fold` à 0 et les plus récentes l'ont à 1. Par exemple, lors de la "
-"transition de l'automne 2016, nous obtenons ::"
+"heures UTC adjacentes à la même heure locale.  Dans notre exemple, les horodatages "
+"UTC de la forme 5:MM et 6:MM sont tous deux associés à 1:MM quand ils sont convertis "
+"vers ce fuseau, mais les horodatages les plus anciens ont l'attribut :attr:"
+"`~datetime.fold` à 0 et les plus récents l'ont à 1. Par exemple, lors du changement "
+"d'heure de l'automne 2016, nous obtenons ::"
 
 #: library/datetime.rst:2166
 msgid ""
@@ -3069,7 +3069,7 @@ msgid ""
 "arbitrary fixed offsets from UTC) and its :attr:`timezone.utc` attribute (a "
 "UTC timezone instance)."
 msgstr ""
-"Le module :mod:`datetime` contient une classe basique :class:`timezone` pour "
+"Le module :mod:`datetime` contient une classe élémentaire :class:`timezone` pour "
 "gérer des décalages fixes par rapport à UTC et :attr:`timezone.utc` comme "
 "instance du fuseau horaire UTC."
 
@@ -3124,8 +3124,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Les objets de cette classe ne peuvent pas être utilisés pour représenter les "
 "informations de fuseaux horaires dans des emplacements où plusieurs "
-"décalages sont utilisés au cours de l'année ou où des changements "
-"historiques ont été opérés sur le temps civil."
+"décalages sont utilisés au cours de l'année ni où le déroulement "
+"du temps civil a fait l'objet d'ajustements."
 
 #: library/datetime.rst:2210
 msgid ""
@@ -3144,7 +3144,7 @@ msgid ""
 "The *name* argument is optional. If specified it must be a string that will "
 "be used as the value returned by the :meth:`datetime.tzname` method."
 msgstr ""
-"L'argument *name* est optionnel. Si spécifié, il doit être une chaîne de "
+"L'argument *name* est optionnel. S'il est spécifié, il doit être une chaîne de "
 "caractères qui sera utilisée comme valeur de retour de la méthode :meth:"
 "`datetime.tzname`."
 
@@ -3743,8 +3743,8 @@ msgid ""
 "meth:`strptime` with incomplete or ambiguous ISO 8601 directives will raise "
 "a :exc:`ValueError`."
 msgstr ""
-"Ils peuvent ne pas être disponibles sur toutes les plateformes quand "
-"utilisés avec la méthode :meth:`strftime`. Les directives ISO 8601 d'année "
+"Elles peuvent ne pas être disponibles sur toutes les plateformes quand elles sont "
+"utilisées avec la méthode :meth:`strftime`. Les directives ISO 8601 d'année "
 "et de semaine ne sont pas interchangeables avec les directives d'année et de "
 "semaine précédentes. Appeler :meth:`strptime` avec des directives ISO 8601 "
 "incomplètes ou ambiguës lèvera une :exc:`ValueError`."
@@ -3815,7 +3815,7 @@ msgstr ""
 "Pour les objets :class:`.time`, les codes de formatage pour l'année, le mois "
 "et le jour ne devraient pas être utilisés, puisque les objets :class:`time` "
 "ne possèdent pas de telles valeurs. S'ils sont tout de même utilisés, "
-"``1900`` est substitué à l'année, et ``1`` au mois et au jour."
+"``1900`` est utilisé pour l'année, et ``1`` pour le mois et le jour."
 
 #: library/datetime.rst:2462
 msgid ""
@@ -3825,8 +3825,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Pour les objets :class:`date`, les codes de formatage pour les heures, "
 "minutes, secondes et microsecondes ne devraient pas être utilisés, puisque "
-"les objets :class:`date` ne possèdent pas de telles valeurs. S'ils sont tous "
-"de même utilisés, ils sont substitués par ``0``."
+"les objets :class:`date` ne possèdent pas de telles valeurs. S'ils sont tout "
+"de même utilisés, la valeur ``0`` est utilisée."
 
 #: library/datetime.rst:2466
 msgid ""
@@ -3910,7 +3910,7 @@ msgid ""
 "the set of format characters in the C standard (but implemented separately "
 "in datetime objects, and therefore always available)."
 msgstr ""
-"Quand utilisée avec la méthode :meth:`strptime`, la directive ``%f`` accepte "
+"Quand elle est utilisée avec la méthode :meth:`strptime`, la directive ``%f`` accepte "
 "un nombre de 1 à 6 chiffres, où des zéros seront ajoutés à droite. ``%f`` "
 "est une extension de l'ensemble des caractères de formatage du standard C "
 "(mais implémentée séparément dans les objets *datetime*, la rendant ainsi "

From 11210a293e140d7c2fb72feda12b4f7ac616d75f Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Mathieu Dupuy <mathieu.dupuy@critizr.com>
Date: Wed, 18 May 2022 17:37:56 +0200
Subject: [PATCH 8/8] fix + powrap

---
 library/datetime.po | 79 +++++++++++++++++++++++----------------------
 1 file changed, 40 insertions(+), 39 deletions(-)

diff --git a/library/datetime.po b/library/datetime.po
index 9dd86799a..9c78ab466 100644
--- a/library/datetime.po
+++ b/library/datetime.po
@@ -6,15 +6,15 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-10-01 16:00+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-03-25 23:42+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-05-18 17:37+0200\n"
 "Last-Translator: Loc Cosnier <loc.cosnier@pm.me>\n"
 "Language-Team: French <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1)\n"
-"X-Generator: Gtranslator 3.38.0\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
+"X-Generator: Poedit 3.0.1\n"
 
 #: library/datetime.rst:2
 msgid ":mod:`datetime` --- Basic date and time types"
@@ -836,7 +836,7 @@ msgid ""
 "January 1 of year 1 is called day number 1, January 2 of year 1 is called "
 "day number 2, and so on. [#]_"
 msgstr ""
-"Le 1\\ :sup:`er` janvier de l'année 1 est appelé jour numéro 1, le 2 janvier "
+"Le 1 :sup:`er` janvier de l'année 1 est appelé jour numéro 1, le 2 janvier "
 "de l'année 1 est appelé jour numéro 2, et ainsi de suite. [#]_"
 
 #: library/datetime.rst:471
@@ -2049,8 +2049,8 @@ msgid ""
 "attr:`tm_isdst` is set to ``1``; else :attr:`tm_isdst` is set to ``0``."
 msgstr ""
 "où ``yday = d.toordinal() - date(d.year, 1, 1).toordinal() + 1`` est le "
-"numéro de jour dans l'année courante commençant avec ``1`` pour le 1\ :sup:`er` "
-"janvier. L'option :attr:`tm_isdist` du résultat est attribuée selon la "
+"numéro de jour dans l'année courante commençant avec ``1`` pour le 1\\ :sup:"
+"`er` janvier. L'option :attr:`tm_isdist` du résultat est attribuée selon la "
 "méthode :meth:`dst` : si :attr:`.tzinfo` est ``None`` ou que :meth:`dst` "
 "renvoie ``None``, :attr:`tm_isdst` est mise à ``-1`` ; sinon, si :meth:`dst` "
 "renvoie une valeur non nulle, :attr:`tm_isdst` est mise à ``1`` ; sinon :"
@@ -2676,9 +2676,9 @@ msgstr ""
 "implémentations aux méthodes standard :class:`tzinfo` requises par les "
 "méthodes de :class:`.datetime` que vous utilisez.  Le module :mod:`datetime` "
 "fournit une simple sous-classe concrète de :class:`tzinfo`, :class:"
-"`timezone`, qui peut représenter des fuseaux horaires avec des "
-"décalages fixes par rapport à UTC, tels qu'UTC lui-même ou les fuseaux nord-"
-"américains EST et EDT."
+"`timezone`, qui peut représenter des fuseaux horaires avec des décalages "
+"fixes par rapport à UTC, tels qu'UTC lui-même ou les fuseaux nord-américains "
+"EST et EDT."
 
 #: library/datetime.rst:1942
 msgid ""
@@ -2929,11 +2929,11 @@ msgid ""
 "equivalent datetime in *self*'s local time."
 msgstr ""
 "Elle est appelée par l'implémentation par défaut de :class:`datetime."
-"astimezone()`. Lors d'un appel depuis cette méthode, ``dt.tzinfo`` vaut *self* "
-"et les données de date et d'heure de *dt* sont vues comme exprimant un horodatage "
-"UTC. Le rôle de :meth:`fromutc` est d'ajuster les données de date et "
-"d'heure, renvoyant un objet *datetime* équivalent à *self*, dans le temps "
-"local."
+"astimezone()`. Lors d'un appel depuis cette méthode, ``dt.tzinfo`` vaut "
+"*self* et les données de date et d'heure de *dt* sont vues comme exprimant "
+"un horodatage UTC. Le rôle de :meth:`fromutc` est d'ajuster les données de "
+"date et d'heure, renvoyant un objet *datetime* équivalent à *self*, dans le "
+"temps local."
 
 #: library/datetime.rst:2076
 msgid ""
@@ -3002,9 +3002,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Quand l'heure d'été débute (la ligne « *start* »), l'horloge locale passe de "
 "1:59 à 3:00. Une heure de la forme 2:MM n'a pas vraiment de sens ce jour là, "
-"donc  ``astimezone(Eastern)`` ne fournira pas de résultat avec ``hour == "
-"2`` pour le jour où débute l'heure d'été. Par exemple, lors du changement d'heure "
-"du printemps 2016, nous obtenons ::"
+"donc  ``astimezone(Eastern)`` ne fournira pas de résultat avec ``hour == 2`` "
+"pour le jour où débute l'heure d'été. Par exemple, lors du changement "
+"d'heure du printemps 2016, nous obtenons ::"
 
 #: library/datetime.rst:2144
 msgid ""
@@ -3027,11 +3027,12 @@ msgstr ""
 "MM UTC. L'horloge locale passe de 1:59 (heure d'été) à 1:00 (heure d'hiver) "
 "à nouveau. Les heures locales de la forme 1:MM sont ambiguës. :meth:"
 "`astimezone` imite le comportement des horloges locales en associant deux "
-"heures UTC adjacentes à la même heure locale.  Dans notre exemple, les horodatages "
-"UTC de la forme 5:MM et 6:MM sont tous deux associés à 1:MM quand ils sont convertis "
-"vers ce fuseau, mais les horodatages les plus anciens ont l'attribut :attr:"
-"`~datetime.fold` à 0 et les plus récents l'ont à 1. Par exemple, lors du changement "
-"d'heure de l'automne 2016, nous obtenons ::"
+"heures UTC adjacentes à la même heure locale.  Dans notre exemple, les "
+"horodatages UTC de la forme 5:MM et 6:MM sont tous deux associés à 1:MM "
+"quand ils sont convertis vers ce fuseau, mais les horodatages les plus "
+"anciens ont l'attribut :attr:`~datetime.fold` à 0 et les plus récents l'ont "
+"à 1. Par exemple, lors du changement d'heure de l'automne 2016, nous "
+"obtenons ::"
 
 #: library/datetime.rst:2166
 msgid ""
@@ -3069,9 +3070,9 @@ msgid ""
 "arbitrary fixed offsets from UTC) and its :attr:`timezone.utc` attribute (a "
 "UTC timezone instance)."
 msgstr ""
-"Le module :mod:`datetime` contient une classe élémentaire :class:`timezone` pour "
-"gérer des décalages fixes par rapport à UTC et :attr:`timezone.utc` comme "
-"instance du fuseau horaire UTC."
+"Le module :mod:`datetime` contient une classe élémentaire :class:`timezone` "
+"pour gérer des décalages fixes par rapport à UTC et :attr:`timezone.utc` "
+"comme instance du fuseau horaire UTC."
 
 #: library/datetime.rst:2182
 msgid ""
@@ -3124,8 +3125,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Les objets de cette classe ne peuvent pas être utilisés pour représenter les "
 "informations de fuseaux horaires dans des emplacements où plusieurs "
-"décalages sont utilisés au cours de l'année ni où le déroulement "
-"du temps civil a fait l'objet d'ajustements."
+"décalages sont utilisés au cours de l'année ni où le déroulement du temps "
+"civil a fait l'objet d'ajustements."
 
 #: library/datetime.rst:2210
 msgid ""
@@ -3144,8 +3145,8 @@ msgid ""
 "The *name* argument is optional. If specified it must be a string that will "
 "be used as the value returned by the :meth:`datetime.tzname` method."
 msgstr ""
-"L'argument *name* est optionnel. S'il est spécifié, il doit être une chaîne de "
-"caractères qui sera utilisée comme valeur de retour de la méthode :meth:"
+"L'argument *name* est optionnel. S'il est spécifié, il doit être une chaîne "
+"de caractères qui sera utilisée comme valeur de retour de la méthode :meth:"
 "`datetime.tzname`."
 
 #: library/datetime.rst:2237
@@ -3743,11 +3744,11 @@ msgid ""
 "meth:`strptime` with incomplete or ambiguous ISO 8601 directives will raise "
 "a :exc:`ValueError`."
 msgstr ""
-"Elles peuvent ne pas être disponibles sur toutes les plateformes quand elles sont "
-"utilisées avec la méthode :meth:`strftime`. Les directives ISO 8601 d'année "
-"et de semaine ne sont pas interchangeables avec les directives d'année et de "
-"semaine précédentes. Appeler :meth:`strptime` avec des directives ISO 8601 "
-"incomplètes ou ambiguës lèvera une :exc:`ValueError`."
+"Elles peuvent ne pas être disponibles sur toutes les plateformes quand elles "
+"sont utilisées avec la méthode :meth:`strftime`. Les directives ISO 8601 "
+"d'année et de semaine ne sont pas interchangeables avec les directives "
+"d'année et de semaine précédentes. Appeler :meth:`strptime` avec des "
+"directives ISO 8601 incomplètes ou ambiguës lèvera une :exc:`ValueError`."
 
 #: library/datetime.rst:2431
 msgid ""
@@ -3910,11 +3911,11 @@ msgid ""
 "the set of format characters in the C standard (but implemented separately "
 "in datetime objects, and therefore always available)."
 msgstr ""
-"Quand elle est utilisée avec la méthode :meth:`strptime`, la directive ``%f`` accepte "
-"un nombre de 1 à 6 chiffres, où des zéros seront ajoutés à droite. ``%f`` "
-"est une extension de l'ensemble des caractères de formatage du standard C "
-"(mais implémentée séparément dans les objets *datetime*, la rendant ainsi "
-"toujours disponible)."
+"Quand elle est utilisée avec la méthode :meth:`strptime`, la directive ``"
+"%f`` accepte un nombre de 1 à 6 chiffres, où des zéros seront ajoutés à "
+"droite. ``%f`` est une extension de l'ensemble des caractères de formatage "
+"du standard C (mais implémentée séparément dans les objets *datetime*, la "
+"rendant ainsi toujours disponible)."
 
 #: library/datetime.rst:2511
 msgid ""