premiere version de la traduction asyncio.po

library/asyncio.po

@@ -6,17 +6,20 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2017-04-02 22:11+0200\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-07-16 09:40+0200\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Last-Translator: \n"
+"X-Generator: Poedit 2.0.9\n"
 
 #: ../Doc/library/asyncio.rst:2
 msgid ":mod:`asyncio` --- Asynchronous I/O, event loop, coroutines and tasks"
 msgstr ""
+":mod:`asyncio` — Entrées/Sorties asynchrone, boucle d’évènements, co-"
+"routines et tâches"
 
 #: ../Doc/library/asyncio.rst:9
 msgid "**Source code:** :source:`Lib/asyncio/`"
@@ -29,53 +32,78 @@ msgid ""
 "resources, running network clients and servers, and other related "
 "primitives. Here is a more detailed list of the package contents:"
 msgstr ""
+"Ce module fournit l’infrastructure pour écrire des programmes à fil "
+"d’exécution unique (*single-thread en anglais*) mais permettant l’exécution "
+"de code concurrent en utilisant les co-routines, les accès multiplexés aux "
+"entrées-sorties par l’intermédiaire de *sockets* ou autres ressources, la "
+"gestion de clients et serveurs réseaux et d’autres fonctions primitives "
+"associées. Voici une liste plus détaillée du contenu du paquet :"
 
 #: ../Doc/library/asyncio.rst:18
 msgid ""
 "a pluggable :ref:`event loop <asyncio-event-loop>` with various system-"
 "specific implementations;"
 msgstr ""
+"une :ref:`boucle d’évènements <asyncio-event-loop>` prête à l’emploi dont "
+"les implémentations sont spécifiques à leur plateforme ;"
 
 #: ../Doc/library/asyncio.rst:21
 msgid ""
 ":ref:`transport <asyncio-transport>` and :ref:`protocol <asyncio-protocol>` "
 "abstractions (similar to those in `Twisted <https://twistedmatrix.com/trac/"
 ">`_);"
 msgstr ""
+"Des abstractions pour les couches :ref:`transport <asyncio-transport>` et :"
+"ref:`protocole <asyncio-protocol>` (similaire à celles proposées par "
+"`Twisted <https://twistedmatrix.com/trac/>`_) ;"
 
 #: ../Doc/library/asyncio.rst:24
 msgid ""
 "concrete support for TCP, UDP, SSL, subprocess pipes, delayed calls, and "
 "others (some may be system-dependent);"
 msgstr ""
+"pour la gestion effective de TCP, UDP, SSL, la communication inter-processus "
+"par tubes, les appels différés, et autres (certains peuvent être dépendant "
+"du système) ;"
 
 #: ../Doc/library/asyncio.rst:27
 msgid ""
 "a :class:`Future` class that mimics the one in the :mod:`concurrent.futures` "
 "module, but adapted for use with the event loop;"
 msgstr ""
+"une classe :class:`Future` qui imite celle du :mod:`concurrent.futures` "
+"module, mais qui est adaptée pour fonctionner avec la boucle d’évènements ;"
 
 #: ../Doc/library/asyncio.rst:30
 msgid ""
 "coroutines and tasks based on ``yield from`` (:PEP:`380`), to help write "
 "concurrent code in a sequential fashion;"
 msgstr ""
+"des co-routines et tâches qui se basent sur ``yield from`` (:PEP:`380`), "
+"pour écrire du code concurrent de manière séquentielle ;"
 
 #: ../Doc/library/asyncio.rst:33
 msgid "cancellation support for :class:`Future`\\s and coroutines;"
 msgstr ""
+"annulation de la gestion de la classe :class:`Future`\\s et co-routines ;"
 
 #: ../Doc/library/asyncio.rst:35
 msgid ""
 ":ref:`synchronization primitives <asyncio-sync>` for use between coroutines "
 "in a single thread, mimicking those in the :mod:`threading` module;"
 msgstr ""
+":ref:`des primitives de synchronisation <asyncio-sync>` à utiliser entre des "
+"co-routines dans un fil d’exécution unique, en imitant celles présentes dans "
+"le module :mod:`threading` ;"
 
 #: ../Doc/library/asyncio.rst:38
 msgid ""
 "an interface for passing work off to a threadpool, for times when you "
 "absolutely, positively have to use a library that makes blocking I/O calls."
 msgstr ""
+"une interface pour déléguer des tâches à un groupe de fils d’exécutions, "
+"lorsque vous avez absolument besoin d’utiliser une bibliothèque qui effectue "
+"des entrées-sorties bloquantes."
 
 #: ../Doc/library/asyncio.rst:42
 msgid ""
@@ -84,6 +112,11 @@ msgid ""
 "lists common traps and explains how to avoid them. :ref:`Enable the debug "
 "mode <asyncio-debug-mode>` during development to detect common issues."
 msgstr ""
+"Programmer de façon asynchrone est plus complexe que programmer d’une façon "
+"séquentielle : lisez la page :ref:`Develop with asyncio <asyncio-dev>` qui "
+"liste les pièges fréquents et explique la manière de les éviter. :ref:"
+"`Activer le mode de débogage d’asyncio <asyncio-debug-mode>` pendant le "
+"développement afin de détecter les problèmes courants."
 
 #: ../Doc/library/asyncio.rst:47
 msgid "Table of contents:"
@@ -94,3 +127,6 @@ msgid ""
 "The :mod:`asyncio` module was designed in :PEP:`3156`. For a motivational "
 "primer on transports and protocols, see :PEP:`3153`."
 msgstr ""
+"Le module :mod:`asyncio` a été présenté dans la :PEP:`3156`. La :PEP:`3153` "
+"décrit les motivations premières concernant les couches transports et "
+"protocoles."